[lfs-fr] r1175 - trunk/blfs/general/prog

jmengual at linuxfromscratch.org jmengual at linuxfromscratch.org
Mar 29 Juin 10:45:34 PDT 2010


Author: jmengual
Date: 2010-06-29 19:45:34 +0200 (Tue, 29 Jun 2010)
New Revision: 1175

Modified:
   trunk/blfs/general/prog/expect.xml
Log:
Traduction 


Modified: trunk/blfs/general/prog/expect.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/general/prog/expect.xml	2010-06-27 18:38:52 UTC (rev 1174)
+++ trunk/blfs/general/prog/expect.xml	2010-06-29 17:45:34 UTC (rev 1175)
@@ -1,368 +1,449 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
   %general-entities;
 
   <!ENTITY expect-download-http "http://expect.nist.gov/old/expect-&expect-version;.tar.gz">
   <!ENTITY expect-download-ftp  " ">
-  <!ENTITY expect-md5sum        "fea346fac6aaf74b0851f2441f478571">
-  <!ENTITY expect-size          "525 KB">
-  <!ENTITY expect-buildsize     "4.8 MB">
-  <!ENTITY expect-time          "0.1 SBU">
+  <!ENTITY expect-md5sum        "230400129630335b3060a42f66fec11d">
+  <!ENTITY expect-size          "525 Kio">
+  <!ENTITY expect-buildsize     "4.6 Mio">
+  <!ENTITY expect-time          "0.07 SBU">
 ]>
 
 <sect1 id="expect" xreflabel="Expect-&expect-version;">
-<sect1info>
-<othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
-</sect1info>
-<?dbhtml filename="expect.html"?>
-<title>Expect-&expect-version;</title>
-<indexterm zone="expect">
-<primary sortas="a-Expect">Expect</primary></indexterm>
+  <?dbhtml filename="expect.html"?>
 
-<sect2>
-<title>Introduction à <application>Expect</application></title>
+  <sect1info>
+    <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
+    <date>$Date: 2007-04-04 21:42:53 +0200 (mer, 04 avr 2007) $</date>
+  </sect1info>
 
-<para>The <application>Expect</application> package contains tools for 
-automating interactive applications such as <command>telnet</command>, 
-<command>ftp</command>, <command>passwd</command>, <command>fsck</command>, 
-<command>rlogin</command>, <command>tip</command>, etc. 
-<application>Expect</application> is also useful for testing these same 
-applications as well as easing all sorts of tasks that are prohibitively 
-difficult with anything else.</para>
+  <title>Expect-&expect-version;</title>
 
-<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
-<itemizedlist spacing="compact">
-<listitem><para>Téléchargement (HTTP) : 
-<ulink url="&expect-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Téléchargement (FTP) : 
-<ulink url="&expect-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 Sum: &expect-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Taille du téléchargement :&expect-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis : 
-&expect-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimation du temps de construction : &expect-time;</para></listitem>
-</itemizedlist>
-</sect3>
+  <indexterm zone="expect">
+    <primary sortas="a-Expect">Expect</primary>
+  </indexterm>
 
-<sect3><title>Téléchargements supplémentaires</title>
-<itemizedlist spacing="compact">
-<listitem><para>Required Patch: <ulink
-url="&patch-root;/expect-&expect-version;-spawn-1.patch"/></para>
-</listitem></itemizedlist>
-</sect3>
+  <sect2 role="package">
+    <title>Introduction à Expect</title>
 
-<sect3><title><application>Expect</application> dependencies</title>
-<sect4><title>Requis</title>
-<para><xref linkend="tcl"/></para>
-</sect4>
+    <para>Le paquet <application>Expect</application> contient des outils
+    pour automatiser des applications interactives telles que
+    <command>telnet</command>, <command>ftp</command>,
+    <command>passwd</command>, <command>fsck</command>, 
+    <command>rlogin</command>, <command>tip</command>, etc. 
+    <application>Expect</application> est également utile pour tester
+    ces mêmes applications et pour faciliter soutes sortes de tâches 
+    difficiles au point d'en être prohibitives avec autre chose.</para>
 
-<sect4><title>Optionnel</title>
-<para><xref linkend="tk"/></para>
-</sect4>
-</sect3>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&expect-download-http;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&expect-download-ftp;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &expect-md5sum;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Taille du téléchargement : &expect-size;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &expect-buildsize;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation du temps de construction : &expect-time;</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-</sect2>
+    <bridgehead renderas="sect3">Téléchargements supplémentaires</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Correctif requis : <ulink
+        url="&patch-root;/expect-&expect-version;-spawn-2.patch"/></para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<sect2>
-<title>Installation de <application>Expect</application></title>
+    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances d'Expect</bridgehead>
 
-<para>Install <application>Expect</application> by running the following 
-commands:</para>
+    <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
+    <para role="required"><xref linkend="tcl"/></para>
 
-<screen><userinput><command>patch -Np1 -i ../expect-&expect-version;-spawn-1.patch &&
-./configure --prefix=/usr --with-tcl=/usr/lib \
-    --with-tclinclude=/usr/include/tcl8.4 --enable-shared &&
-make</command></userinput></screen>
+    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives</bridgehead>
+    <para role="optional"><xref linkend="tk"/></para>
 
-<para>Maintenant, en tant qu'utilisateur root :</para>
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
+    <ulink url="&blfs-wiki;/expect"/></para>
 
-<screen><userinput role='root'><command>make install &&
-ln -sf ../libexpect5.42.a /usr/lib/expect5.42</command></userinput></screen>
+  </sect2>
 
-</sect2>
+  <sect2 role="installation">
+    <title>Installation de Expect</title>
 
-<sect2>
-<title>Explications des commandes</title>
+    <para>Installez <application>Expect</application> en lançant les commandes
+    suivantes :</para>
 
-<para><parameter>--enable-shared</parameter>: This option enables building the 
-shared library.</para>
+<screen><userinput>patch -Np1 -i ../expect-&expect-version;-spawn-2.patch &&
+./configure --prefix=/usr \
+            --with-tcl=/usr/lib \
+            --with-tclinclude=/usr/include \
+            --enable-shared &&
+make</userinput></screen>
 
-<para><option>--with-tk=/usr/lib</option>: Use this option to link in the 
-<application>Tk</application> library.</para>
+    <para>Pour tester les résultats, lancez : <command>make test</command>.</para>
 
-<para><command>ln -sf ../libexpect5.42.a /usr/lib/expect5.42</command>: This 
-command creates a required link to the static library.</para>
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
-</sect2>
+<screen role="root"><userinput>make install &&
+ln -sf ../libexpect5.43.a /usr/lib/expect5.43</userinput></screen>
 
-<sect2>
-<title>Configurer <application>Expect</application></title>
+  </sect2>
 
-<sect3 id="expect-config"><title>Fichiers de configuration</title>
-<para><filename>$exp_library/expect.rc</filename> and 
-<filename>~/.expect.rc</filename></para>
-<indexterm zone="expect expect-config">
-<primary sortas="e-AA.expect.rc">~/.expect.rc</primary></indexterm>
-<indexterm zone="expect expect-config">
-<primary sortas="e-Aexp_library-expect.rc">$exp_library/expect.rc</primary>
-</indexterm>
-</sect3>
+  <sect2 role="commands">
+    <title>Explication des commandes</title>
 
-<sect3><title>Informations de configuration</title>
+    <para><parameter>-with-tcl=/usr/lib</parameter> : Ce paramètre est
+    requis dans certains cas pour se lier à la bibliothèque
+    <application>Tcl</application>.</para>
 
-<para>Reference the <command>expect</command> man page for information about 
-utilizing the <filename>expect.rc</filename> configuration files. Additionally, 
-many of the tools contained in the <application>Expect</application> package 
-will use their own configuration files. Reference the respective man page, or 
-examine the script directly for configuration file information.</para>
-</sect3>
+    <para><parameter>--enable-shared</parameter> : Cette option active
+    la construction de la bibliothèque partagée.</para>
 
-</sect2>
+    <para><command>ln -sf ../libexpect5.43.a /usr/lib/expect5.43</command> :
+    Cette commance crée un lien requis vers la bibliothèque statique.</para>
 
-<sect2>
-<title>Contenu</title>
+  </sect2>
 
-<segmentedlist>
-<segtitle>Programmes installés</segtitle>
-<segtitle>Bibliothèque installée</segtitle>
-<segtitle>Répertoire installé</segtitle>
+  <sect2 role="configuration">
+    <title>Configuration d'Expect</title>
 
-<seglistitem>
-<seg>autoexpect, autopasswd, cryptdir, decryptdir, dislocate, expect, ftp-rfc, 
-kibitz, lpunlock, mkpasswd, passmass, rftp, rlogin-cwd, timed-read, timed-run, 
-unbuffer, weather and optionally (if <application>Expect</application> was 
-linked against <application>Tk</application>), expectk, multixterm, 
-tknewsbiff, tkpasswd, xkibitz and xpstat</seg>
-<seg>libexpect5.42.[so,a]</seg>
-<seg>/usr/lib/expect5.42</seg>
-</seglistitem>
-</segmentedlist>
+    <sect3 id="expect-config">
+      <title>Fichiers de configuration</title>
 
-<variablelist>
-<bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
-<?dbfo list-presentation="list"?>
+      <para><filename>$exp_library/expect.rc</filename> et
+      <filename>~/.expect.rc</filename></para>
 
-<varlistentry id="autoexpect">
-<term><command>autoexpect</command></term>
-<listitem><para>generates an <application>Expect</application> script from 
-watching a session.</para>
-<indexterm zone="expect autoexpect">
-<primary sortas="b-autoexpect">autoexpect</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <indexterm zone="expect expect-config">
+        <primary sortas="e-AA.expect.rc">~/.expect.rc</primary>
+      </indexterm>
 
-<varlistentry id="autopasswd">
-<term><command>autopasswd</command></term>
-<listitem><para>is a wrapper to make <command>passwd</command>(1) be 
-non-interactive.</para>
-<indexterm zone="expect autopasswd">
-<primary sortas="b-autopasswd">autopasswd</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <indexterm zone="expect expect-config">
+        <primary sortas="e-Aexp_library-expect.rc">$exp_library/expect.rc</primary>
+      </indexterm>
 
-<varlistentry id="cryptdir">
-<term><command>cryptdir</command></term>
-<listitem><para>encrypts all files in a directory.</para>
-<indexterm zone="expect cryptdir">
-<primary sortas="b-cryptdir">cryptdir</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+    </sect3>
 
-<varlistentry id="decryptdir">
-<term><command>decryptdir</command></term>
-<listitem><para>decrypts all files in a directory.</para>
-<indexterm zone="expect decryptdir">
-<primary sortas="b-decryptdir">decryptdir</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+    <sect3>
+      <title>Informations de configuration</title>
 
-<varlistentry id="dislocate">
-<term><command>dislocate</command></term>
-<listitem><para>allows processes to be disconnected and reconnected to a 
-terminal.</para>
-<indexterm zone="expect dislocate">
-<primary sortas="b-dislocate">dislocate</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <para>Référez-vous à la page de man de <command>expect</command> pour des
+      informations sur l'utilisation des fichiers de configuration de
+      <filename>expect.rc</filename>. En outre, beaucoup d'outils contenus dans
+      le paquet <application>Expect</application> vont utiliser leurs propres 
+      fichiers de configuration. Référez-vous aux pages de man qui les concerne,
+      ou examinez le script directement pour des informations sur le
+      fichier de configuration.</para>
 
-<varlistentry id="expect-prog">
-<term><command>expect</command></term>
-<listitem><para>is a program that <quote>talks</quote> to other interactive 
-programs according to a script.</para>
-<indexterm zone="expect expect-prog">
-<primary sortas="b-expect">expect</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+    </sect3>
 
-<varlistentry id="ftp-rfc">
-<term><command>ftp-rfc</command></term>
-<listitem><para>retrieves an <acronym>RFC</acronym> (or the index) from 
-<acronym>UUNET</acronym>.</para>
-<indexterm zone="expect ftp-rfc">
-<primary sortas="b-ftp-rfc">ftp-rfc</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+  </sect2>
 
-<varlistentry id="kibitz">
-<term><command>kibitz</command></term>
-<listitem><para>allows two (or more) people to interact with one shell 
-(or any arbitrary program).</para>
-<indexterm zone="expect kibitz">
-<primary sortas="b-kibitz">kibitz</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+  <sect2 role="content">
+    <title>Contenu</title>
 
-<varlistentry id="lpunlock">
-<term><command>lpunlock</command></term>
-<listitem><para>unhangs a printer which claims it is <quote>waiting for 
-lock</quote>.</para>
-<indexterm zone="expect lpunlock">
-<primary sortas="b-lpunlock">lpunlock</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+    <segmentedlist>
+      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèque installée</segtitle>
+      <segtitle>Répertoire installé</segtitle>
 
-<varlistentry id="mkpasswd">
-<term><command>mkpasswd</command></term>
-<listitem><para>generates passwords and can apply them automatically to 
-users.</para>
-<indexterm zone="expect mkpasswd">
-<primary sortas="b-mkpasswd">mkpasswd</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <seglistitem>
+        <seg>autoexpect, autopasswd, cryptdir, decryptdir, dislocate, expect, ftp-rfc,
+        kibitz, lpunlock, mkpasswd, passmass, rftp, rlogin-cwd, timed-read, timed-run,
+        unbuffer, weather, et optionally (if <application>Expect</application> was
+        linked against <application>Tk</application>), expectk, multixterm,
+        tknewsbiff, tkpasswd, xkibitz, et xpstat</seg>
+        <seg>libexpect5.43.{so,a}</seg>
+        <seg>/usr/lib/expect5.43</seg>
+      </seglistitem>
+    </segmentedlist>
 
-<varlistentry id="passmass">
-<term><command>passmass</command></term>
-<listitem><para>changes a password on multiple machines.</para>
-<indexterm zone="expect passmass">
-<primary sortas="b-passmass">passmass</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+    <variablelist>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
+      <?dbfo list-presentation="list"?>
+      <?dbhtml list-presentation="table"?>
 
-<varlistentry id="rftp">
-<term><command>rftp</command></term>
-<listitem><para>is much like <command>ftp</command> except
-it uses <userinput>~g</userinput> and <userinput>~p</userinput> instead of 
-<userinput>mget</userinput> and <userinput>mput</userinput>.</para>
-<indexterm zone="expect rftp">
-<primary sortas="b-rftp">rftp</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="autoexpect">
+        <term><command>autoexpect</command></term>
+        <listitem>
+          <para>génère un script <application>Expect</application> à partir de 
+          l'observation d'une session.</para>
+          <indexterm zone="expect autoexpect">
+            <primary sortas="b-autoexpect">autoexpect</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="rlogin-cwd">
-<term><command>rlogin-cwd</command></term>
-<listitem><para>is <command>rlogin</command> except it uses the local current 
-directory as the current working directory on the remote machine.</para>
-<indexterm zone="expect rlogin-cwd">
-<primary sortas="b-rlogin-cwd">rlogin-cwd</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="autopasswd">
+        <term><command>autopasswd</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est une enveloppe pour rendre <command>passwd</command>(1) non
+          interactif.</para>
+          <indexterm zone="expect autopasswd">
+            <primary sortas="b-autopasswd">autopasswd</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="timed-read">
-<term><command>timed-read</command></term>
-<listitem><para> reads a complete line from stdin and aborts after a given 
-number of seconds.</para>
-<indexterm zone="expect timed-read">
-<primary sortas="b-timed-read">timed-read</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="cryptdir">
+        <term><command>cryptdir</command></term>
+        <listitem>
+          <para>chiffre tous les fichiers dans un répertoire.</para>
+          <indexterm zone="expect cryptdir">
+            <primary sortas="b-cryptdir">cryptdir</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="timed-run">
-<term><command>timed-run</command></term>
-<listitem><para>runs a program for a given amount of time.</para>
-<indexterm zone="expect timed-run">
-<primary sortas="b-timed-run">timed-run</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="decryptdir">
+        <term><command>decryptdir</command></term>
+        <listitem>
+          <para>déchiffre tous les fichiers d'un répertoire.</para>
+          <indexterm zone="expect decryptdir">
+            <primary sortas="b-decryptdir">decryptdir</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="unbuffer">
-<term><command>unbuffer</command></term>
-<listitem><para>disables the output buffering that occurs when program output 
-is redirected.</para>
-<indexterm zone="expect unbuffer">
-<primary sortas="b-unbuffer">unbuffer</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="dislocate">
+        <term><command>dislocate</command></term>
+        <listitem>
+          <para>autorise les processus à être déconnectés et reconnectés
+          à un terminal.</para>
+          <indexterm zone="expect dislocate">
+            <primary sortas="b-dislocate">dislocate</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="weather">
-<term><command>weather</command></term>
-<listitem><para>retrieves a weather report (courtesy University of Michigan) 
-for a given city or geographical area.</para>
-<indexterm zone="expect weather">
-<primary sortas="b-weather">weather</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="expect-prog">
+        <term><command>expect</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un programme qui <quote>parle</quote> à d'autres programmes
+          interactifs selon un script.</para>
+          <indexterm zone="expect expect-prog">
+            <primary sortas="b-expect">expect</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="expectk">
-<term><command>expectk</command></term>
-<listitem><para>is a combination of <application>Expect</application> with 
-<application>Tk</application> and should run any <command>wish</command> or 
-<application>Expect</application> script.</para>
-<indexterm zone="expect expectk">
-<primary sortas="b-expectk">expectk</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="ftp-rfc">
+        <term><command>ftp-rfc</command></term>
+        <listitem>
+          <para>récupère le une RFC (ou l'index) depuis UUNET.</para>
+          <indexterm zone="expect ftp-rfc">
+            <primary sortas="b-ftp-rfc">ftp-rfc</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="multixterm">
-<term><command>multixterm</command></term>
-<listitem><para>creates multiple <command>xterm</command>s that can be driven 
-together or separately.</para>
-<indexterm zone="expect multixterm">
-<primary sortas="b-multixterm">multixterm</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="kibitz">
+        <term><command>kibitz</command></term>
+        <listitem>
+          <para>permet à deux personnes (ou plus) d'interagir avec un shell (ou
+          un programme de leur choix).</para>
+          <indexterm zone="expect kibitz">
+            <primary sortas="b-kibitz">kibitz</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="tknewsbiff">
-<term><command>tknewsbiff</command></term>
-<listitem><para>pops up a window when there is unread news in your favorite 
-newsgroups and removes the window after you've read the news.</para>
-<indexterm zone="expect tknewsbiff">
-<primary sortas="b-tknewsbiff">tknewsbiff</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="lpunlock">
+        <term><command>lpunlock</command></term>
+        <listitem>
+          <para>décroche une imprimante est suspendue sur
+          <foreignphrase><quote>waiting for lock</quote></foreignphrase> 
+          <quote>En attente de verrouillage</quote>.</para>
+          <indexterm zone="expect lpunlock">
+            <primary sortas="b-lpunlock">lpunlock</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="tkpasswd">
-<term><command>tkpasswd</command></term>
-<listitem><para>is a script to change passwords using 
-<command>expectk</command>.</para>
-<indexterm zone="expect tkpasswd">
-<primary sortas="b-tkpasswd">tkpasswd</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="mkpasswd">
+        <term><command>mkpasswd</command></term>
+        <listitem>
+          <para>génère des mots de passe et peut les appliquer automatiquement
+          aux utilisateurs.</para>
+          <indexterm zone="expect mkpasswd">
+            <primary sortas="b-mkpasswd">mkpasswd</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="xkibitz">
-<term><command>xkibitz</command></term>
-<listitem><para>allows users in separate <command>xterm</command>s to share 
-one shell (or any program that runs in an <command>xterm</command>).</para>
-<indexterm zone="expect xkibitz">
-<primary sortas="b-xkibitz">xkibitz</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="passmass">
+        <term><command>passmass</command></term>
+        <listitem>
+          <para>modifie un mot de passe sur plusieurs machines.</para>
+          <indexterm zone="expect passmass">
+            <primary sortas="b-passmass">passmass</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="xpstat">
-<term><command>xpstat</command></term>
-<listitem><para>is a script that acts as a front-end for 
-<command>xpilot</command>.</para>
-<indexterm zone="expect xpstat">
-<primary sortas="b-xpstat">xpstat</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="rftp">
+        <term><command>rftp</command></term>
+        <listitem>
+          <para>ressemble beaucoup à <command>ftp</command> sauf qu'il utilise
+          <option>~g</option> et <option>~p</option> au lieu de
+          <option>mget</option> et de <option>mput</option>.</para>
+          <indexterm zone="expect rftp">
+            <primary sortas="b-rftp">rftp</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="libexpect">
-<term><filename class='libraryfile'>libexpect5.42.[so,a]</filename></term>
-<listitem><para> contains functions that allow 
-<application>Expect</application> to be used as a 
-<application>Tcl</application> extension or to be used directly from C or 
-C++ (without <application>Tcl</application>).</para>
-<indexterm zone="expect libexpect">
-<primary sortas="c-libexpect5.42">libexpect5.42.[so,a]</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
-</variablelist>
+      <varlistentry id="rlogin-cwd">
+        <term><command>rlogin-cwd</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est <command>rlogin</command> sauf qu'il utilise le répertoire
+          local actuel en tant que répertoire de travail actuel sur la machine 
+          distante.</para>
+          <indexterm zone="expect rlogin-cwd">
+            <primary sortas="b-rlogin-cwd">rlogin-cwd</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-</sect2>
+      <varlistentry id="timed-read">
+        <term><command>timed-read</command></term>
+        <listitem>
+          <para>lit une ligne complète à partir de stdin et s'arrête après
+          un nombre de secondes donné.</para>
+          <indexterm zone="expect timed-read">
+            <primary sortas="b-timed-read">timed-read</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
+      <varlistentry id="timed-run">
+        <term><command>timed-run</command></term>
+        <listitem>
+          <para>lance un programme pour une durée donnée.</para>
+          <indexterm zone="expect timed-run">
+            <primary sortas="b-timed-run">timed-run</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="unbuffer">
+        <term><command>unbuffer</command></term>
+        <listitem>
+          <para>désactive la mise en tampon de sortie qui se produit
+          lorsque la sortie du programme est redirigée.</para>
+          <indexterm zone="expect unbuffer">
+            <primary sortas="b-unbuffer">unbuffer</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="weather">
+        <term><command>weather</command></term>
+        <listitem>
+          <para>récupère un bulletin météo (merci à l'université du Michigan)
+          pour une ville ou une zone géographique données.</para>
+          <indexterm zone="expect weather">
+            <primary sortas="b-weather">weather</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="expectk">
+        <term><command>expectk</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est une combinaison de <application>Expect</application> et de
+          <application>Tk</application> et devrait lancer un
+          script <command>wish</command> ou <application>Expect</application>.</para>
+          <indexterm zone="expect expectk">
+            <primary sortas="b-expectk">expectk</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="multixterm">
+        <term><command>multixterm</command></term>
+        <listitem>
+          <para>crée plusieurs <command>xterm</command>s qui peuvent être
+          pilotés ensemble ou séparément.</para>
+          <indexterm zone="expect multixterm">
+            <primary sortas="b-multixterm">multixterm</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="tknewsbiff">
+        <term><command>tknewsbiff</command></term>
+        <listitem>
+          <para>affiche une fenêtre lorsqu'il y a des nouvelles non lues
+          sur vos newsgroups favorits et supprime la fenêtre après que vous avez
+          lu les nouvelles.</para>
+          <indexterm zone="expect tknewsbiff">
+            <primary sortas="b-tknewsbiff">tknewsbiff</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="tkpasswd">
+        <term><command>tkpasswd</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un script pour modifier des mots de passe en utilisant
+          <command>expectk</command>.</para>
+          <indexterm zone="expect tkpasswd">
+            <primary sortas="b-tkpasswd">tkpasswd</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="xkibitz">
+        <term><command>xkibitz</command></term>
+        <listitem>
+          <para>permet aux utilisateurs dans des <command>xterm</command>s 
+          séparés de partager un shell (ou n'importe quel programme qui s'exécute
+          sur <command>xterm</command>).</para>
+          <indexterm zone="expect xkibitz">
+            <primary sortas="b-xkibitz">xkibitz</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="xpstat">
+        <term><command>xpstat</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un script qui agit comme un front-end pour
+          <command>xpilot</command>.</para>
+          <indexterm zone="expect xpstat">
+            <primary sortas="b-xpstat">xpstat</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="libexpect">
+        <term><filename class='libraryfile'>libexpect5.43.{so,a}</filename></term>
+        <listitem>
+          <para>contient des fonctions qui permettent à <application>Expect</application> 
+          d'être utilisées comme une extension <application>Tcl</application> 
+          ou directement à partir de C ou de C++ (sans <application>Tcl</application>).</para>
+          <indexterm zone="expect libexpect">
+            <primary sortas="c-libexpect5.43">libexpect5.43.{so,a}</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+    </variablelist>
+
+  </sect2>
+
 </sect1>
-




More information about the lfs-traducfr mailing list