[lfs-fr] relecture

ANDRE Ani contact at andre-ani.fr
Sam 16 Nov 20:08:27 PST 2013


Bonjour,

Voici une petite relecture.

Soucis d'accents sur la page libwebp.

C'est modifié sur le wiki.

Bon dimanche ;-)

Patrice

-- 
ANDRE Ani
GNU/Linux et Informatique Libre
http://andre-ani.fr
contact at andre-ani.fr

GNU/Linux User #320184
-------------- section suivante --------------
Index: general/graphlib/aalib.xml
===================================================================
--- general/graphlib/aalib.xml	(révision 5116)
+++ general/graphlib/aalib.xml	(copie de travail)
@@ -23,7 +23,7 @@
   <sect2 role="package">
     <title>Introduction ? AAlib</title>
     <para><application>AAlib</application> est une biblioth?que pour
-    transpormer tout graphisme en Art ASCII.</para>
+    transformer tout graphisme en Art ASCII.</para>
     
    &lfs74_checked;
  
@@ -58,7 +58,7 @@
   </sect2>
   <sect2 role="installation">
     <title>Installation de AAlib</title>
-    <para>Corrige une probl?me mineure avec le fichier m4 fourni:</para>
+    <para>Corrige un probl?me mineure avec le fichier m4 fourni:</para>
 <screen>
 <userinput>sed -i -e '/AM_PATH_AALIB,/s/AM_PATH_AALIB/[&]/' aalib.m4</userinput>
 </screen>
Index: general/graphlib/babl.xml
===================================================================
--- general/graphlib/babl.xml	(révision 5116)
+++ general/graphlib/babl.xml	(copie de travail)
@@ -75,11 +75,11 @@
     <para><parameter>install -v -m755 -d /usr/share/gtk-doc/html/babl/graphics</parameter> :
     Ceci ainsi que les commandes qui en r?sultent installent la documentation html
     de la biblioth?que dans <filename class="directory">/usr/share/gtk-doc/html</filename> 
-    o? d'autres paquets gtk placent leur documentation d?cj?e aux programmeurs.</para>
+    o? d'autres paquets gtk placent leur documentation d?di?e aux programmeurs.</para>
     <para><option>--with-vala</option> : Utilise <command>vapigen</command>
     pour que les programmes <application>vala</application> puissent utiliser
     cette application - d?sactiv? par d?faut, peut casser des choses lors de
-    la construction d'<application>gegl</application>.</para>
+    la construction de<application>gegl</application>.</para>
   </sect2>
   <sect2 role="content">
     <title>Contenu</title>
Index: general/graphlib/gegl.xml
===================================================================
--- general/graphlib/gegl.xml	(révision 5116)
+++ general/graphlib/gegl.xml	(copie de travail)
@@ -113,7 +113,7 @@
     <para>
      <parameter>install -v -m644/docs/*/{css,html} ...</parameter> :
       Ceci et la commande ult?rieur installent toutes les documentations fournies au lieu de seulement
-     <filename>operations.html</filename> et le feuille de style
+     <filename>operations.html</filename> et la feuille de style
       <filename>gegl.css</filename>.
    </para>
     <para>
Index: general/graphlib/graphlib.xml
===================================================================
--- general/graphlib/graphlib.xml	(révision 5116)
+++ general/graphlib/graphlib.xml	(copie de travail)
@@ -7,10 +7,10 @@
 <chapter id="general-graphlib">
   <?dbhtml filename="graphlib.html"?>
   <title>Biblioth?ques de graphismes et de polices</title>
-  <para>Selon l'objectif de l'utilisation de votre symt?me, vous pourriez
+  <para>Selon l'objectif de l'utilisation de votre syst?me, vous pourriez
   ou pas avoir besoin de biblioth?ques de graphismes et de polices. La plupart des
   machines de bureau les voudront pour utiliser des applications
-  graphiques. L Au contraire, la plupart des serveurs n'en auront pas besoin.</para>
+  graphiques. Au contraire, la plupart des serveurs n'en auront pas besoin.</para>
 <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="aalib.xml"/>
 <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="babl.xml"/>
 <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="exiv2.xml"/>
Index: general/graphlib/harfbuzz.xml
===================================================================
--- general/graphlib/harfbuzz.xml	(révision 5116)
+++ general/graphlib/harfbuzz.xml	(copie de travail)
@@ -92,7 +92,7 @@
     <title>Installation de Harfbuzz</title>
     <para>
       Installez <application>Harfbuzz</application> en lan?ant les commandes suivantes :
-      commands:
+      
     </para>
 <screen>
 <userinput>./configure --prefix=/usr --with-gobject &&
Index: general/graphlib/jasper.xml
===================================================================
--- general/graphlib/jasper.xml	(révision 5116)
+++ general/graphlib/jasper.xml	(copie de travail)
@@ -69,7 +69,7 @@
 <note>
   <para>Le source du paquet est distribu? au format
 <filename class="extension">.zip</filename> et exige 
-<command>unzip</command>, mais il a ?t? correctement mackag? et il cr?era le
+<command>unzip</command>, mais il a ?t? correctement packag? et il cr?era le
 r?pertoire jasper-&jasper-version; quand vous le d?zipperez.</para>
 </note>
 <screen>
Index: general/graphlib/libexif.xml
===================================================================
--- general/graphlib/libexif.xml	(révision 5116)
+++ general/graphlib/libexif.xml	(copie de travail)
@@ -74,7 +74,7 @@
 </screen>
     <para>La documentation a ?t? construite et install?e si vous avez install? 
     les d?pendances d?crites ci-dessus. Si vous n'avez pas install? les d?pendances,
-    il y a une archive tar compress?e cans le r?pertoire
+    il y a une archive tar compress?e dans le r?pertoire
     <filename class="directory">doc</filename> de l'arborescence des sources
     que vous pouvez d?baller dans /usr/share/doc/libexif-&libexif-version;.</para>
   </sect2>
Index: general/graphlib/libmng.xml
===================================================================
--- general/graphlib/libmng.xml	(révision 5116)
+++ general/graphlib/libmng.xml	(copie de travail)
@@ -75,7 +75,7 @@
   <sect2>
     <title>Explications des commandes</title>
     <para>
-      <command>sed -i "..." libmng_types.h</command>: CEtte commande ajoute une
+      <command>sed -i "..." libmng_types.h</command>: Cette commande ajoute une
       ent?te oubli?e qui fait que les autres applications qui se lie ? ce paquet
       ?choue ? se compiler.
     </para>
@@ -101,7 +101,7 @@
       <varlistentry id="libmng-lib">
         <term><filename class='libraryfile'>libmng.so</filename></term>
         <listitem>
-          <para>fournit les fonctions pour les progralles souhaitant lire ou ?crire
+          <para>fournit les fonctions pour les programmes souhaitant lire ou ?crire
           des fichiers MNG qui sont des fichiers d'animation sans les probl?mes de brevet associ?s avec certain autres formats.</para>
           <indexterm zone="libmng libmng-lib">
             <primary sortas="c-libmng">libmng.so</primary>
Index: general/graphlib/libtiff.xml
===================================================================
--- general/graphlib/libtiff.xml	(révision 5116)
+++ general/graphlib/libtiff.xml	(copie de travail)
@@ -25,7 +25,7 @@
   <sect2 role="package">
     <title>Introduction ? LibTIFF</title>
     <para>Le paquet <application>LibTIFF</application> contient les biblioth?ques
-    TIFF et leurs outils associat?s. Les biblioth?ques sont utilis?es par de 
+    TIFF et leurs outils associ?s. Les biblioth?ques sont utilis?es par de 
     nombreux programmes de lecture et d'?criture de fichiers images et les outils sont utilis?s
     pour des travaux g?n?raux avec des fichiers TIFF.</para>
    &lfs74_checked;
@@ -272,7 +272,7 @@
       <varlistentry id="tiffdump">
         <term><command>tiffdump</command></term>
         <listitem>
-          <para>affiche des des informations verbatim sur les fichiers TIFF.</para>
+          <para>affiche des informations verbatim sur les fichiers TIFF.</para>
           <indexterm zone="libtiff tiffdump">
             <primary sortas="b-tiffdump">tiffdump</primary>
           </indexterm>
Index: general/graphlib/poppler.xml
===================================================================
--- general/graphlib/poppler.xml	(révision 5116)
+++ general/graphlib/poppler.xml	(copie de travail)
@@ -182,7 +182,7 @@
       <varlistentry id="pdffonts">
         <term><command>pdffonts</command></term>
         <listitem>
-          <para>list les polices utilis?es dans un fichier PDF file ainsi
+          <para>liste les polices utilis?es dans un fichier PDF file ainsi
           que des informations multiples sur chaque police.</para>
           <indexterm zone="poppler pdffonts">
             <primary sortas="b-pdffonts">pdffonts</primary>
@@ -294,7 +294,7 @@
       <varlistentry id="libpoppler-cpp">
         <term><filename class='libraryfile'>libpoppler-cpp.so</filename></term>
         <listitem>
-          <para>est une fondation C++ pour afficher des fichiers PDF.</para>
+          <para>est une fonction C++ pour afficher des fichiers PDF.</para>
           <indexterm zone="poppler libpoppler-cpp">
             <primary sortas="c-libpoppler-cpp">libpoppler-cpp.so</primary>
           </indexterm>


More information about the lfs-traducfr mailing list