[lfs-fr] r1824 - trunk/blfs/xfce/core

jmengual at linuxfromscratch.org jmengual at linuxfromscratch.org
Mer 2 Mai 17:03:19 PDT 2012


Author: jmengual
Date: 2012-05-03 02:03:19 +0200 (Thu, 03 May 2012)
New Revision: 1824

Modified:
   trunk/blfs/xfce/core/core.xml
   trunk/blfs/xfce/core/exo.xml
   trunk/blfs/xfce/core/garcon.xml
   trunk/blfs/xfce/core/gtk-xfce-engine.xml
   trunk/blfs/xfce/core/libwnck2.xml
   trunk/blfs/xfce/core/libxfce4ui.xml
   trunk/blfs/xfce/core/libxfce4util.xml
   trunk/blfs/xfce/core/libxfcegui4.xml
   trunk/blfs/xfce/core/thunar-volman.xml
   trunk/blfs/xfce/core/thunar.xml
   trunk/blfs/xfce/core/tumbler.xml
   trunk/blfs/xfce/core/xfce4-appfinder.xml
   trunk/blfs/xfce/core/xfce4-panel.xml
   trunk/blfs/xfce/core/xfce4-power-manager.xml
   trunk/blfs/xfce/core/xfce4-session.xml
   trunk/blfs/xfce/core/xfce4-settings.xml
   trunk/blfs/xfce/core/xfconf.xml
   trunk/blfs/xfce/core/xfdesktop.xml
   trunk/blfs/xfce/core/xfwm4.xml
Log:
10023 incomplet (je n'ai pas encore fait ce qu'il y a a faire hors xfce). Tu
peux le faire si tu veux (ca inclut python-modules, general.ent, libreoffice).



Modified: trunk/blfs/xfce/core/core.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/xfce/core/core.xml	2012-05-03 00:00:14 UTC (rev 1823)
+++ trunk/blfs/xfce/core/core.xml	2012-05-03 00:03:19 UTC (rev 1824)
@@ -13,19 +13,20 @@
 <chapter id="xfce-core">
   <?dbhtml filename="xfce-core.html" ?>
 
-  <title>Xfce Desktop</title>
+  <title>Bureau Xfce</title>
 
   <para>
-    Xfce is a desktop environment that aims to be fast et low on system
-    resources, while still being visually appealing et user friendly.
+    Xfce hst un environnement de bureau dont l'objectif et la rapidité et la
+    légèreté de la consommation des ressources système, tout en étant visuellement
+    attirant et convivial.
   </para>
 
   <para>
-    Xfce embodies the traditional UNIX philosophy of modularity et
-    re-usability. It consists of a number of components that provide the full
-    functionality one can expect of a modern desktop environment. They are
-    packaged separately et you can pick among the available packages to create
-    the optimal personal working environment.
+    Xfce endosse la philosophie UNIX traditionnelle de modularité et de
+    ré-utilisabilité. Il consiste en un certain nombre de composants qui fournissent
+    l'ensemble des fonctionnalités que chacun peut espérer d'un environnement de
+    bureau moderne. Ils sont empaquetés séparément et vous pouvez piocher parmi
+    les paquets disponibles pour créer un environnement de travail personnel.
   </para>
 
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="exo.xml"/>

Modified: trunk/blfs/xfce/core/exo.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/xfce/core/exo.xml	2012-05-03 00:00:14 UTC (rev 1823)
+++ trunk/blfs/xfce/core/exo.xml	2012-05-03 00:03:19 UTC (rev 1824)
@@ -31,9 +31,9 @@
     <title>Introduction à exo</title>
 
     <para>
-      <application>Exo</application> is a support library used in the
-      <application>Xfce</application> desktop. It also has some helper
-      applications that are used throughout <application>Xfce</application>.
+      <application>Exo</application> est une bibliothèque support utilisée dans le
+      bureau <application>Xfce</application>. Elle contient également quelques
+      applications d'aide utilisées dans <application>Xfce</application>.
     </para>
 
     &lfs71_checked;
@@ -72,7 +72,7 @@
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <bridgehead renderas="sect3">exo Dependencies</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances d'exo</bridgehead>
 
     <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
     <para role="required">
@@ -92,7 +92,7 @@
   </sect2>
 
   <sect2 role="installation">
-    <title>Installation de exo</title>
+    <title>Installation d'exo</title>
 
     <para>
       Installez <application>exo</application> en lançant les commandes
@@ -160,8 +160,9 @@
         <term><command>exo-csource</command></term>
         <listitem>
           <para>
-            is a small utility that generates C code containing arbitrary data,
-            useful for compiling texts or other data directly into programs.
+            est un petit outil qui génère du code C contenant des données 
+            arbitraires, utile pour compiler des textes ou d'autres données 
+            directement dans les programmes.
           </para>
           <indexterm zone="exo exo-csource">
             <primary sortas="b-exo-csource">exo-csource</primary>
@@ -173,7 +174,8 @@
         <term><command>exo-desktop-item-edit</command></term>
         <listitem>
           <para>
-            is a command line utility to create or edit icons on the desktop.
+            est un outil en ligne de commande pour créer ou éditer des icônes
+            sur le bureau.
           </para>
           <indexterm zone="exo exo-desktop-item-edit">
             <primary sortas="b-exo-desktop-item-edit">exo-desktop-item-edit</primary>
@@ -185,10 +187,11 @@
         <term><command>exo-open</command></term>
         <listitem>
           <para>
-            is a command line frontend to the <application>Xfce</application>
-            Preferred Applications framework. It can either be used to open a
-            list of urls with the default URL handler or launch the preferred
-            application for a certain category.
+            est une interface en ligne de commande avec l'environnement Applications
+            Préférées de <application>Xfce</application>. On peut l'utiliser soit
+            pour ouvrir une liste d'adresses avec un gestionnaire d'adresses
+            par défaut ou pour lancer l'application préférée pour une certaine
+            catégorie.
           </para>
           <indexterm zone="exo exo-open">
             <primary sortas="b-exo-open">exo-open</primary>
@@ -200,8 +203,8 @@
         <term><command>exo-preferred-applications</command></term>
         <listitem>
           <para>
-            is a command line utility to edit the preferred application that is
-            used to handle a particular type of file or URI.
+            est un outil en ligne de commande pour éditer l'application préférée
+            utilisée pour gérer un type particulier de fichier ou d'adresse.
           </para>
           <indexterm zone="exo exo-preferred-applications">
             <primary sortas="b-exo-preferred-applications">exo-preferred-applications</primary>
@@ -213,10 +216,10 @@
         <term><filename class="libraryfile">libexo-1.so</filename></term>
         <listitem>
           <para>
-            contains additional widgets, a framework for editable toolbars,
-            light-weight session management support et functions to
-            automatically synchronise object properties (based on GObject
-            Binding Properties). 
+            contient des widgets supplémentaires, un environnement de barres
+            d'outils éditables, le support de gestion des sessions légères, et 
+            les fonctions pour synchroniser automatiquement les propriétés 
+            d'objets (basées sur GObject Binding Properties). 
           </para>
           <indexterm zone="exo libexo-1">
             <primary sortas="c-libexo-1">libexo-1.so</primary>

Modified: trunk/blfs/xfce/core/garcon.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/xfce/core/garcon.xml	2012-05-03 00:00:14 UTC (rev 1823)
+++ trunk/blfs/xfce/core/garcon.xml	2012-05-03 00:03:19 UTC (rev 1824)
@@ -31,8 +31,8 @@
     <title>Introduction à Garcon</title>
 
     <para>
-      The <application>Garcon</application> package contains a freedesktop.org
-      compliant menu implementation based on <application>GLib</application> et
+      Le paquet <application>Garcon</application> contient une implémentation
+      de menu conforme à freedesktop.org basé sur <application>GLib</application> et
       <application>GIO</application>.
     </para>
 
@@ -72,7 +72,7 @@
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <bridgehead renderas="sect3">Garcon Dependencies</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de Garcon</bridgehead>
 
     <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
     <para role="required">
@@ -146,8 +146,8 @@
         <term><filename class="libraryfile">libgarcon-1.so</filename></term>
         <listitem>
           <para>
-            contains functions that provide a freedesktop.org compliant menu
-            implementation based on <application>GLib</application> et
+            contient les fonctions qui fournissent une implémentation de menu 
+            conforme à freedesktop.org basée sur <application>GLib</application> et
             <application>GIO</application>.
           </para>
           <indexterm zone="garcon libgarcon-1">

Modified: trunk/blfs/xfce/core/gtk-xfce-engine.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/xfce/core/gtk-xfce-engine.xml	2012-05-03 00:00:14 UTC (rev 1823)
+++ trunk/blfs/xfce/core/gtk-xfce-engine.xml	2012-05-03 00:03:19 UTC (rev 1824)
@@ -32,11 +32,10 @@
     <title>Introduction à GTK-Xfce-Engine</title>
 
     <para>
-      The <application>GTK-Xfce-Engine</application> package contains several
-      <application>GTK+-2</application> themes et the applications and
-      libraries needed to display them.
-      This is useful for customising the appearance of your
-      <application>Xfce</application> desktop.
+      Le paquet <application>GTK-Xfce-Engine</application> contient plusieurs
+      thèmes <application>GTK+-2</application> et les applications et les bibliothèques
+      nécessaires pour les afficher. Cela sert à personnaliser l'apparence de
+      votre bureau <application>Xfce</application>.
     </para>
 
     &lfs71_checked;
@@ -75,7 +74,7 @@
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <bridgehead renderas="sect3">GTK-Xfce-Engine Dependencies</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de GTK-Xfce-Engine</bridgehead>
 
     <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
     <para role="required">
@@ -91,8 +90,8 @@
     <title>Installation de GTK-Xfce-Engine</title>
 
     <para>
-      Installez <application>GTK-Xfce-Engine</application> by running the
-      following commands:
+      Installez <application>GTK-Xfce-Engine</application> en lançant des commandes
+      suivantes :
     </para>
 
 <screen><userinput>./configure --prefix=/usr --disable-static &&
@@ -145,8 +144,8 @@
         <term><filename class="libraryfile">libxfce.so</filename></term>
         <listitem>
           <para>
-            contains functions that allow <application>Xfce</application> to
-            apply et change <application>Gtk+-2</application> themes.
+            contient les fonctions permettant à <application>Xfce</application>
+            d'appliquer et de modifier des thèmes <application>Gtk+-2</application>.
           </para>
           <indexterm zone="gtk-xfce-engine libxfce">
             <primary sortas="c-libxfce">libxfce.so</primary>

Modified: trunk/blfs/xfce/core/libwnck2.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/xfce/core/libwnck2.xml	2012-05-03 00:00:14 UTC (rev 1823)
+++ trunk/blfs/xfce/core/libwnck2.xml	2012-05-03 00:03:19 UTC (rev 1824)
@@ -32,7 +32,7 @@
     <title>Introduction à Libwnck</title>
 
     <para>
-      The <application>Libwnck</application> package contains a Window Navigator
+      Le paquet <application>Libwnck</application> contient un Window Navigator
       Construction Kit.
     </para>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <bridgehead renderas="sect3">Libwnck Dependencies</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de Libwnck</bridgehead>
 
     <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
     <para role="required">
@@ -84,7 +84,7 @@
 
     <para>
       Installez <application>Libwnck</application> en lançant les commandes
-      commands:
+      suivantes :
     </para>
 
 <screen><userinput>./configure --prefix=/usr --disable-static --program-suffix=-1 &&
@@ -106,15 +106,15 @@
       href="../../xincludes/static-libraries.xml"/>
 
     <para>
-      <option>--program-suffix=-1</option>: This option adds -1 to the end of
-      the names of the installed programs to avoid overwriting the programs
-      installed by <xref linkend="libwnck"/>.
+      <option>--program-suffix=-1</option> : Cette option ajoute -1 à la
+      fin des noms des programmes installés pour éviter d'écraser des programmes
+      installés par <xref linkend="libwnck"/>.
     </para>
 
     <para>
-      <parameter>GETTEXT_PACKAGE=libwnck-1</parameter>: This parameter adds -1
-      to the end of the names of the gettext files installed by the package
-      to avoid overwriting the files installed by <xref linkend="libwnck"/>.
+      <parameter>GETTEXT_PACKAGE=libwnck-1</parameter> : Ce paramètre
+      ajoute -1 à la fin des noms de fichiers gettext installés par le paquet pour
+      éviter d'écraser les fichiers installés par <xref linkend="libwnck"/>.
     </para>
 
     <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
@@ -148,8 +148,8 @@
         <term><command>wnckprop-1</command></term>
         <listitem>
           <para>
-            Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or
-            interact with it.
+            Affiche ou modifie les propriétés d'un écran/espace de travail/fenêtre,
+            ou interagit avec lui.
           </para>
           <indexterm zone="libwnck wnckprop-1">
             <primary sortas="b-wnckprop-1">wnckprop-1</primary>
@@ -160,7 +160,8 @@
       <varlistentry id="libwnck-1">
         <term><filename class='libraryfile'>libwnck-1.so</filename></term>
         <listitem>
-          <para>contains functions for writing pagers et task lists.</para>
+          <para>contient des fonctions pour écrire des visualiseurs de pages et
+          listes de tâches.</para>
           <indexterm zone="libwnck libwnck-1">
             <primary sortas="c-libwnck-1">libwnck-1.so</primary>
           </indexterm>

Modified: trunk/blfs/xfce/core/libxfce4ui.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/xfce/core/libxfce4ui.xml	2012-05-03 00:00:14 UTC (rev 1823)
+++ trunk/blfs/xfce/core/libxfce4ui.xml	2012-05-03 00:03:19 UTC (rev 1824)
@@ -31,9 +31,9 @@
     <title>Introduction à LibXfce4UI</title>
 
     <para>
-      The <application>LibXfce4UI</application> package contains
-      <application>Gtk 2</application> widgets that are used by other
-      <application>Xfce</application> applications.
+      Le paquet <application>LibXfce4UI</application> contient des widgets
+      <application>Gtk 2</application> utilisées par d'autres applications
+      <application>Xfce</application>.
     </para>
 
     &lfs71_checked;
@@ -72,7 +72,7 @@
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <bridgehead renderas="sect3">LibXfce4UI Dependencies</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de LibXfce4UI</bridgehead>
 
     <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
     <para role="required">
@@ -96,7 +96,7 @@
 
     <para>
       Installez <application>LibXfce4UI</application> en lançant les commandes
-      commands:
+      suivantes :
     </para>
 
 <screen><userinput>./configure --prefix=/usr --sysconfdir=/etc &&
@@ -152,8 +152,8 @@
         <term><filename class="libraryfile">libxfce4kbd-private-2.so</filename></term>
         <listitem>
           <para>
-            is a private <application>Xfce</application> library for sharing
-            code between <application>Xfwm4</application> et
+            est une bibliothèque <application>Xfce</application> privée pour
+            partager du code entre <application>Xfwm4</application> et
             <application>Xfce4-Settings</application>. 
           </para>
           <indexterm zone="libxfce4ui libxfce4kbd-private-2">
@@ -166,8 +166,8 @@
         <term><filename class="libraryfile">libxfce4ui-1.so</filename></term>
         <listitem>
           <para>
-            contains widgets that are used by other
-            <application>Xfce</application> applications.
+            contient des widgets utiLisées par d'autres
+            les applications <application>Xfce</application>.
           </para>
           <indexterm zone="libxfce4ui libxfce4ui-1">
             <primary sortas="c-libxfce4ui-1">libxfce4ui-1.so</primary>

Modified: trunk/blfs/xfce/core/libxfce4util.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/xfce/core/libxfce4util.xml	2012-05-03 00:00:14 UTC (rev 1823)
+++ trunk/blfs/xfce/core/libxfce4util.xml	2012-05-03 00:03:19 UTC (rev 1824)
@@ -31,8 +31,8 @@
     <title>Introduction à LibXfce4Util</title>
 
     <para>
-      The <application>LibXfce4Util</application> package is a basic utility
-      library for the <application>Xfce</application> desktop environment.
+      Le paquet <application>LibXfce4Util</application> est une bibliothèque de base
+      pour l'environnement de bureau <application>Xfce</application>.
     </para>
 
     &lfs71_checked;
@@ -71,7 +71,7 @@
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <bridgehead renderas="sect3">LibXfce4Util Dependencies</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect3">LibDépendances de Xfce4Util</bridgehead>
 
     <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
     <para role="required">
@@ -92,7 +92,7 @@
 
     <para>
       Installez <application>LibXfce4Util</application> en lançant les commandes
-      commands:
+      suivantes :
     </para>
 
 <screen><userinput>./configure --prefix=/usr --disable-static &&
@@ -143,10 +143,10 @@
         <term><command>xfce4-kiosk-query</command></term>
         <listitem>
           <para>
-            Queries the given capabilities of <module> for the current
-            user et reports whether the user has the capabilities or not. This
-            tool is mainly meant for system administrators to test their Kiosk
-            setup.
+            Demande les possibilités données de <module> pour l'utilisateur
+            actuel et signale si l'utilisateur a ou nn les possibilités. Cet
+            outil est principalement conçu pour les administrateurs système, 
+            pour qu'ils testent leurs paramètres Kiosk.
           </para>
           <indexterm zone="libxfce4util xfce4-kiosk-query">
             <primary sortas="b-xfce4-kiosk-query">xfce4-kiosk-query</primary>
@@ -158,8 +158,8 @@
         <term><filename class="libraryfile">libxfce4util.so</filename></term>
         <listitem>
           <para>
-            contains basic utility functions for the
-            <application>Xfce</application> desktop environment.
+            contient les fonctions de base pour l'environnement de burea
+            <application>Xfce</application>.
           </para>
           <indexterm zone="libxfce4util libxfce4util-lib">
             <primary sortas="c-libxfce4util">libxfce4util.so</primary>

Modified: trunk/blfs/xfce/core/libxfcegui4.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/xfce/core/libxfcegui4.xml	2012-05-03 00:00:14 UTC (rev 1823)
+++ trunk/blfs/xfce/core/libxfcegui4.xml	2012-05-03 00:03:19 UTC (rev 1824)
@@ -31,8 +31,8 @@
     <title>Introduction à LibXfceGUI4</title>
 
     <para>
-      The <application>LibXfceGUI4</application> package provides the basic GUI
-      functions used by <application>Xfce</application>.
+      Le paquet <application>LibXfceGUI4</application> fournit les fonctions
+      GUI de base utilisées par <application>Xfce</application>.
     </para>
 
     &lfs71_checked;
@@ -71,7 +71,7 @@
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <bridgehead renderas="sect3">LibXfceGUI4 Dependencies</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de LibXfceGUI4</bridgehead>
 
     <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
     <para role="required">
@@ -93,7 +93,7 @@
 
     <para>
       Installez <application>LibXfceGUI4</application> en lançant les commandes
-      commands:
+      suivantes :
     </para>
 
 <screen><userinput>./configure --prefix=/usr --disable-static &&
@@ -144,7 +144,7 @@
         <term><filename class="libraryfile">libxfcegui4.so</filename></term>
         <listitem>
           <para>
-            contains the basic GUI functions used by
+            contient les fonctions GUI de base utilisées par
             <application>Xfce</application>.
           </para>
           <indexterm zone="libxfcegui4 libxfcegui4-lib">

Modified: trunk/blfs/xfce/core/thunar-volman.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/xfce/core/thunar-volman.xml	2012-05-03 00:00:14 UTC (rev 1823)
+++ trunk/blfs/xfce/core/thunar-volman.xml	2012-05-03 00:03:19 UTC (rev 1824)
@@ -27,12 +27,12 @@
   </indexterm>
 
   <sect2 role="package">
-    <title>Introduction à the Thunar Volume Manager</title>
+    <title>Introduction au gestionnaire de volumes Thunar</title>
 
     <para>
-      The <application>Thunar Volume Manager</application> is an extension for
-      the <application>Thunar</application> file manager, which enables
-      automatic management of removable drives et media.
+      Le <application>Thunar Volume Manager</application> est une extension du
+      gestionnaire de fichiers <application>Thunar</application>, qui permet
+      la gestion automatique des périphériques amovibles.
     </para>
 
     &lfs71_checked;
@@ -71,7 +71,7 @@
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <bridgehead renderas="sect3">Thunar Volume Manager Dependencies</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de Thunar Volume Manager</bridgehead>
 
     <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
     <para role="required">
@@ -96,7 +96,7 @@
 
     <para>
       Installez the <application>Thunar Volume Manager</application> en lançant les commandes
-      commands:
+      suivantes :
     </para>
 
 <screen><userinput>./configure --prefix=/usr &&
@@ -133,8 +133,9 @@
         <term><command>thunar-volman</command></term>
         <listitem>
           <para>
-            is the <application>Thunar</application> Volume Manager, a command
-            line utility to automatically mount or unmount removable media.
+            est le gestionnaire de volume <application>Thunar</application>, un
+            outil en ligne de commande pour monter ou démonter automatiquement
+            les médias amovibles.
           </para>
           <indexterm zone="thunar-volman thunar-volman-prog">
             <primary sortas="b-thunar-volman">thunar-volman</primary>
@@ -146,8 +147,8 @@
         <term><command>thunar-volman-settings</command></term>
         <listitem>
           <para>
-            is a small <application>Gtk 2</application> application for changing
-            your <application>Thunar Volume Manager</application>.
+            est une petite application <application>Gtk 2</application> pour
+            modifier votre <application>Thunar Volume Manager</application>.
           </para>
           <indexterm zone="thunar-volman thunar-volman-settings">
             <primary sortas="b-thunar-volman-settings">thunar-volman-settings</primary>

Modified: trunk/blfs/xfce/core/thunar.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/xfce/core/thunar.xml	2012-05-03 00:00:14 UTC (rev 1823)
+++ trunk/blfs/xfce/core/thunar.xml	2012-05-03 00:03:19 UTC (rev 1824)
@@ -30,9 +30,9 @@
     <title>Introduction à Thunar</title>
 
     <para>
-      <application>Thunar</application> is the <application>Xfce</application>
-      file manager, a <application>Gtk 2</application> GUI to organise the files
-      on your computer.
+      <application>Thunar</application> est le gestionnaire de fichiers
+      <application>Xfce</application>, une interface graphique <application>Gtk 2</application> 
+      pour organiser les fichiers de votre ordinateur.
     </para>
 
     &lfs71_checked;
@@ -71,7 +71,7 @@
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <bridgehead renderas="sect3">Thunar Dependencies</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de Thunar</bridgehead>
 
     <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
     <para role="required">
@@ -96,7 +96,7 @@
 
     <para>
       Installez <application>Thunar</application> en lançant les commandes
-      commands:
+      suivantes :
     </para>
 
 <screen><userinput>./configure --prefix=/usr --sysconfdir=/etc \
@@ -124,16 +124,15 @@
     href="../../xincludes/gtk-doc-rebuild.xml"/>
 
     <para>
-      <command>COMMAND</command>: This command does something.
+      <command>COMMAND</command> : Cette commande fait quelque chose.
     </para>
 
     <para>
-      <parameter>--SWITCH=PARAMETER</parameter>: This parameter does something
-      mandatory for BLFS purposes.
+      <parameter>--SWITCH=PARAMETER</parameter> : Ce paramètre fait 1 truc.
     </para>
 
     <para>
-      <option>--OPTION</option>: This option does something optionally per the
+      <option>--OPTION</option> : This option does something optionally per the
       user's desires.
     </para>
   </sect2>
@@ -173,7 +172,7 @@
         <term><command>Thunar</command></term>
         <listitem>
           <para>
-            is the <application>Xfce</application> file manager.
+            est un gestionnaire de fichiers <application>Xfce</application>.
           </para>
           <indexterm zone="thunar Thunar">
             <primary sortas="b-Thunar">Thunar</primary>
@@ -185,7 +184,7 @@
         <term><command>thunar</command></term>
         <listitem>
           <para>
-            is a symbolic link to <application>Thunar</application>.
+            est un lien ymbolique vers <application>Thunar</application>.
           </para>
           <indexterm zone="thunar thunar-prog">
             <primary sortas="b-thunar">thunar</primary>
@@ -197,8 +196,8 @@
         <term><command>thunar-settings</command></term>
         <listitem>
           <para>
-            is a shell script that launches a dialog box to allow you to alter
-            the behaviour of <application>Thunar</application>.
+            est un script shell qui lance une boîte de dialogue pour vous permettre
+            de modifier le comportement de <application>Thunar</application>.
           </para>
           <indexterm zone="thunar thunar-settings">
             <primary sortas="b-thunar-settings">thunar-settings</primary>
@@ -210,9 +209,9 @@
         <term><filename class="libraryfile">libthunarx-2.so</filename></term>
         <listitem>
           <para>
-            contains the <application>Thunar</application> extension library
-            which permits adding new features to the
-            <application>Thunar</application> file manager.
+            contient la bibliothèque d'extension <application>Thunar</application>
+            qui permet d'ajouter de nouvelles fonctionalités au gestionnaire de
+             fichiers <application>Thunar</application>.
           </para>
           <indexterm zone="thunar libthunarx-2">
             <primary sortas="c-libthunarx-2">libthunarx-2.so</primary>

Modified: trunk/blfs/xfce/core/tumbler.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/xfce/core/tumbler.xml	2012-05-03 00:00:14 UTC (rev 1823)
+++ trunk/blfs/xfce/core/tumbler.xml	2012-05-03 00:03:19 UTC (rev 1824)
@@ -31,10 +31,9 @@
     <title>Introduction à Tumbler</title>
 
     <para>
-      The <application>Tumbler</application> package contains a
-      <application>D-Bus</application> thumbnailing service based on the
-      thumbnail management <application>D-Bus</application> specification.
-      This is useful for generating thumbnail images of files.
+      Le paquet <application>Tumbler</application> contient un service de vignettes
+      <application>D-Bus</application> basé sur la spécification <application>D-Bus</application> 
+      de thumbnail. Cela sert à générer des images thumbnail de fichiers.
     </para>
 
     &lfs71_checked;
@@ -73,7 +72,7 @@
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <bridgehead renderas="sect3">Tumbler Dependencies</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de Tumbler</bridgehead>
 
     <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
     <para role="required">
@@ -102,7 +101,7 @@
 
     <para>
       Installez <application>Tumbler</application> en lançant les commandes
-      commands:
+      suivantes :
     </para>
 
 <screen><userinput>./configure --prefix=/usr --disable-static &&
@@ -137,7 +136,7 @@
         <seg>
           libtumbler-1.so, et in
           <filename class="directory">/usr/lib/tumbler-1/plugins</filename>
-          (depending on the dependencies you've installed):
+          (selon les dépendances que vous avez installées):
           tumbler-ffmpeg-thumbnailer.so,
           tumbler-font-thumbnailer.so,
           tumbler-jpeg-thumbnailer.so,
@@ -161,8 +160,8 @@
         <term><filename class="libraryfile">libtumbler-1.so</filename></term>
         <listitem>
           <para>
-            contains functions that the <application>Tumbler</application>
-            daemon uses to create thumbnail images.
+            contient les fonctions que le démon <application>Tumbler</application>
+            utilise pour créer des images thumbnail.
           </para>
           <indexterm zone="tumbler libtumbler-1">
             <primary sortas="c-libtumbler-1">libtumbler-1.so</primary>
@@ -174,9 +173,9 @@
         <term><filename class="libraryfile">tumbler-ffmpeg-thumbnailer.so</filename></term>
         <listitem>
           <para>
-            is the <application>Tumbler</application>
-            <application>FFmpeg</application> plugin for creating thumbnails
-            of video files.
+            est le greffon <application>FFmpeg</application>
+            de <application>Tumbler</application> pour créer des vignettes de 
+            fichiers vidéos.
           </para>
           <indexterm zone="tumbler tumbler-ffmpeg-thumbnailer">
             <primary sortas="c-tumbler-ffmpeg-thumbnailer">tumbler-ffmpeg-thumbnailer.so</primary>
@@ -188,7 +187,7 @@
         <term><filename class="libraryfile">tumbler-font-thumbnailer.so</filename></term>
         <listitem>
           <para>
-            is the <application>Tumbler</application> font thumbnailer.
+            est l'éditeur de polices de vignettes <application>Tumbler</application>.
           </para>
           <indexterm zone="tumbler tumbler-font-thumbnailer">
             <primary sortas="c-tumbler-font-thumbnailer">tumbler-font-thumbnailer.so</primary>
@@ -200,8 +199,8 @@
         <term><filename class="libraryfile">tumbler-jpeg-thumbnailer.so</filename></term>
         <listitem>
           <para>
-            is the <application>Tumbler</application> jpeg thumbnailer for
-            creating thumbnails of jpeg images.
+            est l'éditeur de vignettes jpeg <application>Tumbler</application>
+            pour créer les vignettes d'images jpeg.
           </para>
           <indexterm zone="tumbler tumbler-jpeg-thumbnailer">
             <primary sortas="c-tumbler-jpeg-thumbnailer">tumbler-jpeg-thumbnailer.so</primary>
@@ -213,8 +212,8 @@
         <term><filename class="libraryfile">tumbler-pixbuf-thumbnailer.so</filename></term>
         <listitem>
           <para>
-            is the <application>Tumbler</application>
-            <application>Gdk Pixbuf</application> thumbnailer.
+            est l'éditeur de vignettes <application>Tumbler</application> de
+            <application>Gdk Pixbuf</application.
           </para>
           <indexterm zone="tumbler tumbler-pixbuf-thumbnailer">
             <primary sortas="c-tumbler-pixbuf-thumbnailer">tumbler-pixbuf-thumbnailer.so</primary>
@@ -226,7 +225,7 @@
         <term><filename class="libraryfile">tumbler-poppler-thumbnailer.so</filename></term>
         <listitem>
           <para>
-            is the <application>Tumbler</application> PDF thumbnailer.
+            est l'éditeur de vignesses PDF  <application>Tumbler</application>.
           </para>
           <indexterm zone="tumbler tumbler-poppler-thumbnailer">
             <primary sortas="c-tumbler-poppler-thumbnailer">tumbler-poppler-thumbnailer.so</primary>

Modified: trunk/blfs/xfce/core/xfce4-appfinder.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/xfce/core/xfce4-appfinder.xml	2012-05-03 00:00:14 UTC (rev 1823)
+++ trunk/blfs/xfce/core/xfce4-appfinder.xml	2012-05-03 00:03:19 UTC (rev 1824)
@@ -31,9 +31,9 @@
     <title>Introduction à Xfce4-Appfinder</title>
 
     <para>
-      <application>Xfce4-Appfinder</application> is a tool to find et launch
-      installed applications by searching the .desktop files installed on your
-      system.
+      <application>Xfce4-Appfinder</application> est un outil pour chercher
+      et lancer des applications installées en cherchant les fichiers .desktop 
+      installés sur votre système.
     </para>
 
     &lfs71_checked;
@@ -72,7 +72,7 @@
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <bridgehead renderas="sect3">Xfce4-Appfinder Dependencies</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de Xfce4-Appfinder</bridgehead>
 
     <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
     <para role="required">
@@ -89,8 +89,8 @@
     <title>Installation de Xfce4-Appfinder</title>
 
     <para>
-      Installez <application>Xfce4-Appfinder</application> by running the
-      following commands:
+      Installez <application>Xfce4-Appfinder</application> en lançant les commandes
+      suivantes :
     </para>
 
 <screen><userinput>./configure --prefix=/usr &&
@@ -127,9 +127,9 @@
         <term><command>xfce4-appfinder</command></term>
         <listitem>
           <para>
-            Is a <application>Gtk 2</application> application that enables you
-            to quickly search through the .desktop files installed on your
-            system looking for an application.
+            Est une application <application>Gtk 2</application> qui vous permet
+            de rechercher rapidement dans les fichiers .desktop installés sur votre
+            système pour trouver une application.
           </para>
           <indexterm zone="xfce4-appfinder xfce4-appfinder-prog">
             <primary sortas="b-xfce4-appfinder">xfce4-appfinder</primary>

Modified: trunk/blfs/xfce/core/xfce4-panel.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/xfce/core/xfce4-panel.xml	2012-05-03 00:00:14 UTC (rev 1823)
+++ trunk/blfs/xfce/core/xfce4-panel.xml	2012-05-03 00:03:19 UTC (rev 1824)
@@ -31,8 +31,8 @@
     <title>Introduction à Xfce4-Panel</title>
 
     <para>
-      The <application>Xfce4-Panel</application> package contains the
-      <application>Xfce4</application> Panel.
+      Le paquet <application>Xfce4-Panel</application> contient le panneau
+      <application>Xfce4</application>.
     </para>
 
     &lfs71_checked;
@@ -71,7 +71,7 @@
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <bridgehead renderas="sect3">Xfce4-Panel Dependencies</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de Xfce4-Panel</bridgehead>
 
     <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
     <para role="required">
@@ -96,7 +96,7 @@
 
     <para>
       Installez <application>Xfce4-Panel</application> en lançant les commandes
-      commands:
+      suivantes :
     </para>
 
 <screen><userinput>./configure --prefix=/usr --sysconfdir=/etc --disable-static \
@@ -158,7 +158,7 @@
         <term><command>xfce4-panel</command></term>
         <listitem>
           <para>
-            is the <application>Xfce</application> panel.
+            est le panneau <application>Xfce</application>.
           </para>
           <indexterm zone="xfce4-panel xfce4-panel-prog">
             <primary sortas="b-xfce4-panel">xfce4-panel</primary>
@@ -170,9 +170,9 @@
         <term><command>xfce4-popup-applicationsmenu</command></term>
         <listitem>
           <para>
-            is a shell script that uses <application>DBus</application> et
-            <application>Xfce Panel</application> to display a popup menu of the
-            installed applications.
+            est un script shell qui utilise <application>DBus</application> et
+            <application>Xfce Panel</application> pour afficher un menu popup
+            des applications installées.
           </para>
           <indexterm zone="xfce4-panel xfce4-popup-applicationsmenu">
             <primary sortas="b-xfce4-popup-applicationsmenu">xfce4-popup-applicationsmenu</primary>
@@ -184,9 +184,9 @@
         <term><command>xfce4-popup-directorymenu</command></term>
         <listitem>
           <para>
-            is a shell script that uses <application>DBus</application> et
-            <application>Xfce Panel</application> to display a popup menu of
-            your home folder et its subdirectories.
+            est un script shell qui utilise <application>DBus</application> et
+            <application>Xfce Panel</application> pour afficher un menu popup de
+            votre dossier home et ses sous-répertoires.
           </para>
           <indexterm zone="xfce4-panel xfce4-popup-directorymenu">
             <primary sortas="b-xfce4-popup-directorymenu">xfce4-popup-directorymenu</primary>
@@ -198,8 +198,8 @@
         <term><command>xfce4-popup-windowmenu</command></term>
         <listitem>
           <para>
-            is a shell script that uses <application>DBus</application> to
-            display the <application>Xfwm4</application> a popup menu.
+            est un script shell qui utilise <application>DBus</application> pour
+            afficher un menu popup <application>Xfwm4</application>.
           </para>
           <indexterm zone="xfce4-panel xfce4-popup-windowmenu">
             <primary sortas="b-xfce4-popup-windowmenu">xfce4-popup-windowmenu</primary>
@@ -211,7 +211,7 @@
         <term><filename class="libraryfile">libxfce4panel-1.0.so</filename></term>
         <listitem>
           <para>
-            contains the <application>Xfce Panel</application> API functions.
+            contient les fonctions de l'API <application>Xfce Panel</application>.
           </para>
           <indexterm zone="xfce4-panel libxfce4panel-1.0">
             <primary sortas="c-libxfce4panel-1.0">libxfce4panel-1.0.so</primary>

Modified: trunk/blfs/xfce/core/xfce4-power-manager.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/xfce/core/xfce4-power-manager.xml	2012-05-03 00:00:14 UTC (rev 1823)
+++ trunk/blfs/xfce/core/xfce4-power-manager.xml	2012-05-03 00:03:19 UTC (rev 1824)
@@ -31,15 +31,16 @@
     <title>Introduction à Xfce4 Power Manager</title>
 
     <para>
-      The <application>Xfce4 Power Manager</application> is a power manager for
-      the <application>Xfce</application> desktop, <application>Xfce power
-      manager</application> manages the power sources on the computer et the
-      devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as
-      LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling). In addition,
-      <application>Xfce4 Power Manager</application> provides a set of
-      freedesktop-compliant <application>DBus</application> interfaces to 
-      inform other applications about current power level so that they can
-      adjust their power consumption.
+      Le <application>Xfce4 Power Manager</application> est un gestionnaire
+      d'énergie pour le bureau <application>Xfce</application>, <application>Xfce power
+      manager</application> gère les sources d'énergie sur l'ordinateur et
+      les périphériques qui peuvent être contrôlés, pour réduire leur 
+      consommation d'énergie (tels que le niveau de brillance du LCD, la mise
+      en veille du moniteur, l'échelonnement des fréquences CPU). En plus, 
+      <application>Xfce4 Power Manager</application> fournit un ensemble 
+      d'interfaces <application>DBus</application> conformes à freedesktop avec
+      d'autres applications fur l'énergie actuelle, afin qu'elles puissent
+      ajuster leur consommation d'énergie.
     </para>
 
     &lfs71_checked;
@@ -78,7 +79,7 @@
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <bridgehead renderas="sect3">Xfce4 Power Manager Dependencies</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de Xfce4 Power Manager</bridgehead>
 
     <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
     <para role="required">
@@ -96,7 +97,7 @@
 
     <para>
       Installez <application>Xfce4 Power Manager</application> by running the
-      following commands:
+      following suivantes :
     </para>
 
 <screen><userinput>./configure --prefix=/usr --sysconfdir=/etc &&
@@ -120,9 +121,9 @@
     <para>
       <parameter>docdir=/usr/share/doc/xfce4-power-manager-&xfce4-power-manager-version;</parameter>
       et
-      <parameter>imagesdir=/usr/share/doc/xfce4-power-manager-&xfce4-power-manager-version;/images</parameter>:
-      These parameters put a html file et some images in a versioned directory
-      in <filename class="directory">/usr/share/doc</filename>.
+      <parameter>imagesdir=/usr/share/doc/xfce4-power-manager-&xfce4-power-manager-version;/images</parameter> :
+      Ces paramètres mettent un fichier html et quelques images dans un
+      répertoire versionné de <filename class="directory">/usr/share/doc</filename>.
     </para>
   </sect2>
 
@@ -151,12 +152,13 @@
         <term><command>xfce4-power-information</command></term>
         <listitem>
           <para>
-            is a <application>Gtk 2</application> application that displays
-            information about installed devices. It uses
-            <application>DBus</application> to comunicate with
-            <application>UPower</application> which is required at runtime for
-            <command>xfce4-power-information</command> to give any meaningful
-            output.
+            est une application <application>Gtk 2</application> qui affiche des
+            informations sur les périphériques installés. Elle utilise 
+            <application>DBus</application> pour comuniquer avec
+            <application>UPower</application>, qui est nécessaire au moment
+            de l'exécution pour que
+            <command>xfce4-power-information</command> donne une sortie
+            significative.
           </para>
           <indexterm zone="xfce4-power-manager xfce4-power-information">
             <primary sortas="b-xfce4-power-information">xfce4-power-information</primary>
@@ -168,7 +170,7 @@
         <term><command>xfce4-power-manager</command></term>
         <listitem>
           <para>
-            is the <application>Xfce</application> power manager.
+            est le gestionnaire d'énergie <application>Xfce</application>.
           </para>
           <indexterm zone="xfce4-power-manager xfce4-power-manager-prog">
             <primary sortas="b-xfce4-power-manager">xfce4-power-manager</primary>
@@ -180,8 +182,8 @@
         <term><command>xfce4-power-manager-settings</command></term>
         <listitem>
           <para>
-            is a utility that  comes  with  the  <application>Xfce</application>
-            power manager to access/change its configuration.
+            est un outil qui est fourni avec le gestionnaire d'énergie 
+            <application>Xfce</application> pour accéder/modifier sa configuration.
           </para>
           <indexterm zone="xfce4-power-manager xfce4-power-manager-settings">
             <primary sortas="b-xfce4-power-manager-settings">xfce4-power-manager-settings</primary>
@@ -193,8 +195,8 @@
         <term><command>xfpm-power-backlight-helper</command></term>
         <listitem>
           <para>
-            is a command line utility to get or set the brightness of your
-            screen.
+            est un outil en ligne de commande pour obtenir ou paramétrer la 
+            hauteur de votre écran.
           </para>
           <indexterm zone="xfce4-power-manager xfpm-power-backlight-helper">
             <primary sortas="b-xfpm-power-backlight-helper">xfpm-power-backlight-helper</primary>

Modified: trunk/blfs/xfce/core/xfce4-session.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/xfce/core/xfce4-session.xml	2012-05-03 00:00:14 UTC (rev 1823)
+++ trunk/blfs/xfce/core/xfce4-session.xml	2012-05-03 00:03:19 UTC (rev 1824)
@@ -30,11 +30,11 @@
     <title>Introduction à Xfce4 Session</title>
 
     <para>
-      <application>Xfce4 Session</application> is a session manager for
-      <application>Xfce</application>. Its task is to save the state of your
-      desktop (opened applications et their location) and restore it during a
-      next startup. You can create several different sessions et choose one of
-      them on startup.
+      <application>Xfce4 Session</application> est un gestionnaire de session pour
+      <application>Xfce</application>. Son boulot consiste à sauvegarder l'état 
+      de votre bureau (applications ouvertes et leur emplacement) et à le restaurer
+      lors du redémarrage suivant. Vous pouvez créer plusieurs sessions différentes et 
+      choisier une d'entre elles au démarrage.
     </para>
 
     &lfs71_checked;
@@ -73,7 +73,7 @@
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <bridgehead renderas="sect3">Xfce4 Session Dependencies</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de Xfce4 Session</bridgehead>
 
     <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
     <para role="required">
@@ -91,7 +91,7 @@
 
     <para>
       Installez <application>Xfce4 Session</application> en lançant les commandes
-      commands:
+      suivantes:
     </para>
 
 <screen><userinput>./configure --prefix=/usr --sysconfdir=/etc --disable-static \
@@ -117,24 +117,24 @@
   </sect2>
 
   <sect2 role="configuration">
-    <title>Configuring Xfce4 Session</title>
+    <title>Configurer Xfce4 Session</title>
 
     <para>
-      To launch <application>Xfce4</application> when you start
-      <application>Xorg</application>, put <command>xfce4-session</command> in
-      your <filename>~/.xinitrc</filename>:
+      Pour lancer <application>Xfce4</application> quand vous démarrez
+      <application>Xorg</application>, mettez <command>xfce4-session</command> dans
+      votre <filename>~/.xinitrc</filename>:
     </para>
 
 <screen><userinput>echo exec xfce4-session > ~/.xinitrc</userinput></screen>
 
     <para>
-      To determine who can shut down or reboot your computer,
-      <application>Xfce4 Session</application> has a run time dependency on
-      <xref linkend="sudo"/>. To configure <application>Sudo</application> so
-      that a user can shut down or reboot, add a line to
-      <filename>/etc/sudoers</filename>. In this <command>echo</command>, change
-      USERNAME for the user's login name. As the
-      <systemitem class="username">root</systemitem> :
+      Pour déterminer ceux qui peuvent éteindre ou redémarrer votre ordinateur,
+      <application>Xfce4 Session</application> dépend, à l'exécution, de
+      <xref linkend="sudo"/>. Pour configurer <application>Sudo</application> pour
+      qu'un utilisateur puisse éteindre ou redémarrer, ajoutez une ligne à
+      <filename>/etc/sudoers</filename>. Dans cette <command>echo</command>,
+      modifiez USERNAME avec le nom de connexion de l'utilisateur. En tant
+      qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :
     </para>
 
 <screen role="root"><userinput>echo <replaceable>USERNAME</replaceable> ${HOSTNAME} = NOPASSWD> : /usr/lib/xfce4/session/xfsm-shutdown-helper >> /etc/sudoers</userinput></screen>
@@ -173,7 +173,7 @@
         <term><command>xfce4-session</command></term>
         <listitem>
           <para>
-            starts up the <application>Xfce</application> Desktop Environment.
+            démarre l'environnement de bureau <application>Xfce</application>.
           </para>
           <indexterm zone="xfce4-session xfce4-session-prog">
             <primary sortas="b-xfce4-session">xfce4-session</primary>
@@ -185,7 +185,7 @@
         <term><command>xfce4-session-logout</command></term>
         <listitem>
           <para>
-            logs out from <application>Xfce</application>.
+            se déconnecte de <application>Xfce</application>.
           </para>
           <indexterm zone="xfce4-session xfce4-session-logout">
             <primary sortas="b-xfce4-session-logout">xfce4-session-logout</primary>
@@ -197,8 +197,8 @@
         <term><command>xfce4-session-settings</command></term>
         <listitem>
           <para>
-            is a <application>Gtk 2</application> GUI which allows you to alter
-            your preferences for your <application>Xfce Session</application>.
+            est une interface <application>Gtk 2</application> qui vous permet
+            de modifier vos préférences pour your <application>Xfce Session</application>.
           </para>
           <indexterm zone="xfce4-session xfce4-session-settings">
             <primary sortas="b-xfce4-session-settings">xfce4-session-settings</primary>
@@ -210,8 +210,9 @@
         <term><command>xfce4-tips</command></term>
         <listitem>
           <para>
-            is a <application>Gtk 2</application> GUI which displays tips when
-            you log in to an <application>Xfce Session</application>.
+            est une interface graphique <application>Gtk 2</application> qui
+            affiche des astuces lorsque vous vous connectez à une
+            <application>Xfce Session</application>.
           </para>
           <indexterm zone="xfce4-session xfce4-tips">
             <primary sortas="b-xfce4-tips">xfce4-tips</primary>
@@ -223,7 +224,7 @@
         <term><filename class="libraryfile">libxfsm-4.6.so</filename></term>
         <listitem>
           <para>
-            contains the <application>Xfce Session</application> API functions.
+            contient les fonctions de l'API de <application>Xfce Session</application>.
           </para>
           <indexterm zone="xfce4-session libxfsm-4.6">
             <primary sortas="c-libxfsm-4.6">libxfsm-4.6.so</primary>

Modified: trunk/blfs/xfce/core/xfce4-settings.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/xfce/core/xfce4-settings.xml	2012-05-03 00:00:14 UTC (rev 1823)
+++ trunk/blfs/xfce/core/xfce4-settings.xml	2012-05-03 00:03:19 UTC (rev 1824)
@@ -31,9 +31,9 @@
     <title>Introduction à Xfce4 Settings</title>
 
     <para>
-      The <application>Xfce4 Settings</application> package contains a
-      collection of programs that are useful for adjusting your
-       <application>Xfce</application> preferences.
+      Le paquet <application>Xfce4 Settings</application> contient un ensemble de
+      programmes utiles pour ajuster vos préférences
+       <application>Xfce</application>.
     </para>
 
     &lfs71_checked;
@@ -96,7 +96,7 @@
 
     <para>
       Installez <application>Xfce4 Settings</application> en lançant les commandes
-      commands:
+      suivantes :
     </para>
 
 <screen><userinput>./configure --prefix=/usr --sysconfdir=/etc &&
@@ -150,8 +150,9 @@
         <term><command>xfce4-accessibility-settings</command></term>
         <listitem>
           <para>
-            is a <application>Gtk 2</application> GUI to allow you to change
-            some of your keyboard et mouse preferences.
+            est une interface graphique <application>Gtk 2</application> vous
+            permettant de modifier certaines préférences de votre clavier et de
+            votre souris.
           </para>
           <indexterm zone="xfce4-settings xfce4-accessibility-settings">
             <primary sortas="b-xfce4-accessibility-settings">xfce4-accessibility-settings</primary>
@@ -163,8 +164,8 @@
         <term><command>xfce4-appearance-settings</command></term>
         <listitem>
           <para>
-            is a <application>Gtk 2</application> GUI to allow you to change
-            some of your theme, icon et font preferences.
+            est une interface graphique <application>Gtk 2</application> pour vous
+            permettre de modifier certaines préférences de votre thème, icône et police.
           </para>
           <indexterm zone="xfce4-settings xfce4-appearance-settings">
             <primary sortas="b-xfce4-appearance-settings">xfce4-appearance-settings</primary>
@@ -176,8 +177,8 @@
         <term><command>xfce4-display-settings</command></term>
         <listitem>
           <para>
-            is a <application>Gtk 2</application> GUI to allow you to change
-            some of your screen preferences.
+            est une interface graphique <application>Gtk 2</application> pour vous
+            permettre de modifier certaines préférences de votre écran
           </para>
           <indexterm zone="xfce4-settings xfce4-display-settings">
             <primary sortas="b-xfce4-display-settings">xfce4-display-settings</primary>
@@ -189,8 +190,8 @@
         <term><command>xfce4-keyboard-settings</command></term>
         <listitem>
           <para>
-            is a <application>Gtk 2</application> GUI to allow you to change
-            some of your keyboard preferences.
+            est une interface graphique <application>Gtk 2</application> pour vous
+            permettre de modifier certaines préférences de votre clavier.
           </para>
           <indexterm zone="xfce4-settings xfce4-keyboard-settings">
             <primary sortas="b-xfce4-keyboard-settings">xfce4-keyboard-settings</primary>
@@ -202,8 +203,8 @@
         <term><command>xfce4-mime-settings</command></term>
         <listitem>
           <para>
-            is a <application>Gtk 2</application> GUI to allow you to change
-            which applications are used to handle different mime types.
+            est une interface graphique <application>Gtk 2</application> pour vous
+            permettre de modifier les applications utilisées pour gérer différents types mime.
           </para>
           <indexterm zone="xfce4-settings xfce4-mime-settings">
             <primary sortas="b-xfce4-mime-settings">xfce4-mime-settings</primary>
@@ -215,8 +216,8 @@
         <term><command>xfce4-mouse-settings</command></term>
         <listitem>
           <para>
-            is a <application>Gtk 2</application> GUI to allow you to change
-            some of your mouse preferences.
+            est une interface graphique <application>Gtk 2</application> pour vous
+            permettre de modifier certaines préférences de votre souris.
           </para>
           <indexterm zone="xfce4-settings xfce4-mouse-settings">
             <primary sortas="b-xfce4-mouse-settings">xfce4-mouse-settings</primary>
@@ -228,8 +229,9 @@
         <term><command>xfce4-settings-editor</command></term>
         <listitem>
           <para>
-            is a <application>Gtk 2</application> GUI to allow you to change
-            your preferences stored in <application>Xfconf</application>.
+            est une interface graphique <application>Gtk 2</application> pour vous
+            permettre de modifier certaines préférences stockées dans votre 
+            <application>Xfconf</application>.
           </para>
           <indexterm zone="xfce4-settings xfce4-settings-editor">
             <primary sortas="b-xfce4-settings-editor">xfce4-settings-editor</primary>
@@ -241,8 +243,9 @@
         <term><command>xfce4-settings-manager</command></term>
         <listitem>
           <para>
-            is a <application>Gtk 2</application> GUI to allow you to change
-            your many of your <application>Xfce</application> preferences.
+            est une interface graphique <application>Gtk 2</application> pour vous
+            permettre de modifier de nombreuses préférences de 
+            <application>Xfce</application>.
           </para>
           <indexterm zone="xfce4-settings xfce4-settings-manager">
             <primary sortas="b-xfce4-settings-manager">xfce4-settings-manager</primary>
@@ -254,7 +257,7 @@
         <term><command>xfsettingsd</command></term>
         <listitem>
           <para>
-            is the <application>Xfce</application> settings daemon.
+            est le démon des paramètres de <application>Xfce</application>.
           </para>
           <indexterm zone="xfce4-settings xfsettingsd">
             <primary sortas="b-xfsettingsd">xfsettingsd</primary>

Modified: trunk/blfs/xfce/core/xfconf.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/xfce/core/xfconf.xml	2012-05-03 00:00:14 UTC (rev 1823)
+++ trunk/blfs/xfce/core/xfconf.xml	2012-05-03 00:03:19 UTC (rev 1824)
@@ -31,8 +31,8 @@
     <title>Introduction à Xfconf</title>
 
     <para>
-      <application>Xfconf</application> is the configuration storage system for
-      <application>Xfce</application>.
+      <application>Xfconf</application> est le système de stockage de configuration 
+      pour <application>Xfce</application>.
     </para>
 
     &lfs71_checked;
@@ -71,7 +71,7 @@
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <bridgehead renderas="sect3">Xfconf Dependencies</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de Xfconf</bridgehead>
 
     <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
     <para role="required">
@@ -93,7 +93,7 @@
 
     <para>
       Installez <application>Xfconf</application> en lançant les commandes
-      commands:
+      suivantes :
     </para>
 
 <screen><userinput>./configure --prefix=/usr --disable-static &&
@@ -147,8 +147,8 @@
         <term><command>xfconf-query</command></term>
         <listitem>
           <para>
-            is a commandline utility to view or change any setting stored in
-            <application>xfconf</application>.
+            est un outil en ligne de commande pour voir ou modifier un paramètre
+            stocké dans <application>xfconf</application>.
           </para>
           <indexterm zone="xfconf xfconf-query">
             <primary sortas="b-xfconf-query">xfconf-query</primary>
@@ -160,8 +160,8 @@
         <term><filename class="libraryfile">libxfconf.so</filename></term>
         <listitem>
           <para>
-            contains basic functions for <application>Xfce</application>
-            configuration.
+            contient les fonctions de base de la configuration de
+            <application>Xfce</application>.
           </para>
           <indexterm zone="xfconf libxfconf">
             <primary sortas="c-libxfconf">libxfconf.so</primary>

Modified: trunk/blfs/xfce/core/xfdesktop.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/xfce/core/xfdesktop.xml	2012-05-03 00:00:14 UTC (rev 1823)
+++ trunk/blfs/xfce/core/xfdesktop.xml	2012-05-03 00:03:19 UTC (rev 1824)
@@ -31,11 +31,12 @@
     <title>Introduction à Xfdesktop</title>
 
     <para>
-      <application>Xfdesktop</application> is a desktop manager for the
-      <application>Xfce</application> Desktop Environment.
-      <application>Xfdesktop</application> sets the background image / color,
-      creates the right click menu et window list and displays the file icons
-      on the desktop using <application>Thunar</application> libraries.
+      <application>Xfdesktop</application> est un gestionnaire de bureau pour
+      l'environnement de bureau <application>Xfce</application>.
+      <application>Xfdesktop</application> définit l'image/la couleur
+      d'arrière-plan, crée le menu du clic droit et la liste des fenêtres et 
+      affiche les icônes de fichiers sur le bureau, en utilisant
+      les bibliothèques <application>Thunar</application>.
     </para>
 
     &lfs71_checked;
@@ -74,7 +75,7 @@
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <bridgehead renderas="sect3">Xfdesktop Dependencies</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de Xfdesktop</bridgehead>
 
     <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
     <para role="required">
@@ -99,7 +100,7 @@
 
     <para>
       Installez <application>Xfdesktop</application> en lançant les commandes
-      commands:
+      suivantes :
     </para>
 
 <screen><userinput>./configure --prefix=/usr &&
@@ -141,8 +142,8 @@
         <term><command>xfdesktop</command></term>
         <listitem>
           <para>
-            is the <application>Xfce</application> Desktop Environment's desktop
-            manager.
+            est le gestionnaire de bureau de l'environnement
+            <application>Xfce</application>.
           </para>
           <indexterm zone="xfdesktop xfdesktop-prog">
             <primary sortas="b-xfdesktop">xfdesktop</primary>
@@ -154,9 +155,9 @@
         <term><command>xfdesktop-settings</command></term>
         <listitem>
           <para>
-            is a <application>Gtk 2</application> application that allows you to
-            change your desktop background, some preferences for the righ click
-            menu et what icons are displayed on the desktop.
+            est une application <application>Gtk 2</application> qui vous
+            permet de modifier l'arrière-plan de votre bureau, quelques 
+            préférences du menu du clic droit et les icônes affichées sur le bureau.
           </para>
           <indexterm zone="xfdesktop xfdesktop-settings">
             <primary sortas="b-xfdesktop-settings">xfdesktop-settings</primary>

Modified: trunk/blfs/xfce/core/xfwm4.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/xfce/core/xfwm4.xml	2012-05-03 00:00:14 UTC (rev 1823)
+++ trunk/blfs/xfce/core/xfwm4.xml	2012-05-03 00:03:19 UTC (rev 1824)
@@ -30,7 +30,7 @@
     <title>Introduction à Xfwm4</title>
 
     <para>
-      <application>Xfwm4</application> is the window manager for
+      <application>Xfwm4</application> est le gestionnaire de fenêtre pour
       <application>Xfce</application>.
     </para>
 
@@ -70,7 +70,7 @@
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <bridgehead renderas="sect3">Xfwm4 Dependencies</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de Xfwm4</bridgehead>
 
     <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
     <para role="required">
@@ -94,7 +94,7 @@
 
     <para>
       Installez <application>Xfwm4</application> en lançant les commandes
-      commands:
+      suivantes :
     </para>
 
 <screen><userinput>./configure --prefix=/usr &&
@@ -143,7 +143,7 @@
       <varlistentry id="xfwm4-prog">
         <term><command>xfwm4</command></term>
         <listitem>
-          <para>is the <application>Xfce</application> window manager.</para>
+          <para>est le gestionnaire de fenêtre <application>Xfce</application>.</para>
           <indexterm zone="xfwm4 xfwm4-prog">
             <primary sortas="b-xfwm4">xfwm4</primary>
           </indexterm>
@@ -154,9 +154,10 @@
         <term><command>xfwm4-settings</command></term>
         <listitem>
           <para>
-            is a <application>Gtk 2</application> application that allows you to
-            set some preferences such as your theme, keyboard shortcuts et
-            mouse focus behaviour.
+            est une interface graphique <application>Gtk 2</application> pour vous
+            permettre de modifier certaines préférences de votre telles que 
+            l'heure, les raccourcis clavier et le comportement du pointeur de la
+            souris.
           </para>
           <indexterm zone="xfwm4 xfwm4-settings">
             <primary sortas="b-xfwm4-settings">xfwm4-settings</primary>
@@ -168,8 +169,9 @@
         <term><command>xfwm4-tweaks-settings</command></term>
         <listitem>
           <para>
-            is a <application>Gtk 2</application> application that allows you to
-            set some more preferences for <application>Xfwm4</application>.
+            est une interface graphique <application>Gtk 2</application> pour vous
+            permettre de modifier certaines préférences de votre supplémentaires
+            de <application>Xfwm4</application>.
           </para>
           <indexterm zone="xfwm4 xfwm4-tweaks-settings">
             <primary sortas="b-xfwm4-tweaks-settings">xfwm4-tweaks-settings</primary>
@@ -181,8 +183,8 @@
         <term><command>xfwm4-workspace-settings</command></term>
         <listitem>
           <para>
-            is a <application>Gtk 2</application> application that allows you to
-            set your workspace preferences.
+            est une interface graphique <application>Gtk 2</application> pour vous
+            permettre de modifier certaines préférences de votre espace de travail.
           </para>
           <indexterm zone="xfwm4 xfwm4-workspace-settings">
             <primary sortas="b-xfwm4-workspace-settings">xfwm4-workspace-settings</primary>




More information about the lfs-traducfr mailing list