[lfs-fr] LFS Translation

MENGUAL Jean-Philippe jmengual at linuxfromscratch.org
Mar 13 Mai 11:03:27 PDT 2014


Welcome in fabulous lfs translators world! ^^ So far we only use a robot 
for blfs, I let Denis explain the details. To sum up, it analyzes 
commits on  blfs-book mailinglist, then translates the most obvious 
strings (such as sizes, urls, releases), and displays the remaining 
work. Very useful for a book where there are a lot of ordinary changes.
For other projects, we don't use anything so far. It's a thought we 
have, in particular an idea to use a po system. The thought is in progress.
Anyway, so far, we essentially use diff. We compare so diff between the 
latest stable release and the previous. At least, we did, because just 
now, we translate svn release. When we see any change, through lfs-book 
ML, we translate it. It may create additional useless work such as 
adding/removing systemd, but it enables to follow synchronously things, 
and be efficient without spendiNg so much time.

Hope it helps. Tell us if you want further info.


Le 12/05/2014 23:14, Alberto Senna Dias Neto a écrit :
> Hello
> I have just finished translation to Brazilian Portuguese, but it was a 
> very
> hard job.
> I want to know if you use any tools on the translation to French.
> I used itstool and OmegaT but I am not happy with those.
> Regards.
> -- 
> Alberto Senna Dias Neto
> albertosdneto at gmail.com <mailto:albertosdneto at gmail.com>

Jean-Philippe MENGUAL
Président de l'association traduc.org
Coordinateur francophone du projet Linux From Scratch
Animateur suppléant du groupe de travail Accessibilité de l'April
Administrateur d'accelibreinfo

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.linuxfromscratch.org/pipermail/lfs-traducfr/attachments/20140513/0008769b/attachment.html>

More information about the lfs-traducfr mailing list