[lfs-fr] r6800 - in branches/LFS_7.7: chapter01 chapter04 chapter05 chapter06 chapter07

jmengual at linuxfromscratch.org jmengual at linuxfromscratch.org
Mar 17 Mar 16:02:07 PDT 2015


Author: jmengual
Date: 2015-03-17 16:02:07 -0700 (Tue, 17 Mar 2015)
New Revision: 6800

Modified:
   branches/LFS_7.7/chapter01/changelog.xml
   branches/LFS_7.7/chapter04/introduction.xml
   branches/LFS_7.7/chapter05/make.xml
   branches/LFS_7.7/chapter06/gperf.xml
   branches/LFS_7.7/chapter06/man-db.xml
   branches/LFS_7.7/chapter06/pkgmgt.xml
   branches/LFS_7.7/chapter06/sed.xml
   branches/LFS_7.7/chapter07/network.xml
   branches/LFS_7.7/chapter07/symlinks.xml
   branches/LFS_7.7/chapter07/usage.xml
Log:
Corrections de coquilles. Merci Alex!



Modified: branches/LFS_7.7/chapter01/changelog.xml
===================================================================
--- branches/LFS_7.7/chapter01/changelog.xml	2015-03-17 12:29:57 UTC (rev 6799)
+++ branches/LFS_7.7/chapter01/changelog.xml	2015-03-17 23:02:07 UTC (rev 6800)
@@ -502,8 +502,8 @@
           <ulink url="&lfs-ticket-root;3691">#3691</ulink>.</para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para>[krejzi] - Updated bash upstream patches and added Corrige for
-          CVE-2014-6278.</para>
+          <para>[krejzi] - Mise à jour des correctifs de bash en amont et ajout
+          de corrections à CVE-2014-6278.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </listitem>

Modified: branches/LFS_7.7/chapter04/introduction.xml
===================================================================
--- branches/LFS_7.7/chapter04/introduction.xml	2015-03-17 12:29:57 UTC (rev 6799)
+++ branches/LFS_7.7/chapter04/introduction.xml	2015-03-17 23:02:07 UTC (rev 6800)
@@ -14,8 +14,8 @@
   pour préparer la construction du système temporaire. Nous allons créer un
   répertoire dans
   <filename class="directory">$LFS</filename> pour l'installation des outils
-  temporaires, ajoutez un utilisateur non privilégié pour réduire les risques,
-  et créez un environnement de construction adéquat pour cet utilisateur. Nous
+  temporaires, ajouter un utilisateur non privilégié pour réduire les risques,
+  et créer un environnement de construction adéquat pour cet utilisateur. Nous
   allons également expliquer l'unité de temps utilisée pour mesurer la durée de
    construction des paquets LFS, ou <quote>SBUs</quote>, et donner quelques
    informations sur les suite de tests des paquets.</para>

Modified: branches/LFS_7.7/chapter05/make.xml
===================================================================
--- branches/LFS_7.7/chapter05/make.xml	2015-03-17 12:29:57 UTC (rev 6799)
+++ branches/LFS_7.7/chapter05/make.xml	2015-03-17 23:02:07 UTC (rev 6800)
@@ -54,7 +54,7 @@
         <listitem>
           <para>Cela garantit que Make-&make-version; ne se liera pas aux
           bibliothèques de Guile qui peuvent être présentes sur votre système
-          hôte mais qui seront pas disponibles dans l'environnement
+          hôte mais qui ne seront pas disponibles dans l'environnement
           <command>chroot</command> au prochain chapitre.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>

Modified: branches/LFS_7.7/chapter06/gperf.xml
===================================================================
--- branches/LFS_7.7/chapter06/gperf.xml	2015-03-17 12:29:57 UTC (rev 6799)
+++ branches/LFS_7.7/chapter06/gperf.xml	2015-03-17 23:02:07 UTC (rev 6800)
@@ -23,7 +23,7 @@
   <sect2 role="package">
     <title/>
 
-    <para>Gperf génère une fonction de hachage parfaite à partir d'un trousseau.</para>
+    <para>Gperf génère une fonction de hachage parfait à partir d'un trousseau.</para>
 
     <segmentedlist>
       <segtitle>&buildtime;</segtitle>

Modified: branches/LFS_7.7/chapter06/man-db.xml
===================================================================
--- branches/LFS_7.7/chapter06/man-db.xml	2015-03-17 12:29:57 UTC (rev 6799)
+++ branches/LFS_7.7/chapter06/man-db.xml	2015-03-17 23:02:07 UTC (rev 6800)
@@ -98,7 +98,7 @@
     <title>Pages de manuel non anglaises dans LFS</title>
 
     <para>Le tableau suivant montre l'encodage présumé avec lequel Man-DB encodera
-    de les pages de manuel installées dans <filename class="directory">/usr/share/man/<ll></filename>.
+    les pages de manuel installées dans <filename class="directory">/usr/share/man/<ll></filename>.
      En outre, Man-DB détermine correctement si les pages
     de manuel installées dans ce répertoire seront encodées en UTF-8.</para>
 

Modified: branches/LFS_7.7/chapter06/pkgmgt.xml
===================================================================
--- branches/LFS_7.7/chapter06/pkgmgt.xml	2015-03-17 12:29:57 UTC (rev 6799)
+++ branches/LFS_7.7/chapter06/pkgmgt.xml	2015-03-17 23:02:07 UTC (rev 6800)
@@ -270,7 +270,7 @@
     système de disque. Cloner la construction d'un système LFS sur un autre ordinateur avec une architecture similaire au
     système de base est aussi facile que l'utilisation de <command>tar</command> sur la partition LFS qui contient le
     répertoire racine (environ 250Mo décompressés pour une construction LFS de base), en copiant ce fichier via un
-    transfère par réseau ou par CD-ROM vers le nouveau système et en le décompressant. À partir de là, vous devrez modifier
+    transfert par réseau ou par CD-ROM vers le nouveau système et en le décompressant. À partir de là, vous devrez modifier
     quelques fichiers de configuration. Les fichiers de configuration que vous pouvez devoir mettre à jour
     comprennent :
     <filename>/etc/hosts</filename>,

Modified: branches/LFS_7.7/chapter06/sed.xml
===================================================================
--- branches/LFS_7.7/chapter06/sed.xml	2015-03-17 12:29:57 UTC (rev 6799)
+++ branches/LFS_7.7/chapter06/sed.xml	2015-03-17 23:02:07 UTC (rev 6800)
@@ -50,8 +50,7 @@
       <varlistentry>
         <term><parameter>--htmldir</parameter></term>
         <listitem>
-          <para>Ceci indique le répertoire d'installation de la documentation HTML sera
-          installée.</para>
+          <para>Ceci indique le répertoire d'installation de la documentation HTML.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>

Modified: branches/LFS_7.7/chapter07/network.xml
===================================================================
--- branches/LFS_7.7/chapter07/network.xml	2015-03-17 12:29:57 UTC (rev 6799)
+++ branches/LFS_7.7/chapter07/network.xml	2015-03-17 23:02:07 UTC (rev 6800)
@@ -209,7 +209,7 @@
   </indexterm>
 
    <para>Pendant le processus de démarrage, le fichier <filename>/etc/hostname</filename>
-  mest utilisé pour donner un nom d'hôte au système.</para>
+  est utilisé pour donner un nom d'hôte au système.</para>
 
   <para>Créez le fichier <filename>/etc/network</filename> et
   saisissez le nom du système en lançant :</para>

Modified: branches/LFS_7.7/chapter07/symlinks.xml
===================================================================
--- branches/LFS_7.7/chapter07/symlinks.xml	2015-03-17 12:29:57 UTC (rev 6799)
+++ branches/LFS_7.7/chapter07/symlinks.xml	2015-03-17 23:02:07 UTC (rev 6800)
@@ -34,7 +34,7 @@
       <para>La règle de nommage traditionnel qui utilise eth0, eth1, etc peut
       être rétablie en ajoutant <userinput>net.ifnames=0</userinput> à la ligne de
       commandes du noyau. C'est surtout adapté aux systèmes  n'ayant qu'un périphérique
-      ethernet du mme type.  Les portables ont souvent plusieurs ports ethernet
+      ethernet du même type.  Les portables ont souvent plusieurs ports ethernet
       appelés eth0 et wlan0 et ils sont éligibles à cette méthode.  La ligne de
       commandes se passe dans le fichier de configuration de GRUB. Voir
       <xref linkend="grub-cfg"/>.</para>
@@ -109,7 +109,7 @@
         </listitem>
       </itemizedlist>
  
-      <para>La valeur de <literal>NAME</literal> est ce qui compte. Apsurez-vous
+      <para>La valeur de <literal>NAME</literal> est ce qui compte. Assurez-vous
       de connaître le nom affecté à chacune de vos cartes réseaux avant de
       continuer et d'utiliser cette valeur <literal>NAME</literal> quand vous
       créez vos fichiers de configuration ci-dessous.</para>

Modified: branches/LFS_7.7/chapter07/usage.xml
===================================================================
--- branches/LFS_7.7/chapter07/usage.xml	2015-03-17 12:29:57 UTC (rev 6799)
+++ branches/LFS_7.7/chapter07/usage.xml	2015-03-17 23:02:07 UTC (rev 6800)
@@ -227,13 +227,13 @@
       <para>Le script de démarrage <command>/etc/rc.d/init.d/udev_retry</command>
       se charge de récupérer les événements des sous-systèmes dont les règles s'appuient
       sur des systèmes de fichiers non montés jusqu'à ce que le script
-      <command>mountfs</command>soit lancé (en particulier, <filename class="directory">/usr</filename>
+      <command>mountfs</command> soit lancé (en particulier, <filename class="directory">/usr</filename>
       et <filename class="directory">/var</filename> peuvent avoir cet effet).
       Ce script s'exécute après le script <command>mountfs</command>, donc ces
       règles (si elles sont de nouveau récupérées) devraient s'appliquer la deuxième fois.
       Il se configure à partir du fichier <filename>/etc/sysconfig/udev_retry</filename> ;
       donc tout mot autre que des commentaires dans ce fichier est vu comme un
-      nom de sous-système à ratraper lorsqu'il lance le nouvel essai. Pour trouver
+      nom de sous-système à rattraper lorsqu'il lance le nouvel essai. Pour trouver
       le sous-système d'un périphérique, utilisez <command>udevadm info --attribute-walk <périphérique></command> où
       <périphérique> est un chemin absolu dans /dev ou /sys comme /dev/sr0 ou
       /sys/class/rtc.</para>
@@ -610,7 +610,7 @@
   </indexterm>
 
   <para>Le script <filename>sysklogd</filename> invoque le
-  programme <command>syslogd</command> faisant partie de l'initialisation par System V. L'ostion 
+  programme <command>syslogd</command> faisant partie de l'initialisation par System V. L'option 
   <parameter>-m 0</parameter> désactive la marque
   périodique que <command>syslogd</command> écrit par défaut dans les fichiers
   journaux toutes les 20 minutes. Si vous voulez activer cet horodatage,



Plus d'informations sur la liste de diffusion lfs-traducfr