[lfs-fr] r1167 - branches/lfs-6.6/prologue

jmengual at linuxfromscratch.org jmengual at linuxfromscratch.org
Jeu 3 Juin 14:40:52 PDT 2010


Author: jmengual
Date: 2010-06-03 23:40:52 +0200 (Thu, 03 Jun 2010)
New Revision: 1167

Modified:
   branches/lfs-6.6/prologue/hostreqs.xml
   branches/lfs-6.6/prologue/organization.xml
   branches/lfs-6.6/prologue/prerequisites.xml
   branches/lfs-6.6/prologue/standards.xml
   branches/lfs-6.6/prologue/typography.xml
   branches/lfs-6.6/prologue/why.xml
Log:
Premieres corrections suite a la relecture d'un utilisateur.


Modified: branches/lfs-6.6/prologue/hostreqs.xml
===================================================================
--- branches/lfs-6.6/prologue/hostreqs.xml	2010-06-02 17:24:47 UTC (rev 1166)
+++ branches/lfs-6.6/prologue/hostreqs.xml	2010-06-03 21:40:52 UTC (rev 1167)
@@ -87,7 +87,7 @@
       <application>glibc</application> au chapitre 6, suivant ainsi une recommandation des développeurs. Vous pouvez éviter cela si vous le 
       désirez mais un noyau au moins 2.6.0 est nécessaire car le support pour le
       <quote>thread-local storage</quote> de Binutils ne sera pas compilé et la suite de
-      tests NPTL (<foreignphrase>Native POSIX Threading Library</foreignphrase>
+      tests NPTL (<foreignphrase>Native POSIX Threading Library</foreignphrase>)
       produira une erreur de segmentation (segfault) si le noyau du système
       hôte n'est pas au moins à la version 2.6.x, compilé avec une version 3.0
       ou supérieure de GCC.</para>
@@ -137,7 +137,7 @@
   
   <para>Remarquez que les liens symboliques mentionnés ci-dessus sont nécessaires
   pour construire un système LFS en utilisant les instructions contenues à 
-  l'intérieur de ce livre. Il se peut que les liens symboliques qui pointent 
+  l'intérieur de ce livre. Il se peut que les liens symboliques pointent 
   vers d'autres logiciels (comme dash, mawk, etc), mais ils n'ont pas été testés
   ou supportés par l'équipe de développement LFS et ils se peut qu'ils 
   impliquent d'autres déviations par rapport aux instructions ou des correctifs

Modified: branches/lfs-6.6/prologue/organization.xml
===================================================================
--- branches/lfs-6.6/prologue/organization.xml	2010-06-02 17:24:47 UTC (rev 1166)
+++ branches/lfs-6.6/prologue/organization.xml	2010-06-03 21:40:52 UTC (rev 1167)
@@ -16,7 +16,7 @@
     <title>Partie I - Introduction</title>
 
     <para>La première partie donne quelques informations importantes,
-    comme par exemple sur sur la façon d'installer LFS. Cette section fournit
+    comme par exemple concernant la façon d'installer LFS. Cette section fournit
     aussi des méta-informations sur le livre.</para>
   </sect2>
 

Modified: branches/lfs-6.6/prologue/prerequisites.xml
===================================================================
--- branches/lfs-6.6/prologue/prerequisites.xml	2010-06-02 17:24:47 UTC (rev 1166)
+++ branches/lfs-6.6/prologue/prerequisites.xml	2010-06-03 21:40:52 UTC (rev 1167)
@@ -54,8 +54,8 @@
       <ulink url="&hints-root;essential_prereading.txt"/></para>
 
       <para>C'est une astuce LFS écrite spécifiquement pour les nouveaux 
-      utilisateurs Linux. C'est principalement une liste de liens de sources 
-      excellentes d'informations sur une grande 
+      utilisateurs Linux. C'est principalement une liste de liens
+      d'excellentes sources d'informations sur une grande 
       gamme de thèmes. Toute personne essayant
       d'installer LFS devrait au moins avoir une certaine compréhension de la 
       majorité des thèmes de cette astuce.</para>

Modified: branches/lfs-6.6/prologue/standards.xml
===================================================================
--- branches/lfs-6.6/prologue/standards.xml	2010-06-02 17:24:47 UTC (rev 1166)
+++ branches/lfs-6.6/prologue/standards.xml	2010-06-03 21:40:52 UTC (rev 1167)
@@ -24,7 +24,7 @@
       </listitem>
       <listitem>
         <para><ulink url="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html">Filesystem 
-        Hierarcy Standard (FHS)</ulink></para>
+        Hierarchy Standard (FHS)</ulink></para>
 
       </listitem>
       <listitem>

Modified: branches/lfs-6.6/prologue/typography.xml
===================================================================
--- branches/lfs-6.6/prologue/typography.xml	2010-06-02 17:24:47 UTC (rev 1166)
+++ branches/lfs-6.6/prologue/typography.xml	2010-06-03 21:40:52 UTC (rev 1167)
@@ -37,7 +37,7 @@
   d'écran, généralement le résultat de commandes. Ce format est aussi
   utilisé pour afficher des noms de fichiers, comme <filename>/etc/ld.so.conf</filename>.</para>
 
-  <para><emphasis>Emphasis</emphasis></para>
+  <para><emphasis>Mise en évidence</emphasis></para>
 
   <para>Ce style de texte est utilisé dans différents buts dans ce
   livre. Son but principal est de mettre en évidence les points importants.</para>
@@ -75,7 +75,7 @@
   <para>Ce format est utilisé pour faire référence à une page de manuel (man)
   spécifique. Le nombre entre parenthèses indique une section spécifique à l'intérieur des
   manuels. Par exemple, <command>passwd</command> a deux
-  pages man. Pour les instructions d'installation de LFS, ces deux pages
+  pages de man. Pour les instructions d'installation de LFS, ces deux pages
   man seront situées dans
   <filename>/usr/share/man/man1/passwd.1</filename>. Quand le livre utilise <filename>passwd(5)</filename>, il fait 
   spécifiquement référence à
@@ -84,8 +84,8 @@
   aura une correspondance avec <quote>passwd</quote>, à priori
   <filename>/usr/share/man/man1/passwd.1</filename>. Dans cet exemple,
   vous devrez exécuter <command>man 5 passwd</command> pour lire cette
-  page spécifique. Il devrait être noté que la plupart des pages man
-  n'ont pas de noms de page dupliqués dans les différentes sections. Du
+  page spécifique. Il devrait être noté que la plupart des pages de man
+  n'ont pas de nom de page dupliqué dans les différentes sections. Du
   coup, <command>man <replaceable><[nom du programme]></replaceable></command>
   est généralement suffisant.</para>
 

Modified: branches/lfs-6.6/prologue/why.xml
===================================================================
--- branches/lfs-6.6/prologue/why.xml	2010-06-02 17:24:47 UTC (rev 1166)
+++ branches/lfs-6.6/prologue/why.xml	2010-06-03 21:40:52 UTC (rev 1167)
@@ -14,7 +14,7 @@
     complètes et utilisables d'un système. Il inclut tous les paquets
     nécessaires pour être répliqué tout en fournissant une base relativement
     minimale vous permettant de personnaliser un système plus complet basé sur
-    les choix de vutilisateur. Cela ne veut pas dire que LFS est le plus petit système
+    les choix de l'utilisateur. Cela ne veut pas dire que LFS est le plus petit système
     possible. Plusieurs paquets importants sont inclus et ne sont
     pas absolument indispensables. Les listes ci-dessous documentent la
     raison pour laquelle chaque paquet se trouve dans le livre.</para>
@@ -26,7 +26,7 @@
 
         <para>Le paquet Autoconf contient des programmes produisant des
         scripts shell qui configurent automatiquement le code source à partir du
-        modèle fourni par le développeur. Il est souvant requis pour reconstruire un
+        modèle fourni par le développeur. Il est souvent requis pour reconstruire un
         paquet après une mise à jour des procédures de construction.</para>
       </listitem>
 
@@ -34,7 +34,7 @@
         <para>Automake</para>
 
         <para>Ce paquet contient des programmes pour générer des fichiers Make à partir
-        d'un modèle. Il est souvant requis pour reconstruire un
+        d'un modèle. Il est souvent requis pour reconstruire un
         paquet après des mises à jour des procédures de construction.</para>
       </listitem>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <listitem>
         <para>Binutils</para>
 
-        <para>Ce paques contient un éditeur de liens, un assembleur et d'autres
+        <para>Ce paquet contient un éditeur de liens, un assembleur et d'autres
         outils de gestion des fichiers objets.</para>
       </listitem>
 
@@ -141,7 +141,7 @@
       <listitem>
         <para>Gcc</para>
 
-        <para>Ce paques est le <foreignphrase>Gnu Compiler Collection</foreignphrase>. Il contient les
+        <para>Ce paquet est le <foreignphrase>Gnu Compiler Collection</foreignphrase>. Il contient les
         compilateurs C et C++ ainsi que d'autres qui ne sont pas construits dans LFS.</para>
       </listitem>
 
@@ -162,7 +162,7 @@
       <listitem>
         <para>Glibc</para>
 
-        <para>Le paques contient la bibliothèque C principale. Les programmes Linux ne peuvent pas s'exécuter
+        <para>Le paquet contient la bibliothèque C principale. Les programmes Linux ne peuvent pas s'exécuter
         sans elle.</para>
       </listitem>
 
@@ -186,13 +186,13 @@
 
         <para>Le paquet Groff contient des programmes de formatage de
         texte. Une des fonctions importantes de ces programmes est le
-        formattage des pages de man.</para>
+        formatage des pages de man.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
         <para>GRUB</para>
 
-        <para>Ce paques est le chargeur <foreignphrase>Grand Unified Boot</foreignphrase>.
+        <para>Ce paquet est le chargeur <foreignphrase>Grand Unified Boot</foreignphrase>.
         Ce n'est pas le seul chargeur de démarrage disponible, mais c'est le plus flexible.</para>
       </listitem>
 
@@ -257,7 +257,7 @@
       <listitem>
         <para>M4</para>
 
-        <para>Le paquet M4 contient un processeur général de macros texte
+        <para>Le paquet M4 contient un processeur général de macros textes
         utile en tant qu'outil de construction d'autres programmes.</para>
       </listitem>
 
@@ -415,7 +415,7 @@
       <listitem>
         <para>Util-linux-ng</para>
 
-        <para>Ce paquet contiennent des programmes généraux
+        <para>Ce paquet contient des programmes généraux.
         Parmi eux, se trouvent des outils de gestion des systèmes de fichiers, de consoles,
         de partitions et de messages.</para>
       </listitem>
@@ -426,14 +426,14 @@
         <para>Ce paquet contient un éditeur. Il a été choisi pour sa compatibilité
         avec l'éditeur vi classique et son grand nombre de fonctionnalités
         puissantes. Un éditeur est un choix très personnel
-        de chaque utilisateur et vous pouvez remplacer par n'importe quel éditeur si vous
+        de chaque utilisateur et vous pouvez le remplacer par n'importe quel éditeur si vous
         le désirez.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
         <para>Zlib</para>
 
-        <para>Ce paquet contient des routines de compression et de décompression utilisé par
+        <para>Ce paquet contient des routines de compression et de décompression utilisées par
         quelques programmes.</para>
       </listitem>
 




More information about the lfs-traducfr mailing list