[lfs-fr] r6816 - in trunk/lfs: . chapter02 chapter04 chapter05 chapter06 chapter07 prologue

jmengual at linuxfromscratch.org jmengual at linuxfromscratch.org
Mar 31 Mar 13:19:15 PDT 2015


Author: jmengual
Date: 2015-03-31 13:19:14 -0700 (Tue, 31 Mar 2015)
New Revision: 6816

Modified:
   trunk/lfs/chapter02/aboutlfs.xml
   trunk/lfs/chapter04/abouttestsuites.xml
   trunk/lfs/chapter05/gcc-pass1.xml
   trunk/lfs/chapter05/gcc-pass2.xml
   trunk/lfs/chapter05/gettext.xml
   trunk/lfs/chapter06/adjusting.xml
   trunk/lfs/chapter06/attr.xml
   trunk/lfs/chapter06/automake.xml
   trunk/lfs/chapter06/coreutils.xml
   trunk/lfs/chapter06/eudev.xml
   trunk/lfs/chapter06/gdbm.xml
   trunk/lfs/chapter06/libtool.xml
   trunk/lfs/chapter06/mpc.xml
   trunk/lfs/chapter06/readline.xml
   trunk/lfs/chapter06/texinfo.xml
   trunk/lfs/chapter07/symlinks.xml
   trunk/lfs/packages.ent
   trunk/lfs/prologue/standards.xml
Log:
Corrections. Mille me!ci ?\195?\160 Alexandre pour son super boulot!



Modified: trunk/lfs/chapter02/aboutlfs.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/chapter02/aboutlfs.xml	2015-03-31 11:10:19 UTC (rev 6815)
+++ trunk/lfs/chapter02/aboutlfs.xml	2015-03-31 20:19:14 UTC (rev 6816)
@@ -44,7 +44,7 @@
 
   <note><para>Une manière de vous assurer que la variable <envar>LFS</envar> est
   toujours définie est d'éditer le fichier <filename>.bash_profile</filename> à
-  la fois dans votre répertoire personel et dans <filename>/root/.bash_profile</filename> et
+  la fois dans votre répertoire personnel et dans <filename>/root/.bash_profile</filename> et
   d'y entrer la commande export ci-dessus  </para></note>
 
 </sect1>

Modified: trunk/lfs/chapter04/abouttestsuites.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/chapter04/abouttestsuites.xml	2015-03-31 11:10:19 UTC (rev 6815)
+++ trunk/lfs/chapter04/abouttestsuites.xml	2015-03-31 20:19:14 UTC (rev 6816)
@@ -21,7 +21,7 @@
 
   <para>Certaines des suites de tests sont plus importantes que
   d'autres. Par exemple, les suites de tests des paquets formant le
-  cœur de l'ensemble des outils—GCC, Binutils, and
+  cœur de l'ensemble des outils—GCC, Binutils et
   Glibc—sont de la plus grande importance étant donné leur rôle
   central dans un système fonctionnel. Les suites de tests pour GCC et
   Glibc peuvent prendre beaucoup de temps pour se terminer, surtout sur

Modified: trunk/lfs/chapter05/gcc-pass1.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/chapter05/gcc-pass1.xml	2015-03-31 11:10:19 UTC (rev 6815)
+++ trunk/lfs/chapter05/gcc-pass1.xml	2015-03-31 20:19:14 UTC (rev 6816)
@@ -203,7 +203,7 @@
         --disable-libstdc++-v3</parameter></term>
         <listitem>
           <para>Ces paramètres désactivent le support de l'extension des virgules
-          flottantes décimales, de threading, respec at ivement pour libatomic, libgomp, libitm,
+          flottantes décimales, de threading, respectivement pour libatomic, libgomp, libitm,
           libquadmath, libsanitizer, libssp, libvtv, libcilkrts
           et la bibliothèque standard C++. Ces fonctions ne vont pas se
           compiler lors de la construction d'un compilateur croisé et elles sont
@@ -223,7 +223,7 @@
       <varlistentry>
         <term><parameter>--enable-languages=c,c++</parameter></term>
         <listitem>
-          <para>Cette option nous assure que seul les compilateurs C et C++ seront
+          <para>Cette option nous assure que seuls les compilateurs C et C++ seront
           construits. Ce sont les seuls langages actuellement nécessaires.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>

Modified: trunk/lfs/chapter05/gcc-pass2.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/chapter05/gcc-pass2.xml	2015-03-31 11:10:19 UTC (rev 6815)
+++ trunk/lfs/chapter05/gcc-pass2.xml	2015-03-31 20:19:14 UTC (rev 6816)
@@ -133,7 +133,7 @@
       <varlistentry>
         <term><parameter>--enable-languages=c,c++</parameter></term>
         <listitem>
-          <para>Cette option garantie que les compilateurs C et C++ seront
+          <para>Cette option garantit que les compilateurs C et C++ seront
           construits.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
@@ -169,7 +169,7 @@
 <screen><userinput remap="install">make install</userinput></screen>
 
     <para>En touche finale, créez un lien symbolique. Beaucoup de programmes
-    et de scripts lance <command>cc</command> au lieu de <command>gcc</command>,
+    et de scripts lancent <command>cc</command> au lieu de <command>gcc</command>,
     qui est utilisé pour conserver des programmes génériques, utilisables donc
     sur n'importe quel type de système où le compilateur C n'est pas toujours
     installé. L'exécution de <command>cc</command> laisse l'administrateur du

Modified: trunk/lfs/chapter05/gettext.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/chapter05/gettext.xml	2015-03-31 11:10:19 UTC (rev 6815)
+++ trunk/lfs/chapter05/gettext.xml	2015-03-31 20:19:14 UTC (rev 6816)
@@ -88,8 +88,7 @@
     d'exécuter la suite de tests à cette étape.</para>
 
     <para>Installez les programmes <command>msgfmt</command>, <command>msgmerge</command>
-    et <command>xgettext</command> 
-programs :</para>
+    et <command>xgettext</command> :</para>
 
 <screen><userinput remap="install">cp -v src/{msgfmt,msgmerge,xgettext} /tools/bin</userinput></screen>
 

Modified: trunk/lfs/chapter06/adjusting.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/chapter06/adjusting.xml	2015-03-31 11:10:19 UTC (rev 6815)
+++ trunk/lfs/chapter06/adjusting.xml	2015-03-31 20:19:14 UTC (rev 6816)
@@ -30,7 +30,7 @@
   le nouvel éditeur de liens dynamiques. La suppression simple de tous les
   exemples de <quote>/tools</quote> devrait nous  laisser uniquement le bon
   chemin sur l'éditeur de liens dynamique. Ajustez aussi  le fichier de specs
-  pour que GCC sache où trouver les en-têtes corrects et les fichiers de 
+  pour que GCC sache où trouver les bonnes en-têtes et les fichiers de 
   démarrage de Glibc. Une commande
   <command>sed</command> fait cela :</para>
 

Modified: trunk/lfs/chapter06/attr.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/chapter06/attr.xml	2015-03-31 11:10:19 UTC (rev 6815)
+++ trunk/lfs/chapter06/attr.xml	2015-03-31 20:19:14 UTC (rev 6816)
@@ -46,7 +46,7 @@
 
 <screen><userinput remap="pre">sed -i -e 's|/@pkg_name@|&- at pkg_version@|' include/builddefs.in</userinput></screen>
 
-    <para>Préparez lacompilation d'Attr :</para>
+    <para>Préparez la compilation d'Attr :</para>
 
 <screen><userinput remap="configure">./configure --prefix=/usr \
             --bindir=/bin \

Modified: trunk/lfs/chapter06/automake.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/chapter06/automake.xml	2015-03-31 11:10:19 UTC (rev 6815)
+++ trunk/lfs/chapter06/automake.xml	2015-03-31 20:19:14 UTC (rev 6816)
@@ -167,7 +167,7 @@
       <varlistentry id="depcomp">
         <term><command>depcomp</command></term>
         <listitem>
-          <para>Un script pour compiler un programme de façon à ce que les informations
+          <para>Un script pour compiler un programme de façon à ce que les informations
           de dépendances soient générées en plus de la sortie désirée</para>
           <indexterm zone="ch-system-automake depcomp">
             <primary sortas="b-depcomp">depcomp</primary>
@@ -199,7 +199,7 @@
       <varlistentry id="missing">
         <term><command>missing</command></term>
         <listitem>
-          <para>Un script agissant comme remplaçant pour les programmes GNU manquants
+          <para>Un script agissant comme remplaçant pour les programmes GNU manquants
           lors d'une installation</para>
           <indexterm zone="ch-system-automake missing">
             <primary sortas="b-missing">missing</primary>

Modified: trunk/lfs/chapter06/coreutils.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/chapter06/coreutils.xml	2015-03-31 11:10:19 UTC (rev 6815)
+++ trunk/lfs/chapter06/coreutils.xml	2015-03-31 20:19:14 UTC (rev 6816)
@@ -51,7 +51,7 @@
     limites des caractères correctement même dans des locales multibyte.
     Le correctif suivant corrige cette rigidité et d'autres bogues liés
     à l'internationalisation. Après quoi, assurez-vous que l'horodatage de
-    <filename>Makefile.in</filename> est postrieur  celui des autres fichiers 
+    <filename>Makefile.in</filename> est postérieur  celui des autres fichiers 
     pour empêcher une erreur de <command>make</command> :</para>
 
 <screen><userinput remap="pre">patch -Np1 -i ../&coreutils-i18n-patch; 

Modified: trunk/lfs/chapter06/eudev.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/chapter06/eudev.xml	2015-03-31 11:10:19 UTC (rev 6815)
+++ trunk/lfs/chapter06/eudev.xml	2015-03-31 20:19:14 UTC (rev 6816)
@@ -115,7 +115,7 @@
     <filename class="directory">/usr/lib/udev/hwdb.d</filename>. 
     <application>Eudev</application> a besoin de compiler ces informations dans
     une base de données binaire <filename>/etc/udev/hwdb.bin</filename>. Créez
-    la base de données initiale%nbsp;:</para>
+    la base de données initiale :</para>
 
 <screen><userinput>udevadm hwdb --update</userinput></screen>
 

Modified: trunk/lfs/chapter06/gdbm.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/chapter06/gdbm.xml	2015-03-31 11:10:19 UTC (rev 6815)
+++ trunk/lfs/chapter06/gdbm.xml	2015-03-31 20:19:14 UTC (rev 6816)
@@ -23,12 +23,12 @@
   <sect2 role="package">
     <title/>
 
-    <para>Le paquet GDBM contient le <foreignphrase>GNU Database Manager</foreignphrase> (GNU gestionnaire de bases de 
-    données).de GNU. C'est une bibliothèque de fonctions de base de données qui
+    <para>Le paquet GDBM contient le <foreignphrase>GNU Database Manager</foreignphrase> (GNU gestionnaire de bases de
+    données) de GNU. C'est une bibliothèque de fonctions de base de données qui
     utilise du hachage extensible et qui fonctionne comme le dbm standard d'UNIX.
     La bibliothèque offre les bases pour stocker des pairs clés/données, chercher
-    et exraire les données avec leur clé, effacer celles-ci ainsi que leurs
-    donnçes associées.</para>
+    et extraire les données avec leur clé, effacer celles-ci ainsi que leurs
+    données associées.</para>
 
     <segmentedlist>
       <segtitle>&buildtime;</segtitle>

Modified: trunk/lfs/chapter06/libtool.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/chapter06/libtool.xml	2015-03-31 11:10:19 UTC (rev 6815)
+++ trunk/lfs/chapter06/libtool.xml	2015-03-31 20:19:14 UTC (rev 6816)
@@ -51,7 +51,7 @@
 
 <screen><userinput remap="make">make</userinput></screen>
 
-    <para>Pour tester les résultats (environ a1.0 SBU), lancez :</para>
+    <para>Pour tester les résultats (environ 11.0 SBU), lancez :</para>
 
 <screen><userinput remap="test">make check</userinput></screen>
 

Modified: trunk/lfs/chapter06/mpc.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/chapter06/mpc.xml	2015-03-31 11:10:19 UTC (rev 6815)
+++ trunk/lfs/chapter06/mpc.xml	2015-03-31 20:19:14 UTC (rev 6816)
@@ -24,7 +24,7 @@
     <title/>
 
     <para>Le paquet MPC contient une bibliothèque pour le calcul arithmétique de
-    nombres complexes avec une haute précision au choix et l'arrondissement correcte du
+    nombres complexes avec une haute précision au choix et le bon arrondissement du
     résultat.</para>
 
     <segmentedlist>

Modified: trunk/lfs/chapter06/readline.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/chapter06/readline.xml	2015-03-31 11:10:19 UTC (rev 6815)
+++ trunk/lfs/chapter06/readline.xml	2015-03-31 20:19:14 UTC (rev 6816)
@@ -46,7 +46,7 @@
 
 <screen><userinput remap="pre">patch -Np1 -i ../&readline-fixes-patch;</userinput></screen>
 
-    <para>Réinstallation de Readline aura pour conséquence que les vieilles 
+    <para>La réinstallation de Readline aura pour conséquence que les vieilles 
     bibliothèques seront déplacées vers <nom_bibliotheque>.old. Même si
     cela n'est pas normalement un problème, cela peut dans certains cas 
     provoquer un bogue de lien dans <command>ldconfig</command>. Cela

Modified: trunk/lfs/chapter06/texinfo.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/chapter06/texinfo.xml	2015-03-31 11:10:19 UTC (rev 6815)
+++ trunk/lfs/chapter06/texinfo.xml	2015-03-31 20:19:14 UTC (rev 6816)
@@ -87,6 +87,7 @@
 
 <screen role="nodump"><userinput>pushd /usr/share/info
 rm -v dir
+for f in *
   do install-info $f dir 2>/dev/null
 done
 popd</userinput></screen>

Modified: trunk/lfs/chapter07/symlinks.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/chapter07/symlinks.xml	2015-03-31 11:10:19 UTC (rev 6815)
+++ trunk/lfs/chapter07/symlinks.xml	2015-03-31 20:19:14 UTC (rev 6816)
@@ -64,8 +64,8 @@
       <para>Le fichier commence par un bloc en commentaire suivi de deux lignes
       pour chaque NIC. La première ligne d'un NIC est une description commentée
       indiquant ses IDs matériels (comme ses IDs PCi de fabricant et de
-      vendeur si la carte est PCI), avec le silote entre parenthèses, si on peut
-      trouver le pilote. Ni l'ID matériel ni ;e pilote ne sont utilisés pour
+      vendeur si la carte est PCI), avec le pilote entre parenthèses, si on peut
+      trouver le pilote. Ni l'ID matériel ni le pilote ne sont utilisés pour
       déterminer le nom à donner à une interface ; ces informations ne
       sont là que pour information. La deuxième ligne est la règle Udev correspondant
       à cette NIC et qui affecte un nom.</para>

Modified: trunk/lfs/packages.ent
===================================================================
--- trunk/lfs/packages.ent	2015-03-31 11:10:19 UTC (rev 6815)
+++ trunk/lfs/packages.ent	2015-03-31 20:19:14 UTC (rev 6816)
@@ -37,7 +37,7 @@
 <!ENTITY automake-md5 "9a1ddb0e053474d9d1105cfe39b0c48d">
 <!ENTITY automake-home "&gnu-software;automake/">
 <!ENTITY automake-ch6-du "109 Mo">
-<!ENTITY automake-ch6-sbu "moins de 0.1 SBU (about 8.4 SBU with tests)">
+<!ENTITY automake-ch6-sbu "moins de 0.1 SBU (environ 8.4 SBU avec les tests)">
 
 <!ENTITY bash-version "4.3.30">
 <!ENTITY bash-size "7,7791 Ko">
@@ -398,8 +398,8 @@
 <!-- measured for 3.9.0 / gcc-4.8.0 on x86_64 : minimum is
  allnoconfig extended for a hopefully-bootable build on desktop machine,
  max is allyesconfig which requires openssl -->
-<!ENTITY linux-ch8-du "700 - 6800 Mo (typically about 800-900 Mo)">
-<!ENTITY linux-ch8-sbu "3.0 - 49.0 SBU (typically about 6 SBU)">
+<!ENTITY linux-ch8-du "700 - 6800 Mo (généralement autour de 800-900 Mo)">
+<!ENTITY linux-ch8-sbu "3.0 - 49.0 SBU (généralement autour de 6 SBU)">
 
 <!ENTITY linux-headers-ch5-du "653 Mo">
 <!ENTITY linux-headers-ch5-sbu "0.1 SBU">

Modified: trunk/lfs/prologue/standards.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/prologue/standards.xml	2015-03-31 11:10:19 UTC (rev 6815)
+++ trunk/lfs/prologue/standards.xml	2015-03-31 20:19:14 UTC (rev 6816)
@@ -59,7 +59,7 @@
       <varlistentry>
         <term><emphasis>Cœur LSB :</emphasis></term>
         <listitem>
-          <para>At, Batch (a part of At), Cpio, ed, Fcrontab, Initd-tools,
+          <para>At, Batch (fait partie d'At), Cpio, ed, Fcrontab, Initd-tools,
                 Grep, Gzip, M4, Man-DB, Ncurses, Procps, Psmisc, Sed,
                 Shadow, Tar, Util-linux, Zlib</para>
         </listitem>



Plus d'informations sur la liste de diffusion lfs-traducfr