[lfs-fr] relecture LFS-7.3

ANDRE Ani contact at andre-ani.fr
Mar 30 Juil 20:33:22 PDT 2013


ok, ça devrait ętre bien la, en une fois dans un fichier ;-)
merci des conseils ;-)

-- 
ANDRE Ani
GNU/Linux et Informatique Libre
http://andre-ani.fr
contact at andre-ani.fr

GNU/Linux User #320184
-------------- section suivante --------------
Index: chapter01/changelog.xml
===================================================================
--- chapter01/changelog.xml	(révision 4022)
+++ chapter01/changelog.xml	(copie de travail)
@@ -238,7 +238,7 @@
          <listitem>
            <para>[matthew] - D?placement de la construction de Procps avant
            E2fsprogs car ce dernier a besoin que <command>ps</command> soit
-           disponibles pendant l'ex?cution de sa suite de tests.</para>
+           disponible pendant l'ex?cution de sa suite de tests.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>[matthew] - Passage ? Gettext-0.18.2.  Corrige
@@ -313,7 +313,7 @@
           <para>[matthew] - Mise ? jour de la liste des programmes install?s de
           Check. Corrige
           <ulink url="&lfs-ticket-root;3245">#3245</ulink>. Merci ?
-          to Chris Staub pour le correctif.</para>
+          Chris Staub pour le correctif.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
@@ -332,8 +332,7 @@
         </listitem>
         <listitem>
           <para>[matthew] - Mise ? jour des informations du serveur IRC.  Corrige
-          <ulink url="&lfs-ticket-root;3240">#3240</ulink>. Thanks
-          to Chris Staub for the patch.</para>
+          <ulink url="&lfs-ticket-root;3240">#3240</ulink>. Merci ? Chris Staub pour le patch.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>[matthew] - Passage ? Kmod-12.  Corrige
@@ -587,7 +586,7 @@
           <ulink url="&lfs-ticket-root;3190">#3190</ulink>.</para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para>[matthew] - Utilisation des derniers correctifs en amont for Make, 
+          <para>[matthew] - Utilisation des derniers correctifs en amont pour Make, 
           qui permettent ? WebKitGtk de construire avec des processus parall?les.
           Corrige <ulink url="&lfs-ticket-root;3188">#3188</ulink>.</para>
         </listitem>
@@ -676,7 +675,7 @@
       <para>04-09-2012</para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>[bdubbs] - Mise ? jour de l'exemple des conventions de de
+          <para>[bdubbs] - Mise ? jour de l'exemple des conventions de
           paquets et de nommage de grub.</para>
         </listitem>
         <listitem>
Index: chapter02/creatingpartition.xml
===================================================================
--- chapter02/creatingpartition.xml	(révision 4022)
+++ chapter02/creatingpartition.xml	(copie de travail)
@@ -36,7 +36,7 @@
   des sources et pour compiler tous les paquets. N?anmoins, si le
   syst?me LFS a pour but d'?tre un syst?me Linux primaire, des logiciels
   suppl?mentaires seront probablement install?s et r?clameront une place
-  suppl?mentaire. Une partition de 10Gio est raisonnable pour offrir le
+  suppl?mentaire. Une partition de 10 Gio est raisonnable pour offrir le
   n?cessaire. Le syst?me LFS lui-m?me ne
   prendra pas tout cet espace. Une grande partie de cet espace est
   requis pour fournir un espace libre suffisant mais temporaire.
@@ -61,13 +61,13 @@
   sera cr??e—par exemple 
   <filename class="devicefile">/dev/hda</filename> pour un disque
   primaire  Integrated Drive Electronics (IDE). Cr?ez une partition
-  Linux native $et, si n?cessaire, une partition de 
+  Linux native et, si n?cessaire, une partition de 
   <systemitem class="filesystem">swap</systemitem>.
   Merci de vous r?f?rer aux pages de manuel de
   <filename>cfdisk(8)</filename> ou de <filename>fdisk(8)</filename> si
   vous ne savez pas encore utiliser le programme.</para>
 
-  <note><para>Pour les utilateurs exp?riment?s, d'autres de m?thodes de partitionnement
+  <note><para>Pour les utilateurs exp?riment?s, d'autres m?thodes de partitionnement
   sont possibles. Le nouveau syst?me LFS peut se situer sur du <ulink
   url="http://lfs.traduc.org/view/blfs-svn/postlfs/raid.html">RAID</ulink> logiciel ou sur
   un volume <ulink
@@ -99,7 +99,7 @@
     <title>La partition racine</title>
    
     <para>Une partition racine LFS (? ne pas confondre avec le r?pertoire
-    <filename class="directory">/root</filename>), est de
+    <filename class="directory">/root</filename>), de
     dix giga-octets est un bon compromis pour la plupart des syst?mes.
     Cela fournit assez de place pour construire LFS et la plupart de BLFS, tout en ?tant
     assez petit pour que plusieurs partitions puissent ?tre cr??es facilement ? des fins
@@ -120,7 +120,7 @@
     la fa?on dont le syst?me r?agit aux commandes. Votre premi?re
     r?action lorsque la m?moire d'?change est utilis? devrait ?tre de v?rifier si une commande n'est pas
     d?raisonnable, telle que l'essai d'?dition d'un fichier de cinq giga-octets. Si l'utilisation
-    de la m?moire d''?change devient un ph?nom?ne habituel, la meilleure solution
+    de la m?moire d'?change devient un ph?nom?ne habituel, la meilleure solution
     est d'ajouter de la RAM ? votre syst?me.</para> </sect3>
    
     <sect3>
Index: chapter03/introduction.xml
===================================================================
--- chapter03/introduction.xml	(révision 4022)
+++ chapter03/introduction.xml	(copie de travail)
@@ -34,7 +34,7 @@
   les sources et pour les construire. Vous pouvez utiliser le r?pertoire
   <filename class="directory">$LFS/sources</filename> ? la fois comme
   emplacement de stockage pour les archives tar et les correctifs, mais
-  aussi comme r?pertoire fonctionnel. En utilisant ce r?pertoire d'?l?ments
+  aussi comme r?pertoire fonctionnel. En utilisant ce r?pertoire les ?l?ments
   requis seront situ?s sur la partition LFS et seront disponibles ?
   toutes les ?tapes du processus de construction.</para>
 
Index: chapter03/packages.xml
===================================================================
--- chapter03/packages.xml	(révision 4022)
+++ chapter03/packages.xml	(copie de travail)
@@ -339,7 +339,7 @@
 
         <note>
           <para>Le noyau Linux est r?guli?rement  mis ? jour, souvent
-          suite ? la d?couverte de de failles de s?curit?. Vous devriez utiliser la version 
+          suite ? la d?couverte de failles de s?curit?. Vous devriez utiliser la version 
           &linux-major-version;.&linux-minor-version;.x la plus r?cente
           disponible du noyau, sauf si la page d'errata dit autre chose.</para>
           
@@ -623,6 +623,6 @@
 
   </variablelist>
 
-  <para>Taille totale de ces paquets : environ <returnvalue/></para>
+  <para>Taille totale de ces paquets : environ ERREUR 915 Mega ERREUR<returnvalue/></para>
 
 </sect1>
Index: chapter03/patches.xml
===================================================================
--- chapter03/patches.xml	(révision 4022)
+++ chapter03/patches.xml	(copie de travail)
@@ -131,7 +131,7 @@
 
   </variablelist>
 
-  <para>Taille totale de ces correctifs : environ <returnvalue/></para>
+  <para>Taille totale de ces correctifs : environ ERREUR TAILLE PAQUETS<returnvalue/></para>
 
   <para>En plus des correctifs requis ci-dessus, il existe un certain
   nombre de correctifs optionnels cr??s par la communaut? LFS. Ces
Index: chapter04/addinguser.xml
===================================================================
--- chapter04/addinguser.xml	(révision 4022)
+++ chapter04/addinguser.xml	(copie de travail)
@@ -16,7 +16,7 @@
   qu'utilisateur non privil?gi?. Vous pouvez bien s?r utiliser
   votre propre nom d'utilisateur mais, pour faciliter l'?tablissement
   d'un environnement de travail propre, cr?ez un nouvel utilisateur <systemitem
-  class="username">lfs</systemitem> comme membre d'un
+  class="username">lfs</systemitem> (comme membre d'un
   nouveau groupe
   <systemitem class="groupname">lfs</systemitem>) utilisez-le lors
   du processus d'installation. En tant que <systemitem class="username">root</systemitem>,
Index: chapter04/creatingtoolsdir.xml
===================================================================
--- chapter04/creatingtoolsdir.xml	(révision 4022)
+++ chapter04/creatingtoolsdir.xml	(copie de travail)
@@ -10,7 +10,7 @@
 
   <title>Cr?er le r?pertoire $LFS/tools</title>
 
-  <para>Tous les programmes compil?s dans <xref linkend="chapter-temporary-tools"/>
+  <para>Tous les programmes compil?s dans le <xref linkend="chapter-temporary-tools"/>
   seront install?s dans <filename class="directory">$LFS/tools</filename> pour les tenir
   s?par?s des programmes compil?s dans le  <xref
   linkend="chapter-building-system"/>. Les programmes compil?s ici
Index: chapter05/gcc-pass1.xml
===================================================================
--- chapter05/gcc-pass1.xml	(révision 4022)
+++ chapter05/gcc-pass1.xml	(copie de travail)
@@ -97,7 +97,7 @@
     requis. Enfin, nous utilisons <command>touch</command> pour mettre ? jour
     l'horodatage des fichiers copi?s. Utilis? avec <command>cp -u</command>, 
     ceci emp?che des modifications non pr?vues des fichiers originaux au cas o?
-    les commandes sont lanc?es deux fois par erreur.  </para>
+    les commandes soient lanc?es deux fois par erreur.  </para>
 
     <para>GCC ne d?tecte pas bien la pile de protection, ce qui pose probl?me
     pour la construction de Glibc-&glibc-version;, corrigez donc cela en lan?ant
@@ -147,7 +147,7 @@
         <listitem>
           <para>Vu qu'aucune biblioth?que C fonctionnelle n'est encore disponible,
           ceci garantit que la constante inhibit_libc soit d?finie lors de la 
-          construction de libgcc. Cela emp?chela compilation d'un code exigeant le support libc.</para>
+          construction de libgcc. Cela emp?che la compilation d'un code exigeant le support libc.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
Index: chapter05/introduction.xml
===================================================================
--- chapter05/introduction.xml	(révision 4022)
+++ chapter05/introduction.xml	(copie de travail)
@@ -12,7 +12,7 @@
 
   <para>Ce chapitre montre comment construire un syst?me Linux minimal.
   Ce syst?me ne contiendra que les outils n?cessaires pour commencer la
-  construction du syst?me LFS final au <xref linkend="chapter-building-system"/> et de cr?er un environnement
+  construction du syst?me LFS final au <xref linkend="chapter-building-system"/> et cr?er un environnement
   de travail avec plus de facilit? pour l'utilisateur que ne le
   permettrait un environnement minimum.</para>
 
Index: chapter05/toolchaintechnotes.xml
===================================================================
--- chapter05/toolchaintechnotes.xml	(révision 4022)
+++ chapter05/toolchaintechnotes.xml	(copie de travail)
@@ -52,7 +52,7 @@
   </note>
 
   <para>Quelques points techniques sur la fa?on dont fonctionne la
-  m?thode de construction <xref
+  m?thode de construction du <xref
   linkend="chapter-temporary-tools"/> :</para>
 
   <itemizedlist>
@@ -62,7 +62,7 @@
       <envar>LFS_TGT</envar>, assure que la
       premi?re construction de Binutils et de GCC produira un ?diteur de liens
       et un compilateur crois?s compatibles. Au lieu de produire des binaires
-      pour une autre architecture, l'?diteur de liens et le compilateur crois?s
+      pour une autre architecture, l'?diteur de liens et le compilateur crois?
       vont produire des binaires compatibles avec le mat?riel actuel.</para>
     </listitem>
     <listitem>
@@ -151,7 +151,7 @@
   <command>configure</command>, v?rifiez le contenu du fichier <filename>config.make</filename>
   dans le r?pertoire <filename class="directory">glibc-build</filename> pour tous les d?tails importants. Notez
   l'utilisation de
-  <parameter>CC="i686-lfs-gnu-gcc"</parameter> pour contr?ler le outils
+  <parameter>CC="i686-lfs-gnu-gcc"</parameter> pour contr?ler les outils
   binaires utilis?s, et l'utilisation des commutateurs
   <parameter>-nostdinc</parameter> et <parameter>-isystem</parameter>
   pour contr?ler le chemin de recherche des en-t?tes du compilateur. Ces
@@ -165,16 +165,16 @@
 <command>ld</command>.</para>
 
   <para>Pour la deuxi?me passe de GCC, ses sources doivent aussi ?tre modifi?es
-  pour dit ? GCC d'utiliser le nouvel ?diteur de liens dynamiques. Un ?chec pour
-  faire cela aura pour cons?quence que les GCC eux-m?mes auront le nom que
+  pour dire ? GCC d'utiliser le nouvel ?diteur de liens dynamiques. Un ?chec pour
+  faire cela aura pour cons?quence que les GCC eux-m?mes auront le m?me nom que
   l'?diteur de liens dynamique du r?pertoire <filename class="directory">/lib</filename>
-  du syst?me h?te embarru? ? l'int?rieur, ce qui irait ? l'encontre de l'objectif
-  dede se d?marquer de l'h?te. Dans cette optique, l'ensemble d'outils cœur
-  est auto-contenue et auto-h?berg?e. Le reste des paquets du
+  du syst?me h?te embarrqu? ? l'int?rieur, ce qui irait ? l'encontre de l'objectif
+  de se d?marquer de l'h?te. Dans cette optique, l'ensemble d'outils cœur
+  est auto-contenue et auto-h?berg?. Le reste des paquets du
   <xref linkend="chapter-temporary-tools"/> se construit contre la nouvelle
   Glibc de <filename class="directory">/tools</filename>.</para>
 
-  <para>Avant d'entrer dans l'environnement chroot dans <xref
+  <para>Avant d'entrer dans l'environnement chroot dans le <xref
   linkend="chapter-building-system"/>, le premier paquet majeur ?
   ?tre install? est Glibc, ? cause de sa nature auto-suffisante
   mentionn?e ci-dessus. Une fois que Glibc est install?e dans  <filename
Index: prologue/architecture.xml
===================================================================
--- prologue/architecture.xml	(révision 4022)
+++ prologue/architecture.xml	(copie de travail)
@@ -57,7 +57,7 @@
 syst?me "pur" 64 bits, ou qui exigent des instructions de construction sp?cifiques.
 En g?n?ral, ces paquets contiennent des instructions d'assembleur sp?cifiques au
 32 bits embarqu?es qui ?chouent lors d'une construction sur un syst?me 64 bits.
-Ceci inclut certains pilotes Xorg pour certaines graphiques de base sur
+Ceci inclut certains pilotes Xorg pour certaines cartes graphiques de base sur
 <ulink url="http://xorg.freedesktop.org/releases/individual/driver/">
 http://xorg.freedesktop.org/releases/individual/driver/</ulink>. On peut
 contourner la plupart de ces probl?mes mais cela peut impliquer des proc?dures
Index: prologue/why.xml
===================================================================
--- prologue/why.xml	(révision 4022)
+++ prologue/why.xml	(copie de travail)
@@ -290,7 +290,7 @@
       <listitem>
         <para>Make</para>
 
-        <para>Ce paquet contiennent un programme de gestion de la construction des paquets. Il est
+        <para>Ce paquet contient un programme de gestion de la construction des paquets. Il est
         requis par presque tous les paquets de LFS.</para>
       </listitem>
 


More information about the lfs-traducfr mailing list