[lfs-fr] r7023 - in trunk/blfs: general/prog introduction/important postlfs/security x/installing

myou72 at orange.fr myou72 at orange.fr
Mar 15 Déc 12:48:47 PST 2015


Author: myou72
Date: 2015-12-15 12:48:47 -0800 (Tue, 15 Dec 2015)
New Revision: 7023

Modified:
   trunk/blfs/general/prog/python2.xml
   trunk/blfs/introduction/important/building-notes.xml
   trunk/blfs/postlfs/security/cacerts.xml
   trunk/blfs/postlfs/security/consolekit.xml
   trunk/blfs/postlfs/security/stunnel.xml
   trunk/blfs/x/installing/installing.xml
   trunk/blfs/x/installing/libxcb.xml
   trunk/blfs/x/installing/x7app.xml
   trunk/blfs/x/installing/x7driver-ati.xml
   trunk/blfs/x/installing/x7driver-nouveau.xml
   trunk/blfs/x/installing/x7driver-wacom.xml
   trunk/blfs/x/installing/x7lib.xml
   trunk/blfs/x/installing/xinit.xml
   trunk/blfs/x/installing/xkeyboard-config.xml
   trunk/blfs/x/installing/xorg-config.xml
   trunk/blfs/x/installing/xorg-server.xml
   trunk/blfs/x/installing/xorg7.xml
Log:
correction Merci Alexandre pour le patch

Modified: trunk/blfs/general/prog/python2.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/general/prog/python2.xml	2015-12-15 20:34:10 UTC (rev 7022)
+++ trunk/blfs/general/prog/python2.xml	2015-12-15 20:48:47 UTC (rev 7023)
@@ -99,7 +99,7 @@
             --enable-unicode=ucs4 &&
 make</userinput>
 </screen>
-    <para>Pour tester les résultats, lancez : <command>make -k test</command>. Un testéchoue pour des raisons inconnues.</para>
+    <para>Pour tester les résultats, lancez : <command>make -k test</command>. Un test échoue pour des raisons inconnues.</para>
     <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 <screen role="root">
 <userinput>make install &&

Modified: trunk/blfs/introduction/important/building-notes.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/introduction/important/building-notes.xml	2015-12-15 20:34:10 UTC (rev 7022)
+++ trunk/blfs/introduction/important/building-notes.xml	2015-12-15 20:48:47 UTC (rev 7023)
@@ -134,12 +134,12 @@
 <screen>
 <userinput>export MAKEFLAGS='-j2'</userinput>
 </screen>
-    <para>or just building with:</para>
+    <para>ou en compilant avec:</para>
 
 <screen>
 <userinput>make -j2</userinput>
 </screen>
-    <para>Générallement le nome de processus ne doit pas dépasser le nombre de coeurs supportés par le CPU. Pour
+    <para>Générallement le nombre de processus ne doit pas dépasser le nombre de coeurs supportés par le CPU. Pour
      lister les processeurs de votre système, tapez : <userinput>grep processor /proc/cpuinfo</userinput>.
     </para>
     <para>Dans certains cas, l'utilisation de processeurs multiples peut amener dans une sorte de "course" ou le succès

Modified: trunk/blfs/postlfs/security/cacerts.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/postlfs/security/cacerts.xml	2015-12-15 20:34:10 UTC (rev 7022)
+++ trunk/blfs/postlfs/security/cacerts.xml	2015-12-15 20:48:47 UTC (rev 7023)
@@ -17,8 +17,8 @@
     <date>$Date : 2013-03-05 00:08:42 +0100 (Tue, 05 Mar 2013) $</date>
   </sect1info>
   <title>Certificate Authority Certificates</title>
-  <para>La <foreignphrase>Public Key Inrastructure</foreignphrase> (infrastructure
-  de clés publiques) est utilisés dans de nombreux cas de sécurité sur un système
+  <para>La <foreignphrase>Public Key Infrastructure</foreignphrase> (infrastructure
+  de clés publiques) est utilisée dans de nombreux cas de sécurité sur un système
   Linux. Pour qu'un certificat soit fiable, il doit être signé par  un agent
   de confiance, qu'on appelle l'autorité de certificat (<foreignphrase>Certificate
   Authority</foreignphrase>) (CA).  Les certificats chargés dans cette section

Modified: trunk/blfs/postlfs/security/consolekit.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/postlfs/security/consolekit.xml	2015-12-15 20:34:10 UTC (rev 7022)
+++ trunk/blfs/postlfs/security/consolekit.xml	2015-12-15 20:48:47 UTC (rev 7023)
@@ -60,7 +60,7 @@
       <para>Si vous prévoyez de <emphasis role="strong">NE PAS</emphasis>
       installer <application>polkit</application>, vous devrez éditer le fichier
       ConsoleKit.conf à la main pour déverrouiller le service. Un échec pour faire cela peut
-      signifier un énorme TROU DE ECURITE.</para>
+      signifier un énorme TROU DE SECURITE.</para>
     </warning>
     <bridgehead renderas="sect4">Facultatives</bridgehead>
     <para role="optional"><xref linkend="xmlto"/></para>

Modified: trunk/blfs/postlfs/security/stunnel.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/postlfs/security/stunnel.xml	2015-12-15 20:34:10 UTC (rev 7022)
+++ trunk/blfs/postlfs/security/stunnel.xml	2015-12-15 20:48:47 UTC (rev 7023)
@@ -32,7 +32,7 @@
     peut être utilisé pour ajouter la fonctionnalité SSL aux démons
     <application>Inetd</application> couramment utilisés comme les serveurs
     POP-2, POP-3, et IMAP, aussi bien qu'à des démons autonomes comme NNTP,
-    SMTP et HTTP. <application>stunnel</application> peut aussi être utilisé pour les tunnels
+    SMTP et HTTP. <application>Stunnel</application> peut aussi être utilisé pour les tunnels
     PPP par des sockets réseaux sans modifications
     du code source du paquet du serveur.</para>
     &lfs78_checked;

Modified: trunk/blfs/x/installing/installing.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/x/installing/installing.xml	2015-12-15 20:34:10 UTC (rev 7022)
+++ trunk/blfs/x/installing/installing.xml	2015-12-15 20:48:47 UTC (rev 7023)
@@ -16,7 +16,7 @@
   signifie que les paquets se construisent et s'installent en utilisant les
   commandes conventionnelles
   <command>configure</command>, <command>make</command> et <command>make
-  install</command>, à l'opposé d'une système de construction propriétaire qui
+  install</command>, à l'opposé d'un système de construction propriétaire qui
   demandait des éditions à la main des paramètres de configuration dans une
   syntaxe semblable au C.</para>
   <para><application>Xorg</application> est également avec un système de
@@ -26,11 +26,11 @@
   demande d'installer plus de 100 paquets différents pour obtenir un
   environnement X fonctionnel.La plupart des distributions commerciales ont choisi d'utiliser
   <application>Xorg</application> sur la distribution <application>XFree86</application> à cause
-  des problèmes de licence et de l'augmentation des fonctionnalités fournit en étant
+  des problèmes de licence et de l'augmentation des fonctionnalités fournies en étant
   au dessus de  <application>XFree86</application>. Avec le système de construction
-  modulaire, vient aussi l'incrémentation individuel des mises à jour des paquets.
+  modulaire, vient aussi l'incrémentation individuelle des mises à jour des paquets.
   La distribution de <application>Xorg</application> a un numéro de version donné par
-  les développeurs, dans ce cas Xorg-&xorg-version;, est est référencé comme étant la
+  les développeurs, dans ce cas Xorg-&xorg-version;, est référencé comme étant la
   "katamari" par les développeurs amont.</para>
 
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="xorg7.xml"/>

Modified: trunk/blfs/x/installing/libxcb.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/x/installing/libxcb.xml	2015-12-15 20:34:10 UTC (rev 7022)
+++ trunk/blfs/x/installing/libxcb.xml	2015-12-15 20:48:47 UTC (rev 7023)
@@ -92,7 +92,7 @@
     sed enlève les dépendances au paquet libpthread-stubs qui est inutile avec
     Linux.</para>
     <para><parameter>--enable-xinput</parameter> : Ce paramètre active l'extension XCB Xinput.</para>
-        <para><option>--without-doxygen</option> : N'utilisez pas doxigen pour générer la documentation
+        <para><option>--without-doxygen</option> : N'utilisez pas doxygen pour générer la documentation
      de l'API (par défaut : auto). Sans cela, si <xref linkend="doxygen"/> est installé, la documentation de l'API
       sera générée et installée.</para>
   </sect2>

Modified: trunk/blfs/x/installing/x7app.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/x/installing/x7app.xml	2015-12-15 20:34:10 UTC (rev 7022)
+++ trunk/blfs/x/installing/x7app.xml	2015-12-15 20:48:47 UTC (rev 7023)
@@ -98,7 +98,7 @@
   <sect2 role="package">
     <title>Introduction aux applications Xorg</title>
     <para>Les applications <application>Xorg</application> fournissent les
-    applications attendus disponibles dans les implémentations précédentes de X
+    applications attendues disponibles dans les implémentations précédentes de X
     Window.</para>
     &lfs78_checked;
     <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
@@ -140,7 +140,7 @@
   </sect2>
   <sect2>
     <title>Téléchargement d'applications Xorg</title>
-    <para>Tout d'abord, créez une liste des fichieq à télécharger. Ce fichier
+    <para>Tout d'abord, créez une liste des fichiers à télécharger. Ce fichier
     sera utilisé également pour vérifier l'intégrité des téléchargements après
     leur accomplissement :</para>
 
@@ -200,7 +200,6 @@
   <sect2 role="installation">
     <title>Installation des applications de Xorg</title>
 &as_root;
-&as_root;
     <para>Tout d'abord, démarrez un sous-shell d'où on sortira en cas d'erreur :</para>
 
 <screen>
@@ -238,7 +237,7 @@
 <userinput>exit</userinput>
 </screen>
   <para>
-    A mois d'avoir installé les dépendances facultatives, supprimé un script non documenté qui est signalé comme cassé
+    A moins d'avoir installé les dépendances facultatives, supprimez un script non documenté qui est signalé comme cassé
     (<command>xkeystone</command>
     fournit par le paquet <application>xrandr</application>).
   </para>
@@ -577,7 +576,7 @@
       <varlistentry id="xprop-x7">
         <term><command>xprop</command></term>
         <listitem>
-          <para>est un affich1ur de propriétés pour X.</para>
+          <para>est un afficheur de propriétés pour X.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app xprop-x7">
             <primary sortas="b-xprop">xprop</primary>
           </indexterm>

Modified: trunk/blfs/x/installing/x7driver-ati.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/x/installing/x7driver-ati.xml	2015-12-15 20:34:10 UTC (rev 7022)
+++ trunk/blfs/x/installing/x7driver-ati.xml	2015-12-15 20:48:47 UTC (rev 7023)
@@ -31,7 +31,7 @@
       &lfs78_checked;
       <note>
         <para>
-          Pour un rendu direct fonctionnel avec les nouvelles cartes (chipsets r300 et au dela),
+          Pour un rendu direct fonctionnel avec les nouvelles cartes (chipsets r300 et au-delà),
           vous devrez activer la construction des pilotes  Gallium radeonsi r300 et r600 dans les instructions
           <xref linkend="mesa"/>. Egalement, quelques cartes demanderont qu'un Firmware
           soit disponible quand le pilote du noyau est chargé. Le Firmware peut être obtenu depuis

Modified: trunk/blfs/x/installing/x7driver-nouveau.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/x/installing/x7driver-nouveau.xml	2015-12-15 20:34:10 UTC (rev 7022)
+++ trunk/blfs/x/installing/x7driver-nouveau.xml	2015-12-15 20:48:47 UTC (rev 7023)
@@ -77,7 +77,7 @@
       </para>
       <note>
         <para>
-          Les nouveaux GPU <quote>Maxwell</quote> demande Glamor pour être construi avec le serveur
+          Les nouveaux GPU <quote>Maxwell</quote> demandent Glamor pour être construi avec le serveur
           Xorg. Notez que les éditeurs BLFS n'ont pas testé ce matériel.
         </para>
       </note>
@@ -126,7 +126,7 @@
       <title>Accélération Glamor</title>
       <para>
         Glamor est une bibliothèque d'accélération qui utilise les capacités d'accélération 3D
-        pour accéléré le rendu 2D. L'accélération glamor est activée par défaut pour le nouveau
+        pour accélérer le rendu 2D. L'accélération glamor est activée par défaut pour le nouveau
         GPU<quote>Maxwell</quote>. Selon la documentation, l'accélération Glamor peut être utilisée
         avec les autres puces, mais cela ne semble pas fonctionnel actuellement.
       </para>

Modified: trunk/blfs/x/installing/x7driver-wacom.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/x/installing/x7driver-wacom.xml	2015-12-15 20:34:10 UTC (rev 7022)
+++ trunk/blfs/x/installing/x7driver-wacom.xml	2015-12-15 20:48:47 UTC (rev 7023)
@@ -80,7 +80,7 @@
     <sect3 role="kernel" id="xorg-wacom-driver-kernel">
      <title>Configuration du noyau</title>
       <para>
-        Pour utiliser une tablette Wacom avec l'interface USB, activé les options suivantes
+        Pour utiliser une tablette Wacom avec l'interface USB, activez les options suivantes
        dans votre noyau et recompilez. Notez que d'autres options de configuration peuvent
        être requise pour les tablettes avec une interface série ou bluetooth.
       </para>
@@ -137,7 +137,7 @@
           <term><command>xsetwacom</command></term>
           <listitem>
             <para>
-              est un utilitaire en ligne de commande utiliser pour demander et modifier les
+              est un utilitaire en ligne de commande utilisé pour demander et modifier les
                           paramètres du pilote wacom.
             </para>
             <indexterm zone="xorg-wacom-driver xsetwacom">

Modified: trunk/blfs/x/installing/x7lib.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/x/installing/x7lib.xml	2015-12-15 20:34:10 UTC (rev 7022)
+++ trunk/blfs/x/installing/x7lib.xml	2015-12-15 20:48:47 UTC (rev 7023)
@@ -182,7 +182,7 @@
     soient installées, vous puissez aller dans le répertoire correspondant et lancer
     <command>make check</command>, ou pour des constructions individuelles, lancer les tests pour chacun de
     ceux distribués avec une suite de tests fonctionnant.
-    Alternatatibement, vous pour décommenter la ligne #<command>make check
+    Alternativement, vous pouvez décommenter la ligne #<command>make check
     ...</command>, et à la fin, vérifier les résultats des tests avec:</para>
 <screen>
 <userinput>grep -A9 summary *make_check.log</userinput>

Modified: trunk/blfs/x/installing/xinit.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/x/installing/xinit.xml	2015-12-15 20:34:10 UTC (rev 7022)
+++ trunk/blfs/x/installing/xinit.xml	2015-12-15 20:48:47 UTC (rev 7023)
@@ -65,7 +65,7 @@
     <note>
       <para>
         Si vous avez déjà installé le paquet sans le sed précédent, ce n'est pas utile de réinstaller. Modifiez juste
-        le <command>startx</command> installé, en tapantn en tant qu'utilisateur <systemitem
+        le <command>startx</command> installé, en tapant en tant qu'utilisateur <systemitem
         class="username">root</systemitem>:
         <command>sed -i '/$serverargs $vtarg/ s/serverargs/: #&/'
         /usr/bin/startx</command>

Modified: trunk/blfs/x/installing/xkeyboard-config.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/x/installing/xkeyboard-config.xml	2015-12-15 20:34:10 UTC (rev 7022)
+++ trunk/blfs/x/installing/xkeyboard-config.xml	2015-12-15 20:48:47 UTC (rev 7023)
@@ -50,8 +50,7 @@
     </itemizedlist>
     <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de XKeyboardConfig</bridgehead>
     <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
-    <para role="required"> et
-    <xref linkend="xorg7-lib"/></para>
+    <para role="required"><xref linkend="xorg7-lib"/></para>
     <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
     <ulink url="&blfs-wiki;/xkeyboard-config"/></para>
   </sect2>

Modified: trunk/blfs/x/installing/xorg-config.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/x/installing/xorg-config.xml	2015-12-15 20:34:10 UTC (rev 7022)
+++ trunk/blfs/x/installing/xorg-config.xml	2015-12-15 20:48:47 UTC (rev 7023)
@@ -148,8 +148,8 @@
       <application>Fontconfig</application> recherche des répertoires dans son chemin
 	  de façon récursive et  maintient un cache des caractéristiques de la police dans
       les fichiers <filename>fonts.cache-1</filename> dans chaque répertoire.  Si le
-	  cache semble  pas être à jour, il est ignorée, et l'information est (lentement)
-	  extraites de la polices elles-mêmes. Ce cache peut être régénéré en utilisant
+	  cache ne semble  pas être à jour, il est ignoré, et l'information est (lentement)
+	  extraite de la police elles-même. Ce cache peut être régénéré en utilisant
 	  <command> fc-cache  </command> à tout moment. Vous pouvez voir la liste des polices
 	  connues par <application>Fontconfig</application> en exécutant la commande
       <command>fc-list</command>.</para>

Modified: trunk/blfs/x/installing/xorg-server.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/x/installing/xorg-server.xml	2015-12-15 20:34:10 UTC (rev 7022)
+++ trunk/blfs/x/installing/xorg-server.xml	2015-12-15 20:48:47 UTC (rev 7023)
@@ -98,6 +98,8 @@
 <userinput>./configure $XORG_CONFIG                       --enable-glamor                     --enable-install-setuid             --enable-suid-wrapper               --disable-systemd-logind            --with-xkb-output=/var/lib/xkb &&
 make</userinput>
 </screen>
+<para>Pour tester la construction, tapez : <command>make check</command>.</para>
+<para>Maintenant en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 <screen role="root">
 <userinput>make install &&
 mkdir -pv /etc/X11/xorg.conf.d &&
@@ -106,8 +108,6 @@
 /tmp/.X11-unix dir 1777 root root</literal>
 EOF</userinput>
 </screen>
-    <para>Pour tester la construction, tapez : <command>make check</command>.</para>
-    <para>Maintenant en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
   </sect2>
   <sect2 role="commands">
     <title>Explication des commandes</title>

Modified: trunk/blfs/x/installing/xorg7.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/x/installing/xorg7.xml	2015-12-15 20:34:10 UTC (rev 7022)
+++ trunk/blfs/x/installing/xorg7.xml	2015-12-15 20:48:47 UTC (rev 7023)
@@ -117,8 +117,7 @@
     <note><para>Si vous décidez d'utiliser le préfixe standard
     <filename class="directory">/usr</filename>, vous pouvez omettre le rappel
     de cette page et continuez par <xref linkend="util-macros"/>.</para></note>
-    <para>Si vous décidez de <emphasis>ne pas</emphasis> utiliser le préfixz standard
-    prefix, soyez certain d'ajouter
+    <para>Si vous décidez de <emphasis>ne pas</emphasis> utiliser le préfixe standard, soyez certain d'ajouter
     <filename class="directory">$XORG_PREFIX/bin</filename> à votre variable d'environnement
     <envar>PATH</envar>, et <filename class="directory">$XORG_PREFIX/lib/pkgconfig</filename>
     et <filename class="directory">$XORG_PREFIX/share/pkgconfig</filename>



Plus d'informations sur la liste de diffusion lfs-traducfr