[lfs-fr] r1177 - in trunk/clfssysroot/partitioning: . common

jmengual at linuxfromscratch.org jmengual at linuxfromscratch.org
Mar 29 Juin 11:21:09 PDT 2010

Author: jmengual
Date: 2010-06-29 20:21:09 +0200 (Tue, 29 Jun 2010)
New Revision: 1177

Traduction suite clfs sysroot

Modified: trunk/clfssysroot/partitioning/arm-chapter.xml
--- trunk/clfssysroot/partitioning/arm-chapter.xml	2010-06-29 17:47:30 UTC (rev 1176)
+++ trunk/clfssysroot/partitioning/arm-chapter.xml	2010-06-29 18:21:09 UTC (rev 1177)
@@ -9,7 +9,7 @@
   <?dbhtml dir="partitioning"?>
   <?dbhtml filename="chapter.html"?>
-  <title>Preparing a New Partition</title>
+  <title>Préparez une nouvelle partition </title>
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="common/introduction.xml"/>
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="common/creatingpartition.xml"/>

Modified: trunk/clfssysroot/partitioning/common/creatingfilesystem.xml
--- trunk/clfssysroot/partitioning/common/creatingfilesystem.xml	2010-06-29 17:47:30 UTC (rev 1176)
+++ trunk/clfssysroot/partitioning/common/creatingfilesystem.xml	2010-06-29 18:21:09 UTC (rev 1177)
@@ -10,39 +10,43 @@
   <title>Creating a File System on the Partition</title>
-  <para os="a">Now that a blank partition has been set up, the file system can be
-  created. The most widely-used system in the Linux world is the second
-  extended file system (ext2), but with newer high-capacity hard disks,
-  journaling file systems are becoming increasingly popular. We will create
-  an <systemitem class="filesystem">ext2</systemitem> file system.
-  Instructions for other file systems can be found at
+  <para os="a">Maintenant qu'une partition vierge est prête, le système de 
+  fichiers peut être créé. Le système le plus communément utilisé dans le
+  monde Linux est le système de fichiers étendu, deuxième version 
+  (<systemitem class="filesystem">ext2</systemitem>),mais avec les nouveaux
+  disques haute capacité, les systèmes de fichiers journalisés deviennent 
+  de plus en plus populaires. Nous allons créer un système de fichiers
+  <systemitem class="filesystem">ext2</systemitem> Les instructions 
+  de construction d'autres systèmes de fichiers sont disponibles dans 
   <ulink url="&cblfs-root;index.php?section=6#File_System"/>.</para>
-  <para os="b">To create an <systemitem class="filesystem">ext2</systemitem> file
-  system on the CLFS partition, run the following:</para>
+  <para os="b">Pour créer un système de fichiers <systemitem class="filesystem">ext2</systemitem> 
+  sur la partition CLFS, lancez ce qui suit : </para>
 <screen os="c"><userinput>mke2fs /dev/<replaceable>[xxx]</replaceable></userinput></screen>
-  <para os="d">Replace <replaceable>[xxx]</replaceable> with the name of the CLFS
-  partition (<filename class="devicefile">hda5</filename> in our previous
-  example).</para>
+  <para os="d">Remplacez <replaceable>[xxx]</replaceable> 
+  par le nom de la partition CLFS (<filename class="devicefile">hda5</filename> 
+  dans notre exemple précédent).</para>
   <note os="e">
-    <para>Some host distributions use custom features in their filesystem
-    creation tools (E2fsprogs). This can cause problems when booting into
-    your new CLFS system, as those features will not be supported by the
-    CLFS-installed E2fsprogs; you will get an error similar to
+    <para>Quelques distributions hôtes utilisent des fonctionnalités 
+    personnalisées dans leur outil de création de systèmes de fichiers (e2fsprogs). 
+    Ceci peut poser des problèmes lors du démarrage dans votre nouveau système CLFS 
+    au chapitre 9 car toutes ces fonctionnalités ne seront pas supportées par 
+    la version d'e2fsprogs installée par CLFS ; vous aurez une erreur du type 
     <computeroutput>unsupported filesystem features, upgrade your
-    e2fsprogs</computeroutput>. To check if your host system uses custom
-    enhancements, run the following command:</para>
+    e2fsprogs</computeroutput>. Pour voir si votre système hôte utilise 
+    des améliorations personnalisées, utilisez la commande suivante :</para>
 <screen os="f"><userinput>debugfs -R feature /dev/<replaceable>[xxx]</replaceable></userinput></screen>
-    <para>If the output contains features other than: dir_index; filetype;
-    large_file; resize_inode or sparse_super then your host system may have custom
-    enhancements.  In that case, to avoid later problems, you should compile the
-    stock E2fsprogs package and use the resulting binaries to re-create the
-    filesystem on your CLFS partition:</para>
+    <para>Si la sortie contient des fonctionnalités autres que 
+    dir_index, filetype, large_file, resize_inode ou sparse_super, 
+    alors votre système hôte pourrait avoir des améliorations personnalisées. 
+    Dans ce cas, pour éviter tout problème ultérieur, vous devez compiler 
+    le paquet e2fsprogs et utiliser les binaires résultant de cette 
+    compilation pour re-créer le système de fichiers sur votre partition CLFS :</para>
 <screen os="g"><userinput>cd /tmp
 tar xjf /path/to/sources/e2fsprogs-&e2fsprogs-version;.tar.bz2
@@ -50,20 +54,22 @@
 mkdir build
 cd build
-make #note that we intentionally don't 'make install' here!
+# Remarquez que nous n'exécutons pas intentionnellement "make install"
 ./misc/mke2fs /dev/<replaceable>[xxx]</replaceable>
 cd /tmp
 rm -rf e2fsprogs-&e2fsprogs-version;</userinput></screen>
-  <para os="h">If a swap partition was created, it will need to be initialized
-  for use by issuing the command below. If you are using an existing swap
-  partition, there is no need to format it.</para>
+  <para os="h">Si vous avez créé une nouvelle partition swap, 
+  elle devra être initialisée, pour pouvoir être utilisée, 
+  en exécutant la commande ci-dessous. Si vous utilisez 
+  une partition de swap existante, il n'est pas nécessaire 
+  de la formater.</para>
 <screen os="i"><userinput>mkswap /dev/<replaceable>[yyy]</replaceable></userinput></screen>
-  <para os="j">Replace <replaceable>[yyy]</replaceable> with the name of the
-  swap partition.</para>
+  <para os="j">Remplacez <replaceable>[yyy]</replaceable> par le nom de la partition de swap.</para>

Modified: trunk/clfssysroot/partitioning/common/creatingpartition.xml
--- trunk/clfssysroot/partitioning/common/creatingpartition.xml	2010-06-29 17:47:30 UTC (rev 1176)
+++ trunk/clfssysroot/partitioning/common/creatingpartition.xml	2010-06-29 18:21:09 UTC (rev 1177)
@@ -10,41 +10,48 @@
   <title>Creating a New Partition</title>
-  <para os="a">Like most other operating systems, CLFS is usually installed
-  on a dedicated partition. The recommended approach to building a CLFS
-  system is to use an available empty partition or, if you have enough
-  unpartitioned space, to create one. However, if you're building for a different
-  architecture you can simply build everything in <quote>/mnt/clfs</quote>
-  and transfer it to your target machine.</para>
+  <para os="a">Comme la plupart des autres systèmes d'exploitation,
+  CLFS est habituellement installé dans une partition dédiée.
+  L'approche recommandée pour la construction d'un système CLFS 
+  est d'utiliser une partition vide disponible ou, si vous avez
+  assez d'espace non partitionné, d'en créer une. Néanmoins si 
+  vous construisez pour une architecture différente, vous pouvez
+  simplement tout construire dans <quote>/mnt/clfs</quote>
+  et le transférer vers votre machine cible.</para>
-  <para os="b">A minimal system requires around 2.5 gigabytes (GB).
-  This is enough to store all the source tarballs and compile the packages. The CLFS
-  system itself will not take up this much room. A large portion of this requirement
-  is to provide sufficient free temporary storage. Compiling packages can require a
-  lot of disk space which will be reclaimed after the package is installed. If the
-  CLFS system is intended to be the primary Linux system,  additional software will
-  probably be installed which will require additional space (2-10 GB). </para>
+  <para os="b">Un système minimal requiert une partition d'environ 
+  2,5 Gio (giga octets informatique). C'est suffisant pour conserver 
+  toutes les archives tar des sources et pour compiler tous les paquets.
+  Le système CLFS lui-même ne prendra pas autant de place. Une grande
+  partie de cet espace est requise pour fournir temporairement un
+  espace libre suffisant. Compiler des paquets peut demander beaucoup 
+  d'espace disque qui sera récupéré après l'installation du paquet.
+  Si le système CLFS a pour but d'être un système Linux primaire,
+  des logiciels supplémentaires seront probablement installés et 
+  réclameront une place supplémentaire (entre 2 et 10 Gio).</para>
-  <para os="c">Because there is not always enough Random Access Memory (RAM)
-  available for compilation processes, it is a good idea to use a small disk
-  partition as swap space. This is used by the kernel to store seldom-used
-  data and leave more memory available for active processes. The swap
-  partition for an CLFS system can be the same as the one used by the host
-  system, in which case it is not necessary to create another one.</para>
+  <para os="c">Parce qu'il n'y a pas toujours assez de mémoire (RAM)
+  disponible pour les processus de compilation, une bonne idée est 
+  d'utiliser une petite partition comme espace d'échange (swap). 
+  Cet espace est utilisé par le noyau pour stocker des données rarement
+  utilisées et pour laisser plus de place disponible aux processus actifs. 
+  La partition de swap pour un système CLFS peut être la même que celle
+  utilisée par le système hôte. Il n'est donc pas nécessaire de créer
+  une autre partition si votre système hôte a déjà cette configuration.</para>
-  <para os="d">Start a disk partitioning program such as <command>cfdisk</command>
-  or <command>fdisk</command> with a command line option naming the hard
-  disk on which the new partition will be created—for example
-  <filename class="devicefile">/dev/hda</filename> for the primary
-  Integrated Drive Electronics (IDE) disk. Create a Linux native partition
-  and a swap partition, if needed. Please refer to
-  <filename>cfdisk(8)</filename> or <filename>fdisk(8)</filename> if you
-  do not yet know how to use the programs.</para>
+  <para os="d">Lancez un programme de partitionnement de disques tel que
+  <command>cfdisk</command> ou <command>fdisk</command> avec une option 
+  en ligne de commande nommant le disque dur sur lequel la nouvelle partition 
+  sera créée — par exemple <filename class="devicefile">/dev/hda</filename> 
+  pour un disque primaire Integrated Drive Electronics (IDE). Créez une 
+  partition Linux native et, si nécessaire, une partition de swap.
+  Merci de vous référer aux pages de man <filename>cfdisk(8)</filename> ou 
+  <filename>fdisk(8)</filename> si vous ne savez pas encore utiliser ces programmes.</para>
-  <para os="e">Remember the designation of the new partition (e.g.,
-  <filename class="devicefile">hda5</filename>). This book will refer to
-  this as the CLFS partition. Also remember the designation of the swap
-  partition. These names will be needed later for the
-  <filename>/etc/fstab</filename> file.</para>
+  <para os="e">Rappelez-vous de la désignation de la nouvelle partition (par exemple 
+  <filename class="devicefile">hda5</filename>).Ce livre y fera référence en tant
+  que la partition CLFS. Rappelez-vous aussi de la désignation de la partition 
+  swap. Ces noms seront nécessaires après pour créer le fichier 
+  <filename>/etc/fstab</filename>.</para>

Modified: trunk/clfssysroot/partitioning/common/introduction.xml
--- trunk/clfssysroot/partitioning/common/introduction.xml	2010-06-29 17:47:30 UTC (rev 1176)
+++ trunk/clfssysroot/partitioning/common/introduction.xml	2010-06-29 18:21:09 UTC (rev 1177)
@@ -10,8 +10,9 @@
-  <para>In this chapter, the partition which will host the CLFS system is
-  prepared. We will create the partition itself, create a file system
-  on it, and mount it.</para>
+  <para>Dans ce chapitre, on prépare la partition qui 
+  contiendra le système LFS. Nous créerons la partition
+  elle-même, lui ajouterons un système de fichiers et 
+  nous la monterons. </para>

Modified: trunk/clfssysroot/partitioning/common/mounting.xml
--- trunk/clfssysroot/partitioning/common/mounting.xml	2010-06-29 17:47:30 UTC (rev 1176)
+++ trunk/clfssysroot/partitioning/common/mounting.xml	2010-06-29 18:21:09 UTC (rev 1177)
@@ -10,49 +10,43 @@
   <title>Mounting the New Partition</title>
-  <para>Now that a file system has been created, the partition needs to
-  be made accessible. In order to do this, the partition needs to be
-  mounted at a chosen mount point. For the purposes of this book, it is
-  assumed that the file system is mounted under <filename
-  class="directory">/mnt/clfs</filename>, but the directory choice is up
-  to you.</para>
+  <para>Maintenant qu'un système de fichiers a été créé, la partition 
+  doit être accessible. Pour cela, la partition a besoin d'être montée 
+  sur un point de montage choisi. Pour ce livre, il est supposé que 
+  le système de fichiers est monté sous  <filename class="directory">/mnt/clfs</filename>, 
+  mais le choix du répertoire vous appartient.</para>
-  <para>Choose a mount point and assign it to the <envar>CLFS</envar>
-  environment variable by running:</para>
+  <para>Choisissez un point de montage et affectez-le à la variable d'environnement 
+  <envar>CLFS</envar> en lançant :</para>
 <screen><userinput>export CLFS=/mnt/clfs</userinput></screen>
-  <para>Next, create the mount point and mount the CLFS file system by
-  running:</para>
+  <para>Puis, créez le point de montage et montez le système de fichiers CLFS en lançant :</para>
 <screen><userinput>mkdir -pv ${CLFS}
 mount -v /dev/<replaceable>[xxx]</replaceable> ${CLFS}</userinput></screen>
-  <para>Replace <replaceable>[xxx]</replaceable> with the designation of
-  the CLFS partition.</para>
+  <para>Remplacez <replaceable>[xxx]</replaceable> par la désignation de la partition CLFS.</para>
-  <para>If using multiple partitions for CLFS (e.g., one for <filename
-  class="directory">/</filename> and another for <filename
-  class="directory">/usr</filename>), mount them using:</para>
+  <para>Si vous utilisez plusieurs partitions pour CLFS (par exemple une pour <filename
+  class="directory">/</filename> et une autre pour <filename
+  class="directory">/usr</filename>) montez-les en utilisant : </para>
 <screen><userinput>mkdir -pv ${CLFS}
 mount -v /dev/<replaceable>[xxx]</replaceable> ${CLFS}
 mkdir -v ${CLFS}/usr
 mount -v /dev/<replaceable>[yyy]</replaceable> ${CLFS}/usr</userinput></screen>
-  <para>Replace <replaceable>[xxx]</replaceable> and
-  <replaceable>[yyy]</replaceable> with the appropriate partition
-  names.</para>
+  <para>Remplacez <replaceable>[xxx]</replaceable> et
+  <replaceable>[yyy]</replaceable> par les noms de partition appropriés.</para>
-  <para>Ensure that this new partition is not mounted with permissions
-  that are too restrictive (such as the nosuid, nodev, or noatime options).
-  Run the <command>mount</command> command without any parameters to see
-  what options are set for the mounted CLFS partition. If
-  <option>nosuid</option>, <option>nodev</option>, and/or
-  <option>noatime</option> are set, the partition will need to be
-  remounted.</para>
+  <para>Assurez-vous que cette nouvelle partition n'est pas montée avec 
+  des droits trop restrictifs (tels que les options nosuid, nodev ou noatime). 
+  Lancez la commande <command>mount</command> sans aucun paramètre pour 
+  voir les options de la partition CLFS montée. Si <option>nosuid</option>, 
+  <option>nodev</option>, et/ou <option>noatime</option> sont configurées, 
+  la partition devra être remontée.</para>
-  <para>Now that there is an established place to work, it is time to
-  download the packages.</para>
+  <para>Maintenant qu'il existe un endroit établi pour travailler, il est temps de télécharger les paquets.</para>

More information about the lfs-traducfr mailing list