[lfs-fr] Relecture "Prelecture.txt"

Franck Chuiton franck at chuiton.fr
Dim 25 Nov 16:09:48 PST 2012


Bonsoir.
Voici mes propositions pour "Prelecture.txt".

A bientôt.


Le dimanche 25 novembre 2012 à 16:55 +0100, Denis Mugnier a écrit :
> Ma boulette est réparée ..;o))
> 
> Le fichier est de nouveau complet à l'adresse donnée dans le message de 
> Jean-Philippe.
> 
> JE ferais plus attention la prochaine fois et je fais vérifier plusieurs 
> fois que le backup que j'ai correspond bien à la bonne version ..;o)
> 
> Désolé pour la perte de temps.
> 
> Denis
> 
> Le 24/11/2012 18:01, Denis Mugnier a écrit :
> > Je viens de faire une boulette et l'astuce n'est plus complete sur le
> > serveur.
> >
> > Désolé.
> >
> > Je remets un mail des que c'est résolu
> >
> > Denis
> >
> > Le 24/11/2012 17:34, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
> >> Merci Franck et désolé de ces complications. C'est ici:
> >> http://lfs.traduc.org/view/astuces/Prelecture.txt
> >>
> >> NOTE: les # sont des passages "dont il n'est pas sûr de la traduction ou
> >> dont il trouve le sens bizarre".
> >>
> >> A++
> >>
> >> -
> >>          Jean-Philippe MENGUAL
> >>          Président de l'association traduc.org
> >>          Coordinateur du projet Linux From Scratch
> >>          Coordinateur au sein du projet Trad GNU de l'April
> >>          Animateur suppléant du groupe de travail Accessibilité de l'April
> >>
> >>
> >>
> >> Le samedi 24 novembre 2012 à 11:29 -0400, Franck Chuiton a écrit :
> >>> Bonjour.
> >>> oui, je vais essayer de faire ça ce week-end.
> >>> Vous pouvez me rappeler où on trouve la V2 de Kevin, s'il vous plaît ?
> >>>
> >>> Merci d'avance.
> >>> A+
> >>>
> >>> Le jeudi 22 novembre 2012 à 01:17 +0100, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
> >>>> Salut,
> >>>>
> >>>> Bon sur ce texte notre efficacité n'a pas été parfaite. Franck, tu
> >>>> aurais le temps de réintégrer tes relectures avec la V2 produite par
> >>>> Kevin après sa propre relecture? Si non, je me chargerai de tout
> >>>> resynchroniser. Il faudra que Kevin réintègre le process à terme.
> >>>>
> >>>> Merci pour tout! (et dis-moi même si tu ne peux pas).
> >>>>
> >>>> Amitiés,
> >>>>
> >>>> -
> >>>>          Jean-Philippe MENGUAL
> >>>>          Président de l'association traduc.org
> >>>>          Coordinateur du projet Linux From Scratch
> >>>>          Coordinateur au sein du projet Trad GNU de l'April
> >>>>          Animateur suppléant du groupe de travail Accessibilité de l'April
> >>>>
> >>>>
> >>>>
> >>>> Le dimanche 18 novembre 2012 à 08:04 -0400, Franck Chuiton a écrit :
> >>>>> Bonjour.
> >>>>> Le texte de Kevin, avec mes propositions.
> >>>>>
> >>>>> A+
> >>> -- 
> >>> Franck Chuiton<franck at chuiton.fr>
> >>>
> 

-- 
Franck Chuiton <franck at chuiton.fr>
-------------- section suivante --------------
Pré-lecture essentielle pour vivre avec LFS

AUTEUR : Richard A Downing FBCS CITP <TheOldFellow at gmail dot com>
TRADUCTEUR : Kevin Pita <pita point kevin at gmail point com>
DATE : 28-12-2004
LICENCE : Creative Commons - Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0
SYNOPSIS : Pré-lecture essentielle pour vivre avec LFS.

DESCRIPTION : Cette astuce est une liste de bons documents que vous pouvez 
obtenir gratuitement sur Internet, ainsi que des conseils de mes amis et moi. 
Elle vous aidera à vous "instruire" à un niveau où vous pourrez:
 1. Construire avec succès [1]Linux From Scratch (LFS)
 2. Poser des questions judicieuses sur les listes de diffusion LFS et 
comprendre les réponses.
 3. Rester sain d'esprit en faisant tout cela.

PRÉREQUIS : Avoir la possibilité de basculer entre l'ordinateur et internet, 
naviguer sur le site LFS et trouver des astuces. Le reste, c'est notre 
affaire...

ASTUCE :

À Noter :
 * Ce sera toujours un "travail en cours" et il me manque un bon 
référencement sur quelques trucs. Donc, si vous en connaissez, ou trouvez une 
bonne astuce, écrivez-moi s'il vous plaît. Aussi, j'aime avoir un retour, 
alors ça ne fait pas de mal d'envoyer un e-mail.
 * Si vous lisez une version texte, vous trouverez une version maintenue de 
cette astuce à l'adresse: 
http://www.109bean.org.uk/lfsdocs/LFS-prereading.html - Les liens URLs sont 
aussi facile à suivre.
 * J'ai généré la version texte de cette astuce en utilisant lynx -dump 
depuis la version web. Cela signifie que les liens sont rassemblés à la fin. 
Ce n'est pas très pratique pour vous, mais c'est vraiment plus soigné pour 
moi.

Le livre LFS dit:

"Ce livre suppose que son lecteur a une bonne connaissance de l'utilisation et 
de l'installation de logiciels Linux."

Le livre suggère alors un peu de lecture supplémentaire, y compris ce 
document. Mais c'est plus qu'une simple liste de lecture LFS, nous attendons de 
vous que vous fassiez aussi quelques exercices.

Partie 1. Aspects sociaux. (Très important)

Beaucoup de personnes posent mal les questions sur les listes de diffusion LFS. 
Parfois elles obtiennent des réponses grossières. Pour rester sain d'esprit, 
je vous suggère de lire le divertissant [2]How To Ask Questions The Smart Way 
(Comment Poser Les Questions De Manière Intelligente) d'Eric Steven Raymond.

Merci de noter que toutes les listes de diffusion LFS attendent :
 1. e-mail en texte brut. Pas d'HTML.
 2. écrivez en dessous. Ajoutez votre texte en dessous du fragment que vous 
avez cité.
 3. coupez les citations. Ne citez pas tout, juste le morceau important.
 4. ne faites pas de cross-post (multi-post). Utilisez uniquement la bonne liste 
de diffusion.
 5. restez fort. Ne répondez pas aux provocations, ignorez-les.
 6. [3]zazen. (Restez Assis) Si d'autres sortent la hache de guerre, restez 
assis et regardez.

Avant de poser des questions sur les listes de diffusion LFS, merci de chercher 
dans les archives, au moins les derniers mois, et de lire [4]la FAQ LFS. Lisez 
la dernière version en ligne, pas de vieilles archives téléchargées la 
semaine dernière.

Si vous posez une question présente dans la FAQ, Vous allez être extrêmement 
désagréable, surtout pour le responsable qui a fait le travail par bonté. 
Vous allez vous faire incendier à juste titre.

Note spécial: Si quelqu'un vous dit RTFM, il n'est pas, je répète PAS, 
devenu impoli et ne s'en prend pas à vous. C'est l'expression acceptée 
indiquant que vous avez besoin de lire votre ami le manuel (Read The Friendly 
Manuel). Si vous avez déjà entendu dire que le "F" se rapporte à un certain 
mot vieux-saxon, soyez assuré que ce n'est qu’un mythe :-)

Partie 2. Aspects techniques.

De nombreuses personnes tentent de construire LFS sans comprendre ou connaitre 
suffisament LINUX. Voici un extrait du manuel:

"Vous devez comprendre la façon dont fonctionnent les systèmes d'exploitation 
de type UNIX, et vous devez savoir comment utiliser certains utilitaires de 
base. Par exemple, vous devez savoir comment créer, lister, copier, renommer, 
éditer, et supprimer des fichiers et des dossiers ; comment changer de 
répertoire ; et comment savoir où vous êtes dans le système de fichiers. 
Vous devriez avoir une compréhension de base de la structure des répertoires 
et comment les fichiers sont nommés en fonction du répertoire auquel ils 
appartiennent. Vous devriez comprendre des concepts tels que la sortie et 
l'entrée standard, quelles sont les différentes définitions du terme 
"argument", les différences entre les noms de chemins relatifs ou absolus".

Dans le livre LFS, il est dit:

"Nous allons construire le système LFS en utilisant une distribution Linux 
déjà installée telle que Debian, SuSE, Slackware, Mandrake, RedHat, etc. 
Nous allons utiliser le système Linux existant comme plate-forme de 
développement, parce que nous avons besoin d'outils comme un compilateur, un 
éditeur de lien, un éditeur de texte, et d'autres outils de développement 
pour construire notre système. Prenons une distribution moderne et jouons un 
peu avec elle."

La Distribution de Base

Le choix d'une distribution n'est difficile qu'en raison du large panel 
disponible, mon conseil est d'en choisir une pas cher car une fois que vous 
avez appris un peu et ensuite construit LFS, vous la jetterez. J'ai eu la 
mienne gratuitement avec un magazine. Cependant il peut être utile de lire 
[5]The Linux Distribution HOWTO (Les Distributions Linux -Tutoriel-).

Apprendre à utiliser UNIX

Contrairement à Windows, UNIX requiert que vous compreniez ce que vous faites 
pour pouvoir en tirer quelque chose. Windows et UNIX nécessitent une 
connaissance approfondie pour en obtenir le meilleur. Si votre histoire 
informatique se résume à Windows ou si vous êtes nouveau dans l'informatique 
en général, allez lire [6]Unix and Internet Fundamentals HOWTO (Unix et 
Internet les Fondamentaux -Tutoriel-) c'est très simple et ça vous aidera 
bien.

De même, [7]Linux Installation and Getting Started (Installation de linux et 
mise en route). Oui, il est vieux, mais il est toujours valable et vaut le coup 
d'être lu.

Le Shell

Si vous avez lu ces tutoriels, alors vous êtes conscient que nous utilisons 
UNIX avec un shell, qui fournit l'interface en ligne de commande. Le shell que 
nous utilisons dans LFS, comme dans la plupart des distributions Linux, est 
bash (Bourne Again Shell). Vous devez être à l'aise dans l'utilisation du 
bash, et [8]L'Advanced Bash Scripting Guide (Le Guide Avancé pour créer des 
Scripts Bash) est un bon tutoriel. (Oui, je sais il est dit «Avancé», mais 
lisez le quand même, voulez-vous être un débutant pour toujours ?)

Devenir un apprenti gourou

Ensuite, il y a trois livres que vous devriez pouvoir consulter sur ou a partir 
de votre machine, afin de vous y référer aisément. Lisez-les en diagonale 
tout de suite, pour savoir comment les utiliser plus tard :

[9]The Linux User's Guide (Le Guide d'Utilisateur Linux)

[10]The Linux Systems Adminstrator's Guide (Le Guide d'Administrateur des 
Systèmes Linux)

[11]The Linux Network Administrator's Guide, Second Edition (Le Guide 
d'Administrateur des Réseaux Linux, Seconde Édition)

Je vous recommande de mettre des signets pour ces derniers dans votre 
navigateur, de sorte que vous puissiez y accéder rapidement. Ça vous 
permettra d'économiser beaucoup de temps pour la suite.

Construire à partir des Sources

Après vous être procuré un système LINUX, et avoir joué un peu avec, vous 
allez maintenant en savoir un peu plus sur le sujet, mais avant de passer à la 
construction de Linux à partir de zéro, vous devriez apprendre à construire 
des paquets à partir du code source. C'est un domaine où il est difficile de 
trouver de bonnes références. Le livre LFS suggère [12]Building and 
Installing Software Packages for Linux (La construction et l'installation des 
paquets de logiciels pour Linux) et [13]Autoconf, Automake et Libtool, qui est 
bien aussi, même si il est un peu plus pour les confirmés.

Il est très important que vous ayez une certaine expérience de l'installation 
d'un paquet à partir des sources sur votre distribution avant de tenter LFS.

Un bon choix serait [14]GNU-Emacs. Voici ce qu'il faut faire:
 1. allez sur le site d'emacs
 2. téléchargez les sources du logiciel en tant que fichier tar.gz
 3. décompressez les sources avec tar et gunzip
 4. lisez le fichier README
 5. lisez le fichier INSTALL
 6. construisez-le à partir de zéro

En faisant cela, vous apprendrez non seulement à obtenir et construire un 
paquet à partir de zéro, mais vous allez également prouver que vous avez 
installé les bons outils pour votre distribution.

Si vous voulez un vrai défi, essayez [15]MPlayer. Ce paquet est un bon test 
pour développer ses compétences, car vous aurez besoin de traquer et 
d'installer toutes ses dépendances en premier (Vous pouvez aussi tricher et 
regarder le livre [16]Beyond Linux From Scratch pour un indice).

IBM, autrefois Big Bad Blue, est maintenant un grand partisan de l'OpenSource 
et de Linux. Ils ont quelques tutoriels gratuits sur leur site 
[17]developerWorks.

Comme la plupart des grandes multinationales, IBM modifie son site 
régulièrement donc les liens que je donne vers les didacticiels peuvent ne 
plus être valables. Suivez les liens vers la bibliothèque technique et les 
tutoriels, et vous devriez trouver :
  * La compilation et l'installation du logiciel à partir des sources
  * La compilation du noyau Linux
  * L'utilisation d'expressions régulières

mais ici aussi la récolte est bonne, même pour des utilisateurs avancés.

Bootstraping

S'il est un domaine où même les vétérans chevronnés d'UNIX semblent avoir 
du mal, c'est bien la mise en place des éléments qui permettront de démarrer 
leur nouveau système LFS. Souvent, ces problèmes proviennent du fait que les 
documents disponibles ne sont pas lus.

La plupart des gens vont construire pour une plate-forme X86. Avant LFS-5.0, 
nous recommandions d'utiliser Lilo comme chargeur de démarrage, depuis 
LFS-5.0, nous utilisons GRUB.
Il y a peu de différence entre ces deux, et ils ne sont pas les seuls choix 
non plus. Cependant, il est important de prendre le temps de vous familiariser 
avec le chargeur de démarrage que vous prévoyez d'utiliser.

Consultez les sites web des chargeurs de démarrage (celui de lilo n'est pas 
très impressionnant) :

[18]Grub

[19]Lilo

et les divers HOWTO (-Tutoriel-). Tous ne vous seront pas utiles :

[20]The Lilo mini-HOWTO (Lilo -Mini Tutoriel-)

[21]Boot + Root + Raid + Lilo : Software Raid mini-HOWTO (Boot + Root + Raid + 
Lilo : RAID de logiciels -Mini Tutoriel-)

[22]Linux+WindowsNT mini-HOWTO (Linux+WindowsNT -Mini Tutoriel-)

[23]Win95 + WinNT + Linux multiboot using LILO mini-HOWTO (Win95 + WinNT + 
Linux multiboot en utilisant LILO -Mini Tutoriel-)

[24]Linux+Win9x+Grub HOWTO (Linux+Win9x+Grub -Tutoriel-)

[25]Multiboot with GRUB Mini-HOWTO (Multiboot avec GRUB -Tutoriel-)

Si vous construisez pour une plate-forme autre que x86, vous devrez faire des 
recherches sur votre propre chargeur de démarrage. Cherchez sur google quel 
que soit le bootstrap utilisé par votre distribution de base, mais ces liens 
peuvent vous aider:

[26]PA-RISC/Linux Boot HOWTO (PA-RISC/Linux Boot -Tutoriel-)

[27]SRM Firmware Howto (SRM micrologiciel -Tutoriel-)

[28]The Sparc Improved boot Loader (Le chargeur de démarrage amélioré Sparc)

Mais la chose la plus importante que vous puissiez faire est de lire la page de 
man et la page d'information pour le chargeur de démarrage. Une impression 
(sur papier) des codes d'erreur peuvent être très utiles (puisque les 
documents en ligne ne seront pas disponibles au moment où vous aurez besoin de 
cette information), et il est vital que vous ayez un autre moyen de démarrer 
votre système avant de tester votre nouveau chargeur de démarrage.

Partie 3. Autres trucs.

Mon point de départ pour toute question ou déficit dans mes connaissances, 
c'est Google. Ça devrait être le vôtre également. Allez sur la page 
[29]Google, et cliquez sur le bouton Recherche avancée. Apprenez toutes les 
fonctionnalités de cet outil essentiel, passez au moins une journée entière 
dessus. Vraiment, vous ne pouvez pas vivre sans lui.

Notez que si l'anglais américain n'est pas votre langue maternelle, Google a 
de nombreuses versions nationales. J'utilise [30]Google UK, puisque je suis 
Anglais, et je trouve cette version plus colorée.

Il y a tout un tas de documentation sur le [31]Linux Documentation Project 
(Projet de Documentation sur Linux), dont certaines que j'ai cité plus haut. 
Apprenez à y aller régulièrement et tout fouiller, c'est un grand entrepôt 
de connaissances. Attention cependant beaucoup de contenus ne sont pas à jour.

Vous voudriez peut-être trouver un autre logiciel pour votre machine Linux. 
L'endroit où rechercher est: [32]Freshmeat

LFS a son propre système de recherche sur le site. Vous pouvez l'utiliser pour 
trouver des réponses aux questions vagues que d'autres ont posées dans un 
passé lointain, ainsi que les questions du type "où je peux trouver..." . 
Regardez sur la page d'accueil du site LFS.

Et enfin, quoi que vous lisiez ou ne lisiez pas concernant LFS, avant de poser 
des questions, commencez par lire la FAQ. FAQ signifie "Foire aux questions". 
Nous ne voulons pas y répondre encore une fois, il ne faut pas les poser à 
nouveau. Lisez [33]The LFS FAQ (La FAQ LFS).

REMERCIEMENTS: J'ai reçu les encouragements et les conseils des personnes 
suivantes (mais pour le texte, je suis seul coupable) : Dagmar D'Surreal, Tushar
Teredesai, Ken Dyke, James Robertson, Eric Miller, et beaucoup d'autres sur le 
chat LFS. Mais rien du tout n'aurait été fait sans le projet LFS, que Gerard 
Beekmans a commencé: [34]Linux from Scratch.

CHANGELOG:

[31-12-2002]
 Version initiale au format d'anciennes astuces.

[29-09-2003]
 Révision des astuces dans un nouveau format, modifications mineures et 
vérification des liens.

[14-12-2003]
 Conversion en XHTML pour faciliter l'utilisation en ligne.

[14-12-2004]
À nouveau, validation d'un grand nombre de liens hypertextes

[28-12-2004]
 Révision de la version en ligne et des feuille de styles CSS pour générer 
correctement une Astuce LFS avec lynx -dump. Pas de changements de contenu 
importants. Changement de licence vers Creative Commons.

© Richard A Downing FBCS 2003, 2004

[35]Creative Commons License [36]Valid XHTML 1.1! [37]Valid CSS!

Références

1. http://www.linuxfromscratch.org/
2. http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html
3. http://en.wikipedia.org/wiki/Zazen
4. http://www.linuxfromscratch.org/faq/
5. http://tldp.org/HOWTO/CD-Distributions-EN-HOWTO/index.html
6. http://tldp.org/HOWTO/Unix-and-Internet-Fundamentals-HOWTO/
7. http://tldp.org/LDP/gs/
8. http://tldp.org/LDP/abs/html/
9. http://espc22.murdoch.edu.au/~stewart/guide/guide.html
  10. http://tldp.org/LDP/sag/index.html
  11. http://tldp.org/LDP/nag2/index.html
  12. http://tldp.org/HOWTO/Software-Building-HOWTO.html
  13. http://sources.redhat.com/autobook/autobook/autobook_toc.html
  14. http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html
  15. http://www.mplayerhq.hu/homepage/
  16. http://www.linuxfromscratch.org/blfs
  17. http://www-106.ibm.com/developerworks/linux/
  18. http://www.gnu.org/software/grub
  19. http://lilo.go.dyndns.org/
  20. http://www.tldp.org/HOWTO/LILO.html
  21. http://www.tldp.org/HOWTO/Boot+Root+Raid+LILO.html
  22. http://www.tldp.org/HOWTO/Linux+WinNT.html
  23. http://www.tldp.org/HOWTO/Multiboot-with-LILO.html
  24. http://www.tldp.org/HOWTO/Linux+Win9x+Grub-HOWTO/
  25. http://www.tldp.org/HOWTO/Multiboot-with-GRUB.html
  26. http://www.tldp.org/HOWTO/PA-RISC-Linux-Boot-HOWTO/index.html
  27. http://www.tldp.org/HOWTO/SRM-HOWTO/index.html
  28. http://www.sparc-boot.org/
  29. http://www.google.com/
  30. http://www.google.co.uk/
  31. http://tldp.org/
  32. http://freshmeat.net/
  33. http://www.linuxfromscratch.org/faq/
  34. http://www.linuxfromscratch.org/
  35. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/
  36. http://validator.w3.org/check?uri=referer
  37. http://jigsaw.w3.org/css-validator


More information about the lfs-traducfr mailing list