[lfs-fr] r1178 - in trunk/clfssysroot: materials materials/arm materials/common partitioning/common prologue

jmengual at linuxfromscratch.org jmengual at linuxfromscratch.org
Mer 30 Juin 17:07:36 PDT 2010


Author: jmengual
Date: 2010-07-01 02:07:36 +0200 (Thu, 01 Jul 2010)
New Revision: 1178

Modified:
   trunk/clfssysroot/materials/arm-chapter.xml
   trunk/clfssysroot/materials/arm/packages.xml
   trunk/clfssysroot/materials/arm/patches.xml
   trunk/clfssysroot/materials/common/introduction.xml
   trunk/clfssysroot/materials/common/packages.xml
   trunk/clfssysroot/materials/common/patches.xml
   trunk/clfssysroot/partitioning/common/creatingfilesystem.xml
   trunk/clfssysroot/partitioning/common/creatingpartition.xml
   trunk/clfssysroot/partitioning/common/mounting.xml
   trunk/clfssysroot/prologue/preface.xml
Log:
Suite traduction.



Modified: trunk/clfssysroot/materials/arm/packages.xml
===================================================================
--- trunk/clfssysroot/materials/arm/packages.xml	2010-06-29 18:21:09 UTC (rev 1177)
+++ trunk/clfssysroot/materials/arm/packages.xml	2010-07-01 00:07:36 UTC (rev 1178)
@@ -8,16 +8,16 @@
 <sect1 id="ch-materials-packages-arm">
   <?dbhtml filename="packages-arm.html"?>
 
-  <title>Additional Packages for ARM</title>
+  <title>Paquets supplémentaires pour ARM</title>
 
   <variablelist role="materials">
 
     <varlistentry os="eglibcports">
       <term>EGLIBC Ports (&eglibc-ports-version;) - <token>&eglibc-ports-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&eglibc-ports-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&eglibc-ports-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&eglibc-ports-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&eglibc-ports-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&eglibc-ports-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&eglibc-ports-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 

Modified: trunk/clfssysroot/materials/arm/patches.xml
===================================================================
--- trunk/clfssysroot/materials/arm/patches.xml	2010-06-29 18:21:09 UTC (rev 1177)
+++ trunk/clfssysroot/materials/arm/patches.xml	2010-07-01 00:07:36 UTC (rev 1178)
@@ -8,7 +8,7 @@
 <sect1 id="ch-materials-patches-arm">
   <?dbhtml filename="patches-arm.html"?>
 
-  <title>Additional Patches for ARM</title>
+  <title>Correctifs supplémentaires pour ARM</title>
 
 <!--
   <variablelist role="materials">

Modified: trunk/clfssysroot/materials/arm-chapter.xml
===================================================================
--- trunk/clfssysroot/materials/arm-chapter.xml	2010-06-29 18:21:09 UTC (rev 1177)
+++ trunk/clfssysroot/materials/arm-chapter.xml	2010-07-01 00:07:36 UTC (rev 1178)
@@ -9,7 +9,7 @@
   <?dbhtml dir="materials"?>
   <?dbhtml filename="chapter.html"?>
 
-  <title>Packages and Patches</title>
+  <title>Paquets et correctifs</title>
 
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="common/introduction.xml"/>
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="common/packages.xml"/>

Modified: trunk/clfssysroot/materials/common/introduction.xml
===================================================================
--- trunk/clfssysroot/materials/common/introduction.xml	2010-06-29 18:21:09 UTC (rev 1177)
+++ trunk/clfssysroot/materials/common/introduction.xml	2010-07-01 00:07:36 UTC (rev 1178)
@@ -10,38 +10,39 @@
 
   <title>Introduction</title>
 
-  <para>This chapter includes a list of packages that need to be downloaded
-  for building a basic Linux system. The listed version numbers correspond
-  to versions of the software that are known to work, and this book is based
-  on their use. We highly recommend not using newer versions because the
-  build commands for one version may not work with a newer version. The
-  newest package versions may also have problems that require work-arounds.
-  These work-arounds will be developed and stabilized in the development
-  version of the book.</para>
+  <para>Ce chapitre inclut une liste de paquets devant être téléchargés 
+  pour construire un système Linux basique. Les numéros de versions 
+  affichés correspondent aux versions des logiciels qui, selon nous, 
+  fonctionnent à coup sûr. Ce livre est basé sur leur utilisation. 
+  Nous vous recommandons fortement de ne pas utiliser de versions 
+  supérieures car les commandes de construction pour une version 
+  pourraient ne pas fonctionner avec une version plus récente. 
+  Les versions plus récentes pourraient aussi avoir des problèmes 
+  nécessitant des contournements. Ces derniers seront développés 
+  et stabilisés dans la version de développement du livre.</para>
 
-  <para>Download locations may not always be accessible. If a download
-  location has changed since this book was published, Google (<ulink
-  url="http://www.google.com/"/>) provides a useful search engine for
-  most packages. If this search is unsuccessful, try one of the
-  alternative means of downloading discussed at <ulink
+  <para>Il se peut que les emplacements de téléchargement ne soient 
+  pas toujours accessibles. Si un emplacement de téléchargement a 
+  changé depuis la publication de ce livre, Google (<ulink
+  url="http://www.google.com/"/>) offre un moteur de recherche 
+  utile pour la plupart des paquets. Si cette recherche est infructueuse, 
+  essayez un des autres moyens de téléchargement disponible sur <ulink
   url="&packages-root;"/>.</para>
 
-  <para>Create a directory called
-  <filename class="directory">${CLFS}/sources</filename> and use it to store
-  your sources and patches. All packages should be compiled there as well.
-  Using any other location for compiling may have unexpected results.</para>
+  <para>Créez un répertoire nommé
+  <filename class="directory">${CLFS}/sources</filename> et utilisez-le 
+  pour stocker les sources et les correctifs. Tous les paquets devraient 
+  être construits là. Il se peut qu'une construction dans un autre endroit 
+  donne des résultats inattendus. </para>
 
-  <para>To create this directory, execute, as user <systemitem
-  class="username">root</systemitem>, the following command before
-  starting the download session:</para>
+  <para>Pour créer ce répertoire, lancez, en tant qu'utilisateur <systemitem
+  class="username">root</systemitem>, avant de commencer la session de téléchargement : </para>
 
 <screen><userinput>mkdir -v ${CLFS}/sources</userinput></screen>
 
-  <para>Make this directory writable and sticky. When a directory is
-  marked <quote>sticky</quote>, that means that even if multiple users have
-  write permission on that directory, any file within that directory can only be
-  deleted or modified by its owner. The following command will enable the
-  write and sticky modes:</para>
+  <para>Affectez le droit d'écriture et le droit sticky sur ce répertoire. Cela signifie 
+  que même si plusieurs utilisateurs peuvent écrire sur le répertoire, seul le propriétaire 
+  du fichier peut supprimer ce fichier à l'intérieur du répertoire marqué sticky. :</para>
 
 <screen><userinput>chmod -v a+wt ${CLFS}/sources</userinput></screen>
 

Modified: trunk/clfssysroot/materials/common/packages.xml
===================================================================
--- trunk/clfssysroot/materials/common/packages.xml	2010-06-29 18:21:09 UTC (rev 1177)
+++ trunk/clfssysroot/materials/common/packages.xml	2010-07-01 00:07:36 UTC (rev 1178)
@@ -8,152 +8,152 @@
 <sect1 id="ch-materials-packages-common">
   <?dbhtml filename="packages.html"?>
 
-  <title>All Packages</title>
+  <title>Tous les paquets</title>
 
-  <para>Download or otherwise obtain the following packages:</para>
+  <para>Téléchargez ou procurez-vous autrement les paquets suivants :</para>
 
   <variablelist role="materials">
 
     <varlistentry>
       <term>Autoconf (&autoconf-version;) - <token>&autoconf-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&autoconf-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&autoconf-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&autoconf-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&autoconf-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&autoconf-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&autoconf-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Automake (&automake-version;) - <token>&automake-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&automake-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&automake-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&automake-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&automake-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&automake-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&automake-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Bash (&bash-version;) - <token>&bash-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&bash-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&bash-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&bash-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&bash-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&bash-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&bash-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Binutils (&binutils-version;) - <token>&binutils-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&binutils-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&binutils-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&binutils-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&binutils-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&binutils-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&binutils-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Bison (&bison-version;) - <token>&bison-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&bison-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&bison-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&bison-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&bison-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&bison-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&bison-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Bootscripts for CLFS (&bootscripts-clfs-version;) - <token>&bootscripts-clfs-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&bootscripts-clfs-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&bootscripts-clfs-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&bootscripts-clfs-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&bootscripts-clfs-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&bootscripts-clfs-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&bootscripts-clfs-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Bzip2 (&bzip2-version;) - <token>&bzip2-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&bzip2-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&bzip2-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&bzip2-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&bzip2-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&bzip2-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&bzip2-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>ClooG-PPL (&cloog-ppl-version;) - <token>&cloog-ppl-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&cloog-ppl-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&cloog-ppl-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&cloog-ppl-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&cloog-ppl-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&cloog-ppl-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&cloog-ppl-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Coreutils (&coreutils-version;) - <token>&coreutils-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&coreutils-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&coreutils-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&coreutils-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&coreutils-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&coreutils-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&coreutils-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>DHCPCD (&dhcpcd-version;) - <token>&dhcpcd-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&dhcpcd-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&dhcpcd-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&dhcpcd-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&dhcpcd-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&dhcpcd-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&dhcpcd-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Diffutils (&diffutils-version;) - <token>&diffutils-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&diffutils-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&diffutils-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&diffutils-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&diffutils-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&diffutils-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&diffutils-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>E2fsprogs (&e2fsprogs-version;) - <token>&e2fsprogs-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&e2fsprogs-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&e2fsprogs-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&e2fsprogs-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&e2fsprogs-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&e2fsprogs-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&e2fsprogs-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>EGLIBC (&eglibc-version;) - <token>&eglibc-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&eglibc-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&eglibc-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&eglibc-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&eglibc-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&eglibc-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&eglibc-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>EGLIBC Localedef (&eglibc-localedef-version;) - <token>&eglibc-localedef-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&eglibc-localedef-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&eglibc-localedef-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&eglibc-localedef-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&eglibc-localedef-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&eglibc-localedef-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&eglibc-localedef-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>File (&file-version;) - <token>&file-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&file-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&file-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&file-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&file-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&file-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&file-md5;</literal></para>
 
         <note>
-          <para>File (&file-version;) may no longer be available at the
-          listed location. The site administrators of the master download
-          location occasionally remove older versions when new ones are
-          released. An alternative download location that may have the
-          correct version available is <ulink
-          url="&packages-root;"/>.</para>
+          <para>Il se peut que File (&file-version;) ne soit plus disponible 
+          à l'emplacement indiqué. Les administrateurs du site de l'emplacement 
+          principal de téléchargement suppriment régulièrement les anciennes 
+          versions lorsque de nouvelles sortent. Vous pouvez trouver un autre 
+          emplacement pour le téléchargement qui peut conserver la bonne version 
+          disponible sur <ulink url="&packages-root;"/>.</para>
         </note>
       </listitem>
     </varlistentry>
@@ -161,374 +161,374 @@
     <varlistentry>
       <term>Findutils (&findutils-version;) - <token>&findutils-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&findutils-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&findutils-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&findutils-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&findutils-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&findutils-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&findutils-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Flex (&flex-version;) - <token>&flex-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&flex-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&flex-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&flex-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&flex-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&flex-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&flex-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Gawk (&gawk-version;) - <token>&gawk-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&gawk-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&gawk-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&gawk-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&gawk-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&gawk-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&gawk-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>GCC (&gcc-version;) - <token>&gcc-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&gcc-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&gcc-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&gcc-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&gcc-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&gcc-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&gcc-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Gettext (&gettext-version;) - <token>&gettext-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&gettext-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&gettext-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&gettext-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&gettext-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&gettext-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&gettext-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>GMP (&gmp-version;) - <token>&gmp-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&gmp-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&gmp-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&gmp-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&gmp-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&gmp-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&gmp-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Grep (&grep-version;) - <token>&grep-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&grep-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&grep-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&grep-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&grep-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&grep-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&grep-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Groff (&groff-version;) - <token>&groff-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&groff-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&groff-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&groff-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&groff-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&groff-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&groff-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Gzip (&gzip-version;) - <token>&gzip-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&gzip-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&gzip-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&gzip-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&gzip-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&gzip-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&gzip-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Iana-Etc (&iana-etc-version;) - <token>&iana-etc-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&iana-etc-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&iana-etc-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&iana-etc-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&iana-etc-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&iana-etc-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&iana-etc-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>IPRoute2 (&iproute2-version;) - <token>&iproute2-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&iproute2-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&iproute2-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&iproute2-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&iproute2-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&iproute2-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&iproute2-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>IPutils (&iputils-version;) - <token>&iputils-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&iputils-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&iputils-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&iputils-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&iputils-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&iputils-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&iputils-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Kbd (&kbd-version;) - <token>&kbd-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&kbd-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&kbd-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&kbd-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&kbd-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&kbd-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&kbd-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Less (&less-version;) - <token>&less-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&less-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&less-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&less-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&less-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&less-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&less-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Libtool (&libtool-version;) - <token>&libtool-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&libtool-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&libtool-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&libtool-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&libtool-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&libtool-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&libtool-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Linux (&linux-version;) - <token>&linux-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&linux-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&linux-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&linux-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&linux-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&linux-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&linux-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>M4 (&m4-version;) - <token>&m4-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&m4-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&m4-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&m4-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&m4-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&m4-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&m4-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Make (&make-version;) - <token>&make-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&make-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&make-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&make-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&make-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&make-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&make-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Man (&man-version;) - <token>&man-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&man-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&man-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&man-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&man-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&man-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&man-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Man-pages (&man-pages-version;) - <token>&man-pages-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&man-pages-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&man-pages-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&man-pages-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&man-pages-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&man-pages-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&man-pages-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Module-Init-Tools (&module-init-tools-version;) - <token>&module-init-tools-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&module-init-tools-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&module-init-tools-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&module-init-tools-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&module-init-tools-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&module-init-tools-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&module-init-tools-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>MPFR (&mpfr-version;) - <token>&mpfr-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&mpfr-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&mpfr-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&mpfr-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&mpfr-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&mpfr-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&mpfr-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Ncurses (&ncurses-version;) - <token>&ncurses-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&ncurses-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&ncurses-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&ncurses-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&ncurses-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&ncurses-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&ncurses-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Patch (&patch-version;) - <token>&patch-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&patch-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&patch-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&patch-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&patch-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&patch-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&patch-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Perl (&perl-version;) - <token>&perl-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&perl-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&perl-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&perl-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&perl-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&perl-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&perl-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>PPL (&ppl-version;) - <token>&ppl-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&ppl-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&ppl-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&ppl-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&ppl-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&ppl-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&ppl-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Procps (&procps-version;) - <token>&procps-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&procps-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&procps-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&procps-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&procps-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&procps-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&procps-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Psmisc (&psmisc-version;) - <token>&psmisc-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&psmisc-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&psmisc-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&psmisc-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&psmisc-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&psmisc-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&psmisc-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Readline (&readline-version;) - <token>&readline-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&readline-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&readline-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&readline-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&readline-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&readline-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&readline-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Rsyslog (&rsyslog-version;) - <token>&rsyslog-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&rsyslog-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&rsyslog-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&rsyslog-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&rsyslog-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&rsyslog-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&rsyslog-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Sed (&sed-version;) - <token>&sed-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&sed-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&sed-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&sed-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&sed-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&sed-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&sed-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Shadow (&shadow-version;) - <token>&shadow-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&shadow-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&shadow-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&shadow-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&shadow-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&shadow-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&shadow-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Sysvinit (&sysvinit-version;) - <token>&sysvinit-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&sysvinit-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&sysvinit-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&sysvinit-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&sysvinit-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&sysvinit-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&sysvinit-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Tar (&tar-version;) - <token>&tar-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&tar-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&tar-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&tar-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&tar-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&tar-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&tar-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Texinfo (&texinfo-version;) - <token>&texinfo-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&texinfo-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&texinfo-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&texinfo-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&texinfo-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&texinfo-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&texinfo-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Udev (&udev-version;) - <token>&udev-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&udev-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&udev-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&udev-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&udev-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&udev-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&udev-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Util-linux-ng (&util-linux-ng-version;) - <token>&util-linux-ng-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&util-linux-ng-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&util-linux-ng-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&util-linux-ng-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&util-linux-ng-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&util-linux-ng-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&util-linux-ng-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Vim (&vim-version;) - <token>&vim-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&vim-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&vim-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&vim-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&vim-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&vim-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&vim-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Vim (&vim-version;) language files (optional) - <token>&vim-language-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&vim-language-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&vim-language-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&vim-language-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&vim-language-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&vim-language-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&vim-language-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>XZ Utils  (&xz-version;) - <token>&xz-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&xz-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&xz-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&xz-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&xz-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&xz-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&xz-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Zlib (&zlib-version;) - <token>&zlib-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&zlib-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&zlib-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&zlib-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&zlib-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&zlib-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&zlib-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
   </variablelist>
 
-  <para os="a">Total size of these packages: about <returnvalue/></para>
+  <para os="a">Taille totale de ces paquets : environ <returnvalue/></para>
 
 </sect1>

Modified: trunk/clfssysroot/materials/common/patches.xml
===================================================================
--- trunk/clfssysroot/materials/common/patches.xml	2010-06-29 18:21:09 UTC (rev 1177)
+++ trunk/clfssysroot/materials/common/patches.xml	2010-07-01 00:07:36 UTC (rev 1178)
@@ -8,231 +8,232 @@
 <sect1 id="ch-materials-patches-common">
   <?dbhtml filename="patches.html"?>
 
-  <title>Needed Patches</title>
+  <title>Correctifs nécessaires</title>
 
-  <para>In addition to the packages, several patches are also required.
-  These patches correct any mistakes in the packages that should be
-  fixed by the maintainer. The patches also make small modifications to
-  make the packages easier to work with. The following patches will be
-  needed to build a CLFS system:</para>
+  <para>En plus des paquets, quelques correctifs sont aussi requis. 
+  Ces correctifs corrigent certaines erreurs contenues dans les paquets, 
+  ces erreurs devraient être corrigées par le mainteneur. Les correctifs 
+  font aussi quelques modifications pour faciliter l'utilisation des paquets. 
+  Les correctifs suivants seront nécessaires pour construire un système CLFS : </para>
 
   <variablelist role="materials">
 
     <varlistentry>
       <term>Bash Branch Update Patch - <token>&bash-branch_update-patch-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Download: <ulink
+        <para>Téléchargement : <ulink
         url="&patches-root;&bash-branch_update-patch;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&bash-branch_update-patch-md5;</literal></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&bash-branch_update-patch-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Binutils Branch Update Patch - <token>&binutils-branch_update-patch-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Download: <ulink
+        <para>Téléchargement : <ulink
         url="&patches-root;&binutils-branch_update-patch;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&binutils-branch_update-patch-md5;</literal></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&binutils-branch_update-patch-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
      <varlistentry>
-      <term>Coreutils Uname Patch - <token>&coreutils-uname-patch-size;</token>:</term>
+      <term>Correctif Uname pour Coreutils - <token>&coreutils-uname-patch-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Download: <ulink
+        <para>Téléchargement : <ulink
         url="&patches-root;&coreutils-uname-patch;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&coreutils-uname-patch-md5;</literal></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&coreutils-uname-patch-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
-      <term>Diffutils i18n Patch - <token>&diffutils-i18n-patch-size;</token>:</term>
+      <term>Correctif i18n pour Diffutils - <token>&diffutils-i18n-patch-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Download: <ulink
+        <para>Téléchargement : <ulink
         url="&patches-root;&diffutils-i18n-patch;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&diffutils-i18n-patch-md5;</literal></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&diffutils-i18n-patch-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
-      <term>EGLIBC Fixes Patch - <token>&eglibc-fixes-patch-size;</token>:</term>
+      <term>Correctif EGLIBC - <token>&eglibc-fixes-patch-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Download: <ulink
+        <para>Téléchargement : <ulink
         url="&patches-root;&eglibc-fixes-patch;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&eglibc-fixes-patch-md5;</literal></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&eglibc-fixes-patch-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
-      <term>File Cross-Compile Patch - <token>&file-cross_compile-patch-size;</token>:</term>
+      <term>Correctif de compilation croisé pour File - <token>&file-cross_compile-patch-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Download: <ulink
+        <para>Téléchargement : <ulink
         url="&patches-root;&file-cross_compile-patch;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&file-cross_compile-patch-md5;</literal></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&file-cross_compile-patch-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>GCC Branch Update Patch - <token>&gcc-branch_update-patch-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Download: <ulink
+        <para>Téléchargement : <ulink
         url="&patches-root;&gcc-branch_update-patch;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&gcc-branch_update-patch-md5;</literal></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&gcc-branch_update-patch-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
-      <term>Grep i18n Patch - <token>&grep-i18n-patch-size;</token>:</term>
+      <term>Correctif i18n pour Grep - <token>&grep-i18n-patch-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Download: <ulink
+        <para>Téléchargement : <ulink
         url="&patches-root;&grep-i18n-patch;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&grep-i18n-patch-md5;</literal></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&grep-i18n-patch-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
-      <term>IPUtils Fixes Patch - <token>&iputils-fixes-patch-size;</token>:</term>
+      <term>Correctif IPUtils - <token>&iputils-fixes-patch-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Download: <ulink
+        <para>Téléchargement : <ulink
         url="&patches-root;&iputils-fixes-patch;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&iputils-fixes-patch-md5;</literal></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&iputils-fixes-patch-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
-      <term>IPUtils Missing Man-Pages Patch - <token>&iputils-manpages-patch-size;</token>:</term>
+      <term>Correctif de pages de manuel manquantes pour IPUtils - <token>&iputils-manpages-patch-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Download: <ulink
+        <para>Téléchargement : <ulink
         url="&patches-root;&iputils-manpages-patch;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&iputils-manpages-patch-md5;</literal></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&iputils-manpages-patch-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
-      <term>Man i18n Patch - <token>&man-i18n-patch-size;</token>:</term>
+      <term>Correctif i18n pour Man - <token>&man-i18n-patch-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Download: <ulink
+        <para>Téléchargement : <ulink
         url="&patches-root;&man-i18n-patch;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&man-i18n-patch-md5;</literal></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&man-i18n-patch-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
-      <term>Man New Compressors Patch - <token>&man-new_compressors-patch-size;</token>:</term>
+      <term>Correctif pour les nouveaux compresseurs de Man - <token>&man-new_compressors-patch-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Download: <ulink
+        <para>Téléchargement : <ulink
         url="&patches-root;&man-new_compressors-patch;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&man-new_compressors-patch-md5;</literal></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&man-new_compressors-patch-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>MPFR Branch Update Patch - <token>&mpfr-branch_update-patch-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Download: <ulink
+        <para>Téléchargement : <ulink
         url="&patches-root;&mpfr-branch_update-patch;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&mpfr-branch_update-patch-md5;</literal></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&mpfr-branch_update-patch-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
-      <term>Ncurses Bash Patch - <token>&ncurses-bashfix-patch-size;</token>:</term>
+      <term>Correctif Bash pour Ncurses - <token>&ncurses-bashfix-patch-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Download: <ulink
+        <para>Téléchargement : <ulink
         url="&patches-root;&ncurses-bashfix-patch;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&ncurses-bashfix-patch-md5;</literal></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&ncurses-bashfix-patch-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Ncurses Branch Update Patch - <token>&ncurses-branch_update-patch-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Download: <ulink
+        <para>Téléchargement : <ulink
         url="&patches-root;&ncurses-branch_update-patch;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&ncurses-branch_update-patch-md5;</literal></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&ncurses-branch_update-patch-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
-      <term>Perl Cross Compile Patch - <token>&perl-cross_compile-patch-size;</token>:</term>
+      <term>Correctif de compilation croisé pour Perl - <token>&perl-cross_compile-patch-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Download: <ulink
+        <para>Téléchargement : <ulink
         url="&patches-root;&perl-cross_compile-patch;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&perl-cross_compile-patch-md5;</literal></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&perl-cross_compile-patch-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Readline Branch Update - <token>&readline-branch_update-patch-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Download: <ulink
+        <para>Téléchargement : <ulink
         url="&patches-root;&readline-branch_update-patch;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&readline-branch_update-patch-md5;</literal></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&readline-branch_update-patch-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Shadow Sysroot Hacks Patch - <token>&shadow-sysroot_hacks-patch-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Download: <ulink
+        <para>Téléchargement : <ulink
         url="&patches-root;&shadow-sysroot_hacks-patch;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&shadow-sysroot_hacks-patch-md5;</literal></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&shadow-sysroot_hacks-patch-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Sysvinit Fixes Patch - <token>&sysvinit-fixes-patch-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Download: <ulink
+        <para>Téléchargement : <ulink
         url="&patches-root;&sysvinit-fixes-patch;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&sysvinit-fixes-patch-md5;</literal></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&sysvinit-fixes-patch-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Tar Man Page Patch - <token>&tar-man_page-patch-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Download: <ulink
+        <para>Téléchargement : <ulink
         url="&patches-root;&tar-man_page-patch;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&tar-man_page-patch-md5;</literal></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&tar-man_page-patch-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Texinfo New Compressors Patch - <token>&texinfo-new_compressors-patch-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Download: <ulink
+        <para>Téléchargement : <ulink
         url="&patches-root;&texinfo-new_compressors-patch;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&texinfo-new_compressors-patch-md5;</literal></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&texinfo-new_compressors-patch-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Vim Branch Update Patch - <token>&vim-branch_update-patch-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Download: <ulink
+        <para>Téléchargement : <ulink
         url="&patches-root;&vim-branch_update-patch;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&vim-branch_update-patch-md5;</literal></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&vim-branch_update-patch-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
-      <term>Zlib fPIC Patch - <token>&zlib-fpic-patch-size;</token>:</term> <listitem>
-        <para>Download: <ulink
+      <term>Correctif fPIC pour Zlib - <token>&zlib-fpic-patch-size;</token>:</term> <listitem>
+        <para>Téléchargement : <ulink
         url="&patches-root;&zlib-fpic-patch;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&zlib-fpic-patch-md5;</literal></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&zlib-fpic-patch-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
   </variablelist>
 
-  <para os="a">Total size of these patches: about <returnvalue/></para>
+  <para os="a">Taille totale de ces correctifs : environ <returnvalue/></para>
 
-  <para>In addition to the above required patches, there exist a number of
-  optional patches created by the CLFS community. These optional patches
-  solve minor problems or enable functionality that is not enabled by
-  default. Feel free to peruse the patches database located at
-  <ulink url="&lfs-root;patches/"/> and acquire any additional
-  patches to suit the system needs.</para>
+  <para>En plus des correctifs requis ci-dessus, il existe 
+  un certain nombre de correctifs optionnels créés par 
+  la communauté CLFS. Ces correctifs résolvent des problèmes mineurs 
+  ou activent des fonctionnalités qui ne sont pas disponibles par défaut. 
+  Vous pouvez consulter la base de données des correctifs à loisir sur 
+  <ulink url="&lfs-root;patches/"/> et vous pouvez récupérer 
+  tout correctif supplémentaire correspondant aux besoins de votre système. </para>
 
 </sect1>

Modified: trunk/clfssysroot/partitioning/common/creatingfilesystem.xml
===================================================================
--- trunk/clfssysroot/partitioning/common/creatingfilesystem.xml	2010-06-29 18:21:09 UTC (rev 1177)
+++ trunk/clfssysroot/partitioning/common/creatingfilesystem.xml	2010-07-01 00:07:36 UTC (rev 1178)
@@ -8,7 +8,7 @@
 <sect1 id="ch-partitioning-creatingfilesystem">
   <?dbhtml filename="creatingfilesystem.html"?>
 
-  <title>Creating a File System on the Partition</title>
+  <title>Créer un système de fichiers sur la partition</title>
 
   <para os="a">Maintenant qu'une partition vierge est prête, le système de 
   fichiers peut être créé. Le système le plus communément utilisé dans le

Modified: trunk/clfssysroot/partitioning/common/creatingpartition.xml
===================================================================
--- trunk/clfssysroot/partitioning/common/creatingpartition.xml	2010-06-29 18:21:09 UTC (rev 1177)
+++ trunk/clfssysroot/partitioning/common/creatingpartition.xml	2010-07-01 00:07:36 UTC (rev 1178)
@@ -8,7 +8,7 @@
 <sect1 id="ch-partitioning-creatingpartition">
   <?dbhtml filename="creatingpartition.html"?>
 
-  <title>Creating a New Partition</title>
+  <title>Créer une nouvelle partition</title>
 
   <para os="a">Comme la plupart des autres systèmes d'exploitation,
   CLFS est habituellement installé dans une partition dédiée.

Modified: trunk/clfssysroot/partitioning/common/mounting.xml
===================================================================
--- trunk/clfssysroot/partitioning/common/mounting.xml	2010-06-29 18:21:09 UTC (rev 1177)
+++ trunk/clfssysroot/partitioning/common/mounting.xml	2010-07-01 00:07:36 UTC (rev 1178)
@@ -8,7 +8,7 @@
 <sect1 id="ch-partitioning-mounting">
   <?dbhtml filename="mounting.html"?>
 
-  <title>Mounting the New Partition</title>
+  <title>Monter la nouvelle partition</title>
 
   <para>Maintenant qu'un système de fichiers a été créé, la partition 
   doit être accessible. Pour cela, la partition a besoin d'être montée 

Modified: trunk/clfssysroot/prologue/preface.xml
===================================================================
--- trunk/clfssysroot/prologue/preface.xml	2010-06-29 18:21:09 UTC (rev 1177)
+++ trunk/clfssysroot/prologue/preface.xml	2010-07-01 00:07:36 UTC (rev 1178)
@@ -9,7 +9,7 @@
   <?dbhtml dir="prologue"?>
   <?dbhtml filename="preface.html"?>
 
-  <title>Preface</title>
+  <title>Préface</title>
 
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="common/foreword.xml"/>
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="common/audience.xml"/>




More information about the lfs-traducfr mailing list