[lfs-fr] r1111 - in trunk: blfs/basicnet/netprogs blfs/general/genlib blfs/stylesheets/lfs-xsl blfs/stylesheets/lfs-xsl/docbook-xsl-snapshot/common clfs clfs/final-system/common clfs/final-system/x86_64 clfs/final-system/x86_64-64 clfs/introduction/common clfs/introduction/ppc clfs/prologue/common clfs/temp-system/common clfs/testsuite-tools/common hlfs/chapter01 hlfs/chapter02 hlfs/chapter05 hlfs/chapter06 hlfs/stylesheets/lfs-xsl/docbook-xsl-snapshot/common lfs/chapter01 lfs/chapter04 lfs/chapter05 lfs/chapter06 lfs/prologue

jmengual at linuxfromscratch.org jmengual at linuxfromscratch.org
Dim 24 Jan 17:00:29 PST 2010


Author: jmengual
Date: 2010-01-25 02:00:28 +0100 (Mon, 25 Jan 2010)
New Revision: 1111

Modified:
   trunk/blfs/basicnet/netprogs/wireless-tools.xml
   trunk/blfs/general/genlib/gmime.xml
   trunk/blfs/general/genlib/mcs.xml
   trunk/blfs/stylesheets/lfs-xsl/common.xsl
   trunk/blfs/stylesheets/lfs-xsl/docbook-xsl-snapshot/common/fr.xml
   trunk/clfs/final-system/common/introduction.xml
   trunk/clfs/final-system/x86_64-64/adjusting.xml
   trunk/clfs/final-system/x86_64/adjusting.xml
   trunk/clfs/introduction/common/acknowledgments.xml
   trunk/clfs/introduction/common/changelog.xml
   trunk/clfs/introduction/common/how.xml
   trunk/clfs/introduction/ppc/changelog.xml
   trunk/clfs/packages.ent
   trunk/clfs/prologue/common/foreword.xml
   trunk/clfs/prologue/common/organization.xml
   trunk/clfs/temp-system/common/introduction.xml
   trunk/clfs/testsuite-tools/common/dejagnu.xml
   trunk/hlfs/chapter01/how.xml
   trunk/hlfs/chapter02/toolchain.xml
   trunk/hlfs/chapter05/adjusting.xml
   trunk/hlfs/chapter05/cocoon-toolchain.xml
   trunk/hlfs/chapter05/embryo-toolchain.xml
   trunk/hlfs/chapter05/expect.xml
   trunk/hlfs/chapter05/introduction.xml
   trunk/hlfs/chapter06/butterfly-toolchain.xml
   trunk/hlfs/chapter06/glibc.xml
   trunk/hlfs/chapter06/readjusting.xml
   trunk/hlfs/stylesheets/lfs-xsl/docbook-xsl-snapshot/common/fr.xml
   trunk/lfs/chapter01/how.xml
   trunk/lfs/chapter04/settingenviron.xml
   trunk/lfs/chapter05/adjusting.xml
   trunk/lfs/chapter05/binutils-pass1.xml
   trunk/lfs/chapter05/expect.xml
   trunk/lfs/chapter05/introduction.xml
   trunk/lfs/chapter05/toolchaintechnotes.xml
   trunk/lfs/chapter06/gcc.xml
   trunk/lfs/chapter06/glibc.xml
   trunk/lfs/chapter06/introduction.xml
   trunk/lfs/chapter06/readjusting.xml
   trunk/lfs/prologue/why.xml
Log:
Changement de traduction: ensemble d'outils devient chaine d'outils. Applicables aux
futures stables, parmi lesquelles lfs dont une version stable 6.6 est
en cours de preparation pour mars.


Modified: trunk/blfs/basicnet/netprogs/wireless-tools.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/basicnet/netprogs/wireless-tools.xml	2010-01-25 00:36:56 UTC (rev 1110)
+++ trunk/blfs/basicnet/netprogs/wireless-tools.xml	2010-01-25 01:00:28 UTC (rev 1111)
@@ -31,12 +31,12 @@
 
     <para>L'extension Wireless (WE) est une API générique du noyau Linux qui permet à un pilote
     de produire des statistiques et de la configuration spécifique à des LAN sans fil
-    courants dans l'espace de l'utilisateur. Un seul ensemble d'outils peut supporter
+    courants dans l'espace de l'utilisateur. Un seul chaîne d'outils peut supporter
     tous les types de LANs sans fil selon leur type, tant que le pilote supporte
     les extensions Wireless. Vous pouvez aussi modifier les paramètres WE à la volée
     sans redémarrer le pilote (ou Linux).</para>
 
-    <para>Le paquet <application>Wireless Tools</application> (WT) est un ensemble d'outils qui permet
+    <para>Le paquet <application>Wireless Tools</application> (WT) est une chaîne d'outils qui permet
     de manipuler les extensions Wireless. Ils utilise une interface
     textuelle pour supporter toute l'extension Wireless.</para>
 

Modified: trunk/blfs/general/genlib/gmime.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/general/genlib/gmime.xml	2010-01-25 00:36:56 UTC (rev 1110)
+++ trunk/blfs/general/genlib/gmime.xml	2010-01-25 01:00:28 UTC (rev 1111)
@@ -30,7 +30,7 @@
   <sect2 role="package">
     <title>Introduction à GMime</title>
 
-    <para>Le paquet <application>GMime</application> contient un ensemble d'outils
+    <para>Le paquet <application>GMime</application> contient une chaîne d'outils
     pour parser et créer des messages qui utilisent la
     <foreignphrase>Multipurpose Internet Mail Extension</foreignphrase> (extension pour le mail sur Internet à plusieurs 
     objectifs) (MIME) tel que définie par les RFCs applicables. Voir le

Modified: trunk/blfs/general/genlib/mcs.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/general/genlib/mcs.xml	2010-01-25 00:36:56 UTC (rev 1110)
+++ trunk/blfs/general/genlib/mcs.xml	2010-01-25 01:00:28 UTC (rev 1111)
@@ -29,7 +29,7 @@
   <sect2 role="package">
     <title>Introduction à libmcs</title>
 
-    <para>Le paquet <application>libmcs</application> est une bibliothèque et un ensemble d'outils
+    <para>Le paquet <application>libmcs</application> est une bibliothèque et une chaîne d'outils
     quirésument le stockage de paramètres de configuration hors des
     applications de l'environnement utilisateur. Il y a des projets
     identiques à celui-ci (comme <application>GConf</application>), mais contrairement à ces projets,

Modified: trunk/blfs/stylesheets/lfs-xsl/common.xsl
===================================================================
--- trunk/blfs/stylesheets/lfs-xsl/common.xsl	2010-01-25 00:36:56 UTC (rev 1110)
+++ trunk/blfs/stylesheets/lfs-xsl/common.xsl	2010-01-25 01:00:28 UTC (rev 1111)
@@ -413,7 +413,7 @@
     <xsl:param name="position">1</xsl:param>
     <xsl:variable name="tokens" select="count($scope/varlistentry)"/>
     <xsl:variable name="token" select="$scope/varlistentry[$position]/term/token"/>
-    <xsl:variable name="size" select="substring-before($token,' KB')"/>
+    <xsl:variable name="size" select="substring-before($token,' Kio')"/>
     <xsl:variable name="rawsize">
       <xsl:choose>
         <xsl:when test="contains($size,',')">
@@ -436,13 +436,13 @@
         <xsl:choose>
           <xsl:when test="$total < '1000'">
             <xsl:value-of select="$total"/>
-            <xsl:text>  KB</xsl:text>
+            <xsl:text>  Kio</xsl:text>
           </xsl:when>
           <xsl:when test="$total > '1000' et $total < '5000'">
             <xsl:value-of select="substring($total,1,1)"/>
             <xsl:text>,</xsl:text>
             <xsl:value-of select="substring($total,2)"/>
-            <xsl:text>  KB</xsl:text>
+            <xsl:text>  Kio</xsl:text>
           </xsl:when>
           <xsl:otherwise>
             <xsl:value-of select="round($total div 1024)"/>

Modified: trunk/blfs/stylesheets/lfs-xsl/docbook-xsl-snapshot/common/fr.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/stylesheets/lfs-xsl/docbook-xsl-snapshot/common/fr.xml	2010-01-25 00:36:56 UTC (rev 1110)
+++ trunk/blfs/stylesheets/lfs-xsl/docbook-xsl-snapshot/common/fr.xml	2010-01-25 01:00:28 UTC (rev 1111)
@@ -16,7 +16,7 @@
 
 <!-- This file is part of the XSL DocBook Stylesheet distribution. -->
 <!-- See ../README or http://docbook.sf.net/release/xsl/current/ for -->
-<!-- copyright et other information. -->
+<!-- copyright and other information. -->
 
 <!-- ******************************************************************** -->
 <!-- In these files, % with a letter is used for a placeholder: -->
@@ -81,9 +81,9 @@
 <l:gentext key="msglevel" text="Niveau"/>
 <l:gentext key="MsgOrig" text="Origine"/>
 <l:gentext key="msgorig" text="Origine"/>
-<l:gentext key="NOTE" text="NOTE"/>
-<l:gentext key="Note" text="Note"/>
-<l:gentext key="note" text="Note"/>
+<l:gentext key="NOTE" text="REMARQUE"/>
+<l:gentext key="Note" text="Remarque"/>
+<l:gentext key="note" text="Remarque"/>
 <l:gentext key="Part" text="Partie"/>
 <l:gentext key="part" text="Partie"/>
 <l:gentext key="Preface" text="Préface"/>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/introduction.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/introduction.xml	2010-01-25 00:36:56 UTC (rev 1110)
+++ trunk/clfs/final-system/common/introduction.xml	2010-01-25 01:00:28 UTC (rev 1111)
@@ -34,7 +34,7 @@
   complexes entre le code et les outils de construction. Remarquez aussi que
   l'utilisation des options <option>-march</option> et
   <option>-mtune</option> peut causer des problèmes avec les paquets de
-  l'ensemble d'outils (Binutils, GCC et Glibc). Le petit potentiel de
+  la chaîne d'outils (Binutils, GCC et Glibc). Le petit potentiel de
   gains obtenu en utilisant les optimisations de compilation est souvent
   minime comparé aux risques. Les utilisateurs construisant une CLFS
   pour la première fois sont encouragés à construire sans optimisations

Modified: trunk/clfs/final-system/x86_64/adjusting.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/x86_64/adjusting.xml	2010-01-25 00:36:56 UTC (rev 1110)
+++ trunk/clfs/final-system/x86_64/adjusting.xml	2010-01-25 01:00:28 UTC (rev 1111)
@@ -8,7 +8,7 @@
 <sect1 id="ch-system-adjusting">
   <?dbhtml filename="adjusting.html"?>
 
-  <title>Ajuster l'ensemble d'outils</title>
+  <title>Ajuster la chaîne d'outils</title>
 
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"
   href="../common/adjusting.xml"

Modified: trunk/clfs/final-system/x86_64-64/adjusting.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/x86_64-64/adjusting.xml	2010-01-25 00:36:56 UTC (rev 1110)
+++ trunk/clfs/final-system/x86_64-64/adjusting.xml	2010-01-25 01:00:28 UTC (rev 1111)
@@ -8,7 +8,7 @@
 <sect1 id="ch-system-adjusting">
   <?dbhtml filename="adjusting.html"?>
 
-  <title>Adjuster l'ensemble d'outils</title>
+  <title>Adjuster la chaîne d'outils</title>
 
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"
   href="../common/adjusting.xml"

Modified: trunk/clfs/introduction/common/acknowledgments.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/introduction/common/acknowledgments.xml	2010-01-25 00:36:56 UTC (rev 1110)
+++ trunk/clfs/introduction/common/acknowledgments.xml	2010-01-25 01:00:28 UTC (rev 1111)
@@ -67,7 +67,7 @@
 
     <listitem>
       <para><ulink url="mailto:ryan at linuxfromscratch.org">Ryan
-      Oliver</ulink> <ryan at linuxfromscratch.org> – mainteneur de l'ensemble d'outils LFS</para>
+      Oliver</ulink> <ryan at linuxfromscratch.org> – mainteneur de la chaîne d'outils LFS</para>
     </listitem>
 
     <listitem>

Modified: trunk/clfs/introduction/common/changelog.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/introduction/common/changelog.xml	2010-01-25 00:36:56 UTC (rev 1110)
+++ trunk/clfs/introduction/common/changelog.xml	2010-01-25 01:00:28 UTC (rev 1111)
@@ -1332,7 +1332,7 @@
           <para>[jciccone] - Mise à jour de Glibc vers 2.9.</para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para>[Jim] - Mise à jour de l'ensemble d'outils par Ryan.</para>
+          <para>[Jim] - Mise à jour de la chaîne d'outils par Ryan.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </listitem>
@@ -1551,7 +1551,7 @@
       <para>4 janvier 2009</para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>[Jim] - Changement des commandes pour le nettoyage des mises à jour de l'ensemble d'outils. Utilisation du 
+          <para>[Jim] - Changement des commandes pour le nettoyage des mises à jour de la chaîne d'outils. Utilisation du 
           bon LDFLAGS au lieu de la chaîne du compilateur pour la commande de bibliothèque.</para>
         </listitem>
         <listitem>
@@ -1694,16 +1694,16 @@
           l'historique des changements d'aujourd'hui.</para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para>[Jim] - Mise à jour de la construction d'un ensemble d'outils propre - GMP.</para>
+          <para>[Jim] - Mise à jour de la construction d'une chaîne d'outils propre - GMP.</para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para>[Jim] - Mise à jour de la construction d'un ensemble d'outils propre - MPFR.</para>
+          <para>[Jim] - Mise à jour de la construction d'une chaîne d'outils propre - MPFR.</para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para>[Jim] - Mise à jour de la construction d'un ensemble d'outils propre - Binutils.</para>
+          <para>[Jim] - Mise à jour de la construction d'une chaîne d'outils propre - Binutils.</para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para>[Jim] - Mise à jour de la construction d'un ensemble d'outils propre - GCC.</para>
+          <para>[Jim] - Mise à jour de la construction d'une chaîne d'outils propre - GCC.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>[Jim] - Nettoyage de l'installation des scripts de démarrage dans Démarrage.</para>

Modified: trunk/clfs/introduction/common/how.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/introduction/common/how.xml	2010-01-25 00:36:56 UTC (rev 1110)
+++ trunk/clfs/introduction/common/how.xml	2010-01-25 01:00:28 UTC (rev 1111)
@@ -51,11 +51,11 @@
   <para>La procédure de construction des outils de compilation croisée implique tout d'abord de construire et d'installer tous les outils 
   nécessaires pour créer un système de construction pour la machine cible. Avec ces outils de 
   compilation croisée, nous éliminons toute 
-  dépendance de l'ensemble d'outils par rapport à notre distribution hôte.</para>
+  dépendance de la chaîne d'outils par rapport à notre distribution hôte.</para>
 
   <para>Après avoir construit nos <quote>outils croisés</quote>, nous commençons à construire un 
   système opérationnel très minimal dans /tools. Ce système minimal sera construit en utilisant 
-  l'ensemble d'outils croisés dans /cross-tools.</para>
+  la chaîne d'outils croisés dans /cross-tools.</para>
 
   <para>Dans le <xref linkend="chapter-building-system"/>, on construit le système CLFS complet. Selon le système pour lequel vous faites 
   une compilation croisée, soit vous démarrerez le système temporaire minimal sur la machine cible, soit vous vous chrootez dedans.</para>

Modified: trunk/clfs/introduction/ppc/changelog.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/introduction/ppc/changelog.xml	2010-01-25 00:36:56 UTC (rev 1110)
+++ trunk/clfs/introduction/ppc/changelog.xml	2010-01-25 01:00:28 UTC (rev 1111)
@@ -32,6 +32,14 @@
     </listitem>
 
 -->
+    <listitem>
+      <para>January 12, 2010</para>
+      <itemizedlist>
+        <listitem>
+          <para>[Jonathan] - Updated download location for Parted.</para>
+        </listitem>
+      </itemizedlist>
+    </listitem>
 
     <listitem>
       <para>July 26, 2009</para>

Modified: trunk/clfs/packages.ent
===================================================================
--- trunk/clfs/packages.ent	2010-01-25 00:36:56 UTC (rev 1110)
+++ trunk/clfs/packages.ent	2010-01-25 01:00:28 UTC (rev 1111)
@@ -314,8 +314,8 @@
 
 <!ENTITY parted-version "1.9.0">
 <!ENTITY parted-size "2,581 Kio">
-<!ENTITY parted-url "&gnu;parted/parted-&parted-version;.tar.bz2">
-<!ENTITY parted-md5 "055305bc7bcf472ce38f9abf69a9d94d">
+<!ENTITY parted-url "&gnu;parted/parted-&parted-version;.tar.xz">
+<!ENTITY parted-md5 "a9ffa9b69f0b6099b75c32a03bb12f7f">
 <!ENTITY parted-home "&gnu-software;parted">
 
 <!ENTITY patch-version "2.5.9">

Modified: trunk/clfs/prologue/common/foreword.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/prologue/common/foreword.xml	2010-01-25 00:36:56 UTC (rev 1110)
+++ trunk/clfs/prologue/common/foreword.xml	2010-01-25 01:00:28 UTC (rev 1111)
@@ -17,7 +17,7 @@
 
   <para>Plus tard on a commencé à utiliser le répertoire /static qui contenait les constructions statiques initiales, les 
   séparant du système final, puis la procédure PureLFS développée par Ryan Oliver et Greg Schafer, introduisant une nouvelle 
-  procédure de construction de l'ensemble d'outils qui sépare même nos constructions
+  procédure de construction de la chaîne d'outils qui sépare même nos constructions
   initiales de l'hôte. Enfin, LFS 6 a adopté le noyau 
   Linux 2.6, la structure des périphériques dynamiques Udev, nettoyé les en-têtes du noyau et d'autres améliorations pour le 
   système Linux From Scratch.</para>

Modified: trunk/clfs/prologue/common/organization.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/prologue/common/organization.xml	2010-01-25 00:36:56 UTC (rev 1110)
+++ trunk/clfs/prologue/common/organization.xml	2010-01-25 01:00:28 UTC (rev 1111)
@@ -30,7 +30,7 @@
   <sect2>
     <title>Partie III - Fabrication des outils de compilation croisée</title>
 
-    <para>La troisième partie vous montre comment régler un ensemble d'outils de 
+    <para>La troisième partie vous montre comment régler une chaîne d'outils de 
     compilation croisée. Ces outils peuvent s'exécuter sur 
     votre système hôte mais vous permettent de construire des paquets qui s'exécuteront sur votre 
     système cibbe.</para>
@@ -39,7 +39,7 @@
   <sect2>
     <title>Partie IV - Construction des outils de base</title>
 
-    <para>La quatrième partie explique comment construire un ensemble d'outils amenés à 
+    <para>La quatrième partie explique comment construire une chaîne d'outils amenés à 
     fonctionner sur votre système cible. Ce sont les 
     outils qui vous permettront de construire un système opérationnel sur votre
     système cible.</para>

Modified: trunk/clfs/temp-system/common/introduction.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/temp-system/common/introduction.xml	2010-01-25 00:36:56 UTC (rev 1110)
+++ trunk/clfs/temp-system/common/introduction.xml	2010-01-25 01:00:28 UTC (rev 1111)
@@ -18,7 +18,7 @@
   permettrait un environnement minimum.</para>
 
 
-  <para>Les outils construits dans ce chapitre sont compilés de manière croisés en utilisant l'ensemble d'outils dans
+  <para>Les outils construits dans ce chapitre sont compilés de manière croisés en utilisant la chaîne d'outils dans
   <filename class="directory">/cross-tools</filename> et seront installés sous le répertoire
   <filename class="directory">${CLFS}/tools</filename> de
   façon à les garder séparés des fichiers installés dans <xref linkend="chapter-building-system"/>

Modified: trunk/clfs/testsuite-tools/common/dejagnu.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/testsuite-tools/common/dejagnu.xml	2010-01-25 00:36:56 UTC (rev 1110)
+++ trunk/clfs/testsuite-tools/common/dejagnu.xml	2010-01-25 01:00:28 UTC (rev 1111)
@@ -17,7 +17,7 @@
   <sect2 role="package">
     <title/>
 
-    <para>Le paquet DejaGNU contient un ensemble d'outils pour tester d'autres
+    <para>Le paquet DejaGNU contient une chaîne d'outils pour tester d'autres
     programmes.</para>
 
   </sect2>

Modified: trunk/hlfs/chapter01/how.xml
===================================================================
--- trunk/hlfs/chapter01/how.xml	2010-01-25 00:36:56 UTC (rev 1110)
+++ trunk/hlfs/chapter01/how.xml	2010-01-25 01:00:28 UTC (rev 1111)
@@ -12,7 +12,7 @@
 
   <para>Le <xref linkend="chapter-temporary-tools"/> explique l'installation
 	d'un ensemble de paquets qui formera la suite de développement de base (ou 
-	ensemble d'outils) utilisé pour construire le système réel dans le
+	chaîne d'outils) utilisé pour construire le système réel dans le
 	<xref linkend="chapter-building-system"/>.
 	Certains de ces paquets sont nécessaires
 	pour résoudre des dépendances circulaires — par exemple, pour
@@ -20,13 +20,13 @@
 
   <para>Le <xref linkend="chapter-temporary-tools"/> montre aussi à 
   l'utilisateur comment construire dans une première passe l'ensemble des
-	outils, qu'on appellera <quote>ensemble d'outils embryon</quote>,
+	outils, qu'on appellera <quote>chaîne d'outils embryon</quote>,
 	incluant Binutils et GCC. L'étape suivante consiste à  construire la
-	bibliothèque C avec <quote>l'ensemble d'outils embryon</quote>, puis un
-  second ensemble d'outils, qu'on appellera <quote>ensemble d'outils
+	bibliothèque C avec <quote>la chaîne d'outils embryon</quote>, puis un
+  second chaîne d'outils, qu'on appellera <quote>ensemble d'outils
 	cocon</quote>, sera lié à la bibliothèque C nouvellement installée. Le reste
   des paquets de <xref linkend="chapter-temporary-tools"/> sont compilés
-	en utilisant <quote>l'ensemble d'outils cocon</quote>. Lorsque ceci sera fait,
+	en utilisant <quote>la chaîne d'outils cocon</quote>. Lorsque ceci sera fait,
   le processus d'installation de HLFS ne dépendra plus de la distribution hôte,
 	à l'exception du noyau en cours d'exécution.</para>
 
@@ -49,9 +49,9 @@
 	peut passer sur une console virtuelle (VC) différente ou un bureau X
 	et continuer à utiliser son ordinateur comme d'habitude.</para>
 
-  <para>L'ensemble d'outils final, installés dans le
+  <para>La chaîne d'outils final, installés dans le
   <xref linkend="chapter-building-system"/>, sera appelé  <quote>l'ensemble 
-	d'outils papillon</quote>. Cet ensemble d'outils, et les paquets qu'il
+	d'outils papillon</quote>. Cet chaîne d'outils, et les paquets qu'il
   compile, sont totalement indépendants des ensembles d'outils précédents et du
   système hôte.</para>
 

Modified: trunk/hlfs/chapter02/toolchain.xml
===================================================================
--- trunk/hlfs/chapter02/toolchain.xml	2010-01-25 00:36:56 UTC (rev 1110)
+++ trunk/hlfs/chapter02/toolchain.xml	2010-01-25 01:00:28 UTC (rev 1111)
@@ -8,7 +8,7 @@
 <sect1 id="technotes-toolchaintechnotes">
   <?dbhtml filename="toolchaintechnotes.html"?>
 
-  <title>Notes techniques sur l'ensemble d'outils</title>
+  <title>Notes techniques sur la chaîne d'outils</title>
 
   <para>Cette section explique certains détails rationnels et techniques
 	derrière la méthode de construction. Il n'est pas essentiel de
@@ -23,7 +23,7 @@
 	soucis, du système HLFS cible dans
   <xref linkend="chapter-building-system"/>. 
 	Tout au long du chemin, nous nous séparons du système hôte autant que 
-	possible et, se faisant, nous construisons un ensemble d'outils cohérent.
+	possible et, se faisant, nous construisons une chaîne d'outils cohérent.
 	Il devrait être noté que le processus de construction a été conçu pour 
 	minimiser les risques pour les nouveaux lecteurs et pour fournir une valeur
 	éducative maximale en même temps. En d'autres termes, on pourrait utiliser 
@@ -92,7 +92,7 @@
 	de fonctionnalités sur l'assembleur et l'éditeur de liens pour
 	déterminer quelle fonctionnalité logicielle activer ou désactiver.
 	Ceci est plus important que ce que vous pourriez imaginer. Un GCC ou
-	une Glibc mal configuré peut aboutir à un ensemble d'outils
+	une Glibc mal configuré peut aboutir à une chaîne d'outils
 	subtilement cassé, et l'impact d'une telle cassure ne se verrait pas
 	avant la fin de la construction de la distribution complète. Un échec
 	dans la suite de tests surlignera habituellement cette erreur avant
@@ -157,7 +157,7 @@
 	pour contrôler le chemin de recherche des en-têtes du compilateur. Ces
 	éléments soulignent un aspect important du paquet glibc—il
 	est auto-suffisant en terme de machinerie de construction et ne repose
-	généralement pas sur l'ensemble d'outils par défaut.</para>
+	généralement pas sur la chaîne d'outils par défaut.</para>
 
   <para>Après l'installation de Glibc, réalisez les ajustements pour
 	vous assurer que la recherche et l'édition de liens prennent seulement
@@ -185,7 +185,7 @@
   <para>Lors de la seconde passe de Binutils, nous sommes capable
 	d'utiliser l'option <parameter>--with-lib-path</parameter> de
 	configure pour contrôler le chemin de recherche des bibliothèques de
-	<command>ld</command>. À partir de là, l'ensemble d'outils principal est
+	<command>ld</command>. À partir de là, la chaîne d'outils principal est
 	contenu en lui-même. Le reste des paquets de <xref
 	linkend="chapter-temporary-tools"/> se construit à partir de la nouvelle
 	Glibc dans

Modified: trunk/hlfs/chapter05/adjusting.xml
===================================================================
--- trunk/hlfs/chapter05/adjusting.xml	2010-01-25 00:36:56 UTC (rev 1110)
+++ trunk/hlfs/chapter05/adjusting.xml	2010-01-25 01:00:28 UTC (rev 1111)
@@ -8,13 +8,13 @@
 <sect1 id="ch-tools-adjusting">
   <?dbhtml filename="adjusting.html"?>
 
-  <title>Ajuster l'ensemble d'outils</title>
+  <title>Ajuster la chaîne d'outils</title>
 
   <para condition="uclibc">Les paquets qui utilisent les scripts GNU Autoconf
 	supposeront que votre système type est quelque chose du genre
   <quote>i686-pc-linux-gnu</quote> alors qu'il devrait être nommé
   <quote>i686-pc-linux-uclibc</quote>. Avec la plupart des paquets il n'est pas
-  vital de corriger cela, mais avec l'ensemble d'outils, c'est important. 
+  vital de corriger cela, mais avec la chaîne d'outils, c'est important. 
   Nous pouvons faire un fichier <filename>config.site</filename> pour 
 	initialiser les paramètres <parameter>--host/build/target=i686-pc-linux-uclibc</parameter>
   et la variable d'environnement <envar>CONFIG_SITE</envar> correspondante, ce
@@ -46,7 +46,7 @@
 	bibliothèques. Afin d'accomplir cela, l'éditeur de liens et le fichier de
 	specs du compilateur ont besoin d'être ajustés.</para>
 
-  <para>L'éditeur de lien, ajusté à la fin de l'ensemble d'outils Embryon, doit
+  <para>L'éditeur de lien, ajusté à la fin de la chaîne d'outils Embryon, doit
 	être renommé de manière à pouvoir être correctement trouvé et utilisé. D'abord
   sauvegardez l'éditeur de liens d'origine, puis remplacez-les par l'éditeur 
   de liens ajusté. Nous créerons aussi un lien vers son équivalent dans 

Modified: trunk/hlfs/chapter05/cocoon-toolchain.xml
===================================================================
--- trunk/hlfs/chapter05/cocoon-toolchain.xml	2010-01-25 00:36:56 UTC (rev 1110)
+++ trunk/hlfs/chapter05/cocoon-toolchain.xml	2010-01-25 01:00:28 UTC (rev 1111)
@@ -8,22 +8,22 @@
 <sect1 id="ch-tools-cocoon-toolchain" role="wrap">
   <?dbhtml filename="cocoon-toolchain.html"?>
 
-  <title>L'ensemble d'outils Cocoon</title>
+  <title>La chaîne d'outils Cocoon</title>
 
   <indexterm zone="ch-tools-cocoon-toolchain">
     <primary sortas="a-Binutils">Binutils</primary>
-    <secondary>outils, ensemble d'outils cocoon</secondary>
+    <secondary>outils, chaîne d'outils cocoon</secondary>
   </indexterm>
 
   <indexterm zone="ch-tools-cocoon-toolchain">
     <primary sortas="a-GCC">GCC</primary>
-    <secondary>outils, ensemble d'outils cocoon</secondary>
+    <secondary>outils, chaîne d'outils cocoon</secondary>
   </indexterm>
 
   <sect2 role="package">
     <title/>
 
-    <para>L'ensemble d'outils Cocoon contient le compilateur GNU Compiler 
+    <para>La chaîne d'outils Cocoon contient le compilateur GNU Compiler 
 		Collection (GCC), qui comprend les compilateur C et C++, et Binutils, qui
 		comprend un assembleur et un éditeur de liens.</para>
 
@@ -32,10 +32,10 @@
   </sect2>
 
   <sect2 role="installation">
-    <title>Installation de l'ensemble d'outils Cocoon</title>
+    <title>Installation de la chaîne d'outils Cocoon</title>
 
-    <para>Contrairement à l'installation de l'ensemble d'outils précédent,
-		cet ensemble d'outils n'a pas besoin d'être bootstrapé. Chaque composant
+    <para>Contrairement à l'installation de la chaîne d'outils précédent,
+		cet chaîne d'outils n'a pas besoin d'être bootstrapé. Chaque composant
 		ne sera compilé qu'une fois.</para>
 
     <para>Déballez les paquets source de binutils-&binutils-version;, 
@@ -87,7 +87,7 @@
 		n'est pas utile et ce correctif permet à GCC d'utiliser de manière plus 
     agressive <parameter>-Werror</parameter>. Ce correctif est ajouté dans
 		ce chapitre afin que <parameter>-Wno-overlength-strings</parameter> soit 
-		trouvé et utilisé lors de la construction de l'ensemble d'outils dans le 
+		trouvé et utilisé lors de la construction de la chaîne d'outils dans le 
 		chapitre suivant :</para>
 
 <screen><userinput>patch -Np1 -i ../&gcc-Wno_overlength_strings-patch;</userinput></screen>
@@ -131,7 +131,7 @@
 		support libc dans la bibliothèque C quelque soit l'endroit où il est 
 		installé, mais il dépend de l'existence du fichier de la bibliothèque
 		<filename class="libraryfile">libc.a</filename>. Ce correctif est
-    ajouté à ce stade afin que l'ensemble d'outils au chapitre suivant  soit
+    ajouté à ce stade afin que la chaîne d'outils au chapitre suivant  soit
     compilé avec <parameter>-fstack-protector-all</parameter>. Appliquez ce 
     correctif avec la commande suivante :</para>
 
@@ -156,7 +156,7 @@
     temporaire. Après avoir lancé le <command>make install</command>, plus 
 		tard sur cette page, nous serons en mesure d'utiliser la nouvelle 
 		bibliothèque partagée <filename class="libraryfile">libssp.so</filename>
-		lors de la compilation du reste de ce chapitre, et l'ensemble d'outils au
+		lors de la compilation du reste de ce chapitre, et la chaîne d'outils au
 		chapitre suivant :</para>
 
 <screen condition="uclibc" role="ssp"><userinput>rm -v /tools/lib/libssp.so*
@@ -177,7 +177,7 @@
 		<parameter>-fno-PIE -nopie</parameter>. Les options
 		<parameter>-norelro</parameter>, <parameter>-nocombreloc</parameter>, et
 		<parameter>-nonow</parameter> désactivent les autres options d'édition de
-		liens. Ce correctif est ajouté à ce stade afin que l'ensemble d'outils 
+		liens. Ce correctif est ajouté à ce stade afin que la chaîne d'outils 
 		du le chapitre suivant soit compilé avec lui. Appliquez ce correctif avec
     la commande suivante :</para>
 
@@ -254,7 +254,7 @@
 <screen><userinput>mkdir -v ../cocoon-build/
 cd ../cocoon-build/</userinput></screen>
 
-    <para>Préparez la compilation de l'ensemble d'outils :</para>
+    <para>Préparez la compilation de la chaîne d'outils :</para>
 
 <screen condition="glibc"><userinput>../cocoon-toolchain/configure --prefix=/tools \
     --with-local-prefix=/tools --enable-clocale=gnu \
@@ -362,11 +362,11 @@
 
     </variablelist>
 
-    <para>Compilez l'ensemble d'outils :</para>
+    <para>Compilez la chaîne d'outils :</para>
 
 <screen><userinput>make</userinput></screen>
 
-    <para>Installez l'ensemble d'outils :</para>
+    <para>Installez la chaîne d'outils :</para>
 
 <screen><userinput>make install</userinput></screen>
 

Modified: trunk/hlfs/chapter05/embryo-toolchain.xml
===================================================================
--- trunk/hlfs/chapter05/embryo-toolchain.xml	2010-01-25 00:36:56 UTC (rev 1110)
+++ trunk/hlfs/chapter05/embryo-toolchain.xml	2010-01-25 01:00:28 UTC (rev 1111)
@@ -8,22 +8,22 @@
 <sect1 id="ch-tools-embryo-toolchain" role="wrap">
   <?dbhtml filename="embryo-toolchain.html"?>
 
-  <title>L'ensemble d'outils embryon</title>
+  <title>La chaîne d'outils embryon</title>
 
   <indexterm zone="ch-tools-embryo-toolchain">
     <primary sortas="a-Binutils">Binutils</primary>
-    <secondary>outils, ensemble d'outils embryon</secondary>
+    <secondary>outils, chaîne d'outils embryon</secondary>
   </indexterm>
 
   <indexterm zone="ch-tools-embryo-toolchain">
     <primary sortas="a-GCC">GCC</primary>
-    <secondary>outils, ensemble d'outils embryon</secondary>
+    <secondary>outils, chaîne d'outils embryon</secondary>
   </indexterm>
 
   <sect2 role="package">
     <title/>
 
-    <para>L'ensemble d'outils embryon contient le compilateur GNU 
+    <para>La chaîne d'outils embryon contient le compilateur GNU 
 		(<foreignphrase>GNU Compiler Collection</foreignphrase>, GCC), qui inclut
     les compilateurs C et C++ et Binutils qui inclut un assembleur et un 
 		éditeur de liens.</para>
@@ -33,7 +33,7 @@
   </sect2>
 
   <sect2 role="installation">
-    <title>Installation de l'ensemble d'outils embryon</title>
+    <title>Installation de la chaîne d'outils embryon</title>
 
     <para>Nous allons compiler Binutils et GCC à partir d'une arborescence de 
 		sources combinées en utilisant le Makefile dans le premier niveau de GCC. 
@@ -43,7 +43,7 @@
 
     <para>Ce système va nous permettre d'effectuer un bootstrap en 3 passes, qui
     va compiler Binutils et GCC trois fois, en utilisant la compilation la plus
-    récente de chaque paquet pour chaque compilation. L'ensemble d'outils qui
+    récente de chaque paquet pour chaque compilation. La chaîne d'outils qui
     en résultera sera totalement libre des caractéristiques de l'ensemble 
 		d'outils du système hôte ou de ses limitations, ce qui donne un espace
 		propre pour commencer notre système HLFS.</para>
@@ -67,10 +67,10 @@
 		<option>-fPIC</option> dans cette passe. Les
 		fichiers de démarrage compilés et installés par ce compilateur
     retrouveront leur chemin dans les fichiers de la bibliothèque C et, en 
-    retour, retrouveront leur chemin dans l'ensemble d'outils suivant. Ils 
+    retour, retrouveront leur chemin dans la chaîne d'outils suivant. Ils 
     ont besoin d'être PIC pour commencer à éviter les remplacements de texte plus
     tard. La bibliothèque <filename class="libraryfile">libiberty.a</filename>
-    compilée dans l'ensemble d'outils suivant compile deux versions lorsque  
+    compilée dans la chaîne d'outils suivant compile deux versions lorsque  
     l'option <parameter>--enable-shared</parameter> de <command>configure</command> 
     est utilisée, une version PIC et une
     version non PIC. La version PIC de la billiothèque
@@ -83,7 +83,7 @@
     les fichiers programmes ne seront pas en position indépendante. L'utilisation
     de l'option <option>-fPIC</option> sur tout, y compris les deux versions 
 		de <filename class="libraryfile">libiberty.a</filename> aidera à s'assurer 
-		que notre prochain ensemble d'outils se compile correctement. 
+		que notre prochain chaîne d'outils se compile correctement. 
 		L'option <option>-fPIC</option> n'est pas aussi idéale pour les fichiers 
 		programmes que l'option <option>-fPIE</option>, car l'option
     <option>-fPIE</option> permet au programme d'être mieux optimisé. Mais
@@ -96,7 +96,7 @@
 		bibliothèque statique <filename class="libraryfile">libssp.a</filename> 
 		pour fournir les fonctions SSP lors des premières étapes du système uClibc.
 		Cette bibliothèque doit aussi être PIC car elle sera liée à des
-		bibliothèques partagées dans l'ensemble d'outils suivant.</para>
+		bibliothèques partagées dans la chaîne d'outils suivant.</para>
 
     <para role="aslr">Modifiez GCC pour qu'il utilise l'option
 		<option>-fPIC</option> par défaut avec la commande suivante :</para>
@@ -112,7 +112,7 @@
 <screen><userinput>mkdir -v ../embryo-build/
 cd ../embryo-build/</userinput></screen>
 
-<para>Préparez la compilation de l'ensemble d'outils :</para>
+<para>Préparez la compilation de la chaîne d'outils :</para>
 
 <screen><userinput>../embryo-toolchain/configure --prefix=/tools \
     --with-local-prefix=/tools --disable-nls \
@@ -162,7 +162,7 @@
         <term><parameter>--disable-werror</parameter></term>
         <listitem>
           <para>L'option <option>-Werror</option> ne peut pas être utilisée lors
-          de la compilation de cet ensemble d'outils, car _FORTIFY_SOURCE 
+          de la compilation de cet chaîne d'outils, car _FORTIFY_SOURCE 
 					provoquera des avertissements qui ne peuvent être corrigés, notamment
           des avertissements concernant la taille de variable des tampons. C'est
           un problème à ce stade si le système hôte est HLFS.</para>
@@ -179,11 +179,11 @@
 
     </variablelist>
 
-    <para>Compilez l'ensemble d'outils :</para>
+    <para>Compilez la chaîne d'outils :</para>
 
 <screen><userinput>make</userinput></screen>
 
-    <para>Installez l'ensemble d'outils :</para>
+    <para>Installez la chaîne d'outils :</para>
 
 <screen><userinput>make install</userinput></screen>
 

Modified: trunk/hlfs/chapter05/expect.xml
===================================================================
--- trunk/hlfs/chapter05/expect.xml	2010-01-25 00:36:56 UTC (rev 1110)
+++ trunk/hlfs/chapter05/expect.xml	2010-01-25 01:00:28 UTC (rev 1111)
@@ -36,7 +36,7 @@
 		<filename>/bin/stty</filename> au lieu d'un
     <filename>/usr/local/bin/stty</filename> qu'il pourrait trouver sur le
 		système hôte. Cela garantira que notre suite de test demeure propre
-		pour les constructions finales de l'ensemble d'outils :</para>
+		pour les constructions finales de la chaîne d'outils :</para>
 
 <screen><userinput>cp -v configure{,.bak}
 sed 's:/usr/local/bin:/bin:' configure.bak > configure</userinput></screen>

Modified: trunk/hlfs/chapter05/introduction.xml
===================================================================
--- trunk/hlfs/chapter05/introduction.xml	2010-01-25 00:36:56 UTC (rev 1110)
+++ trunk/hlfs/chapter05/introduction.xml	2010-01-25 01:00:28 UTC (rev 1111)
@@ -18,19 +18,19 @@
 	<xref linkend="chapter-building-system"/> et créer un environnement
 	de travail avec plus de facilité pour l'utilisateur que ne le
 	permettrait un environnement minimum. Ce chapitre va aussi construire le
-	même ensemble d'outils avec les caractéristiques d'endurcissement utilisées 
+	même chaîne d'outils avec les caractéristiques d'endurcissement utilisées 
 	dans le <xref linkend="chapter-building-system"/>, dès que possible, pour
   respecter le concept de <quote>bootstrap</quote> (où le système final est
   construit avec les mêmes outils et les mêmes options que le système 
 	temporaire).</para>
 
   <para>Il y a deux étapes dans la construction de ce système minimal.
-	La première étape consiste à construire un ensemble d'outils
+	La première étape consiste à construire une chaîne d'outils
 	nouveau et indépendant de l'hôte (compilateur, assembleur, éditeur de
-	liens) appelé <quote>ensemble d'outils embryon</quote> dans ce livre. La
-  deuxième étape utilise cet ensemble d'outils pour construire un autre ensemble
+	liens) appelé <quote>chaîne d'outils embryon</quote> dans ce livre. La
+  deuxième étape utilise cet chaîne d'outils pour construire un autre ensemble
 	d'outils, les bibliothèques C et quelques outils utiles, liés aux nouvelles
-  bibliothèques C. Ce second ensemble d'outils est appelé l'<quote>ensemble
+  bibliothèques C. Ce second chaîne d'outils est appelé l'<quote>ensemble
 	d'outils cocon</quote>.</para>
 
   <para>Les fichiers compilés dans ce chapitre vont être installés sous
@@ -38,8 +38,8 @@
 	de façon à les garder séparés des fichiers installés dans le chapitre
 	suivant et des répertoires de production de votre hôte. Comme tous les
 	paquets compilés ici sont simplement temporaires, nous ne voulons pas
-	polluer le futur système. L'ensemble d'outils final qui sera installé dans
-	les répertoires de production est appelé l'ensemble d'outils papillon et sera
+	polluer le futur système. La chaîne d'outils final qui sera installé dans
+	les répertoires de production est appelé la chaîne d'outils papillon et sera
   indépendant des ensembles d'outils précédents.</para>
 
   <important>
@@ -48,14 +48,14 @@
 	  <emphasis>hlfs</emphasis>, et vous devez utiliser la
 		commande <command>cd</command> pour entrer dans le répertoire tout juste
 		créé. Une exception à cela réside dans dans la construction de l'ensemble
-	  d'outils parce que l'ensemble d'outils compile deux paquets voire plus à
+	  d'outils parce que la chaîne d'outils compile deux paquets voire plus à
 		partir de la même arborescence de sources. Les instructions supposent que
-		vous allez déballer les outils de l'ensemble d'outils sous le même
+		vous allez déballer les outils de la chaîne d'outils sous le même
 		répertoire. Par exemple, si les paquets sources se situent dans
 		$HLFS/usr/src, binutils-&binutils-version;.tar.bz2 se déballera dans
 		$HLFS/usr/src/binutils-&binutils-version; gcc-core-&gcc-version;.tar.bz2
 		se déballera dans $HLFS/usr/src/gcc-&gcc-version;. Des instructions
-		sont fournies sur les pages de l'ensemble d'outils pour créer l'arborescence
+		sont fournies sur les pages de la chaîne d'outils pour créer l'arborescence
 		des sources combinées.</para>
   </important>
 

Modified: trunk/hlfs/chapter06/butterfly-toolchain.xml
===================================================================
--- trunk/hlfs/chapter06/butterfly-toolchain.xml	2010-01-25 00:36:56 UTC (rev 1110)
+++ trunk/hlfs/chapter06/butterfly-toolchain.xml	2010-01-25 01:00:28 UTC (rev 1111)
@@ -8,7 +8,7 @@
 <sect1 id="ch-system-butterfly-toolchain" role="wrap">
   <?dbhtml filename="butterfly-toolchain.html"?>
 
-  <title>L'ensemble d'outils papillon</title>
+  <title>La chaîne d'outils papillon</title>
 
   <indexterm zone="ch-system-butterfly-toolchain">
     <primary sortas="a-Binutils">Binutils</primary>
@@ -263,7 +263,7 @@
 <screen><userinput>make tooldir=/usr install</userinput></screen>
 
     <para condition="uclibc">Refaites les changements pour les en-têtes 
-		Libssp pour le système final. Si vous réinstallez cet ensemble d'outils, 
+		Libssp pour le système final. Si vous réinstallez cet chaîne d'outils, 
 		ne réitérez pas cette commande :</para>
 
 <screen condition="uclibc"><userinput>mv -v /usr/include/{stdio,stdio-uclibc}.h

Modified: trunk/hlfs/chapter06/glibc.xml
===================================================================
--- trunk/hlfs/chapter06/glibc.xml	2010-01-25 00:36:56 UTC (rev 1110)
+++ trunk/hlfs/chapter06/glibc.xml	2010-01-25 01:00:28 UTC (rev 1111)
@@ -94,7 +94,7 @@
 
     <para>Lors de l'exécution de <command>make install</command>, un script
 		appelé <filename>test-installation.pl</filename> opère un test de surface
-		sur notre Glibc récemment installée. Cependant, notre ensemble d'outils
+		sur notre Glibc récemment installée. Cependant, notre chaîne d'outils
 		pointant encore vers le répertoire
 		<filename class="directory">/tools</filename>, ce test de surface pourrait
 		se fier au mauvais Glibc. Nous pouvons forcer le script à tester la Glibc

Modified: trunk/hlfs/chapter06/readjusting.xml
===================================================================
--- trunk/hlfs/chapter06/readjusting.xml	2010-01-25 00:36:56 UTC (rev 1110)
+++ trunk/hlfs/chapter06/readjusting.xml	2010-01-25 01:00:28 UTC (rev 1111)
@@ -8,10 +8,10 @@
 <sect1 id="ch-system-readjusting">
   <?dbhtml filename="readjusting.html"?>
 
-  <title>Ré-ajustez l'ensemble d'outils</title>
+  <title>Ré-ajustez la chaîne d'outils</title>
 
   <para>Maintenant que les bibliothèques C finales ont été
-	installées, il est temps d'ajuster de nouveau l'ensemble d'outils. L'ensemble
+	installées, il est temps d'ajuster de nouveau la chaîne d'outils. L'ensemble
 	d'outils sera ajusté de façon à ce qu'il lie tout programme nouvellement
 	compilé avec ces nouvelles bibliothèques. C'est le même processus que celui
 	utilisé dans la phase d'<quote>ajustement</quote> au début du

Modified: trunk/hlfs/stylesheets/lfs-xsl/docbook-xsl-snapshot/common/fr.xml
===================================================================
--- trunk/hlfs/stylesheets/lfs-xsl/docbook-xsl-snapshot/common/fr.xml	2010-01-25 00:36:56 UTC (rev 1110)
+++ trunk/hlfs/stylesheets/lfs-xsl/docbook-xsl-snapshot/common/fr.xml	2010-01-25 01:00:28 UTC (rev 1111)
@@ -27,10 +27,10 @@
 <!-- ******************************************************************** -->
 
 
-<l:gentext key="Abstract" text="Résumé"/>
-<l:gentext key="abstract" text="Résumé"/>
-<l:gentext key="Answer" text="Ré :"/>
-<l:gentext key="answer" text="Ré :"/>
+<l:gentext key="Abstract" text="Résumé"/>
+<l:gentext key="abstract" text="Résumé"/>
+<l:gentext key="Answer" text="R :"/>
+<l:gentext key="answer" text="R :"/>
 <l:gentext key="Appendix" text="Annexe"/>
 <l:gentext key="appendix" text="annexe"/>
 <l:gentext key="Article" text="Article"/>
@@ -45,17 +45,17 @@
 <l:gentext key="caution" text="Attention"/>
 <l:gentext key="Chapter" text="Chapitre"/>
 <l:gentext key="chapter" text="chapitre"/>
-<l:gentext key="Colophon" text="Achevé d'imprimer"/>
-<l:gentext key="colophon" text="Achevé d'imprimer"/>
+<l:gentext key="Colophon" text="Achevé d'imprimer"/>
+<l:gentext key="colophon" text="Achevé d'imprimer"/>
 <l:gentext key="Copyright" text="Copyright"/>
 <l:gentext key="copyright" text="Copyright"/>
-<l:gentext key="Dedication" text="Dédicace"/>
-<l:gentext key="dedication" text="Dédicace"/>
-<l:gentext key="Edition" text="Édition"/>
-<l:gentext key="edition" text="édition"/>
-<l:gentext key="Editor" text="Editeur" lang="en"/>
-<l:gentext key="Equation" text="Équation"/>
-<l:gentext key="equation" text="équation"/>
+<l:gentext key="Dedication" text="Dédicace"/>
+<l:gentext key="dedication" text="Dédicace"/>
+<l:gentext key="Edition" text="Édition"/>
+<l:gentext key="edition" text="Édition"/>
+<l:gentext key="Editor" text="Editor" lang="en"/>
+<l:gentext key="Equation" text="Équation"/>
+<l:gentext key="equation" text="Équation"/>
 <l:gentext key="Example" text="Exemple"/>
 <l:gentext key="example" text="Exemple"/>
 <l:gentext key="Figure" text="Figure"/>
@@ -73,10 +73,10 @@
 <l:gentext key="index" text="Index"/>
 <l:gentext key="ISBN" text="ISBN"/>
 <l:gentext key="isbn" text="ISBN"/>
-<l:gentext key="LegalNotice" text="Note légale"/>
-<l:gentext key="legalnotice" text="Note légale"/>
-<l:gentext key="MsgAud" text="Public visé"/>
-<l:gentext key="msgaud" text="Public visé"/>
+<l:gentext key="LegalNotice" text="Note légale"/>
+<l:gentext key="legalnotice" text="Note légale"/>
+<l:gentext key="MsgAud" text="Public visé"/>
+<l:gentext key="msgaud" text="Public visé"/>
 <l:gentext key="MsgLevel" text="Niveau"/>
 <l:gentext key="msglevel" text="Niveau"/>
 <l:gentext key="MsgOrig" text="Origine"/>
@@ -86,26 +86,26 @@
 <l:gentext key="note" text="Remarque"/>
 <l:gentext key="Part" text="Partie"/>
 <l:gentext key="part" text="Partie"/>
-<l:gentext key="Preface" text="Préface"/>
-<l:gentext key="preface" text="Préface"/>
-<l:gentext key="Procedure" text="Procédure"/>
-<l:gentext key="procedure" text="Procédure"/>
+<l:gentext key="Preface" text="Préface"/>
+<l:gentext key="preface" text="Préface"/>
+<l:gentext key="Procedure" text="Procédure"/>
+<l:gentext key="procedure" text="Procédure"/>
 <l:gentext key="ProductionSet" text="Production"/>
 <l:gentext key="PubDate" text="Date de publication"/>
 <l:gentext key="pubdate" text="Date de publication"/>
-<l:gentext key="Published" text="Publié le"/>
-<l:gentext key="published" text="Publié le"/>
+<l:gentext key="Published" text="Publié le"/>
+<l:gentext key="published" text="Publié le"/>
 <l:gentext key="Publisher" text="Publisher" lang="en"/>
 <l:gentext key="Qandadiv" text="Q & R"/>
 <l:gentext key="qandadiv" text="Q & R"/>
 <l:gentext key="QandASet" text="Frequently Asked Questions" lang="en"/>
-<l:gentext key="Question" text="Q :"/>
-<l:gentext key="question" text="Q :"/>
+<l:gentext key="Question" text="Q :"/>
+<l:gentext key="question" text="Q :"/>
 <l:gentext key="RefEntry" text=""/>
 <l:gentext key="refentry" text=""/>
-<l:gentext key="Reference" text="Référence"/>
-<l:gentext key="reference" text="Référence"/>
-<l:gentext key="References" text="Références" lang="en"/>
+<l:gentext key="Reference" text="Référence"/>
+<l:gentext key="reference" text="Référence"/>
+<l:gentext key="References" text="References" lang="en"/>
 <l:gentext key="RefName" text="Nom"/>
 <l:gentext key="refname" text="Nom"/>
 <l:gentext key="RefSection" text=""/>
@@ -134,8 +134,8 @@
 <l:gentext key="SetIndex" text="Index"/>
 <l:gentext key="Sidebar" text="Filet vertical"/>
 <l:gentext key="sidebar" text="Filet vertical"/>
-<l:gentext key="step" text="étape"/>
-<l:gentext key="Step" text="Étape"/>
+<l:gentext key="step" text="étape"/>
+<l:gentext key="Step" text="Étape"/>
 <l:gentext key="table" text="Tableau"/>
 <l:gentext key="Table" text="Tableau"/>
 <l:gentext key="task" text="Task" lang="en"/>
@@ -148,10 +148,10 @@
 <l:gentext key="WARNING" text="AVERTISSEMENT"/>
 <l:gentext key="and" text="et"/>
 <l:gentext key="by" text="par"/>
-<l:gentext key="Edited" text="Publié"/>
-<l:gentext key="edited" text="Publié"/>
-<l:gentext key="Editedby" text="Publié par"/>
-<l:gentext key="editedby" text="Publié par"/>
+<l:gentext key="Edited" text="Publié"/>
+<l:gentext key="edited" text="Publié"/>
+<l:gentext key="Editedby" text="Publié par"/>
+<l:gentext key="editedby" text="Publié par"/>
 <l:gentext key="in" text="dans"/>
 <l:gentext key="lastlistcomma" text=","/>
 <l:gentext key="listcomma" text=","/>
@@ -164,25 +164,25 @@
 <l:gentext key="revisedby" text="Revu et corrigé par : "/>
 <l:gentext key="TableNotes" text="Remarques"/>
 <l:gentext key="tablenotes" text="Remarques"/>
-<l:gentext key="TableofContents" text="Table des matières"/>
-<l:gentext key="tableofcontents" text="Table des matières"/>
-<l:gentext key="unexpectedelementname" text="Nom d'élément inattendu"/>
-<l:gentext key="unsupported" text="Non reconnu par le système"/>
-<l:gentext key="xrefto" text="Référence vers"/>
+<l:gentext key="TableofContents" text="Table des matières"/>
+<l:gentext key="tableofcontents" text="Table des matières"/>
+<l:gentext key="unexpectedelementname" text="Nom d'élément inattendu"/>
+<l:gentext key="unsupported" text="Non reconnu par le système"/>
+<l:gentext key="xrefto" text="Référence vers"/>
 <l:gentext key="Authors" text="Authors" lang="en"/>
 <l:gentext key="copyeditor" text="Copy Editor" lang="en"/>
 <l:gentext key="graphicdesigner" text="Graphic Designer" lang="en"/>
 <l:gentext key="productioneditor" text="Production Editor" lang="en"/>
 <l:gentext key="technicaleditor" text="Technical Editor" lang="en"/>
 <l:gentext key="translator" text="Translator" lang="en"/>
-<l:gentext key="listofequations" text="Liste des équations"/>
-<l:gentext key="ListofEquations" text="Liste des équations"/>
+<l:gentext key="listofequations" text="Liste des équations"/>
+<l:gentext key="ListofEquations" text="Liste des équations"/>
 <l:gentext key="ListofExamples" text="Liste des exemples"/>
 <l:gentext key="listofexamples" text="Liste des exemples"/>
 <l:gentext key="ListofFigures" text="Liste des illustrations"/>
 <l:gentext key="listoffigures" text="Liste des illustrations"/>
-<l:gentext key="ListofProcedures" text="Liste des procédures"/>
-<l:gentext key="listofprocedures" text="Liste des procédures"/>
+<l:gentext key="ListofProcedures" text="Liste des procédures"/>
+<l:gentext key="listofprocedures" text="Liste des procédures"/>
 <l:gentext key="listoftables" text="Liste des tableaux"/>
 <l:gentext key="ListofTables" text="Liste des tableaux"/>
 <l:gentext key="ListofUnknown" text="Liste inconnue"/>
@@ -190,26 +190,26 @@
 <l:gentext key="nav-home" text="Sommaire"/>
 <l:gentext key="nav-next" text="Suivant"/>
 <l:gentext key="nav-next-sibling" text="Avance rapide"/>
-<l:gentext key="nav-prev" text="Précédent"/>
-<l:gentext key="nav-prev-sibling" text="Arrière rapide"/>
-<l:gentext key="nav-up" text="Niveau supérieur"/>
+<l:gentext key="nav-prev" text="Précédent"/>
+<l:gentext key="nav-prev-sibling" text="Arrière rapide"/>
+<l:gentext key="nav-up" text="Niveau supérieur"/>
 <l:gentext key="nav-toc" text="TdM"/>
 <l:gentext key="Draft" text="Brouillon"/>
 <l:gentext key="above" text="au-dessus"/>
 <l:gentext key="below" text="au-dessous"/>
-<l:gentext key="sectioncalled" text="la section intitulée"/>
+<l:gentext key="sectioncalled" text="la section intitulée"/>
 <l:gentext key="index symbols" text="Symboles"/>
 <l:gentext key="lowercase.alpha" text="abcdefghijklmnopqrstuvwxyzâêîôûëïüàèùéçæœ"/>
 <l:gentext key="uppercase.alpha" text="ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÂÊÎÔÛËÏÜÀÈÙÉÇÆŒ"/>
 <l:gentext key="normalize.sort.input" text="AaÀàÁáÂâÃãÄäÅåĀāĂ㥹ǍǎǞǟǠǡǺǻȀȁȂȃȦȧḀḁẚẠạẢảẤấẦầẨẩẪẫẬậẮắẰằẲẳẴẵẶặBbƀƁɓƂƃḂḃḄḅḆḇCcÇçĆćĈĉĊċČčƇƈɕḈḉDdĎďĐđƊɗƋƌDžDzȡɖḊḋḌḍḎḏḐḑḒḓEeÈèÉéÊêËëĒēĔĕĖėĘęĚěȄȅȆȇȨȩḔḕḖḗḘḙḚḛḜḝẸẹẺẻẼẽẾếỀềỂểỄễỆệFfƑƒḞḟGgĜĝĞğĠġĢģƓɠǤǥǦǧǴǵḠḡHhĤĥĦħȞȟɦḢḣḤḥḦḧḨḩḪḫẖIiÌìÍíÎîÏïĨĩĪīĬĭĮįİƗɨǏǐȈȉȊȋḬḭḮḯỈỉỊịJjĴĵǰʝKkĶķƘƙǨǩḰḱḲḳḴḵLlĹĺĻļĽľĿŀŁłƚLjȴɫɬɭḶḷḸḹḺḻḼḽMmɱḾḿṀṁṂṃNnÑñŃńŅņŇňƝɲƞȠNjǸǹȵɳṄṅṆṇṈṉṊṋOoÒòÓóÔôÕõÖöØøŌōŎŏŐőƟƠơǑǒǪǫǬǭǾǿȌȍȎȏȪȫȬȭȮȯȰȱṌṍṎṏṐṑṒṓỌọỎỏỐốỒồỔổỖỗỘộỚớỜờỞởỠỡỢợPpƤƥṔá¹
 •á¹–á¹—QqÊ RrŔŕŖŗŘřȐȑȒȓɼɽɾṘṙṚṛṜṝṞṟSsŚśŜŝŞşŠšȘșʂṠṡṢṣṤṥṦṧṨṩTtŢţŤťŦŧƫƬƭƮʈȚțȶṪṫṬṭṮṯṰṱẗUuÙùÚúÛûÜüŨũŪūŬŭŮůŰűŲųƯưǓǔǕǖǗǘǙǚǛǜȔȕȖȗṲṳṴṵṶṷṸṹṺṻỤụỦủỨứỪừỬửỮữỰựVvƲʋṼṽṾṿWwŴŵẀẁẂẃẄẅẆẇẈẉẘXxẊẋẌẍYyÝýÿŸŶŷƳƴȲȳẎẏẙỲỳỴỵỶỷỸỹZzŹźŻżŽžƵƶȤȥʐʑẐẑẒẓẔẕẕ" lang="en"/>
 <l:gentext key="normalize.sort.output" text="AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABBBBBBBBBBBBBCCCCCCCCCCCCCCCCCDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEFFFFFFGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJJJJJJKKKKKKKKKKKKKKLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLMMMMMMMMMNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOPPPPPPPPQQQRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUVVVVVVVVWWWWWWWWWWWWWWWXXXXXXYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ" lang="en"/>
-<l:dingbat key="startquote" text="« "/>
-<l:dingbat key="endquote" text=" »"/>
-<l:dingbat key="nestedstartquote" text="«"/>
-<l:dingbat key="nestedendquote" text="»"/>
-<l:dingbat key="singlestartquote" text="""/>
-<l:dingbat key="singleendquote" text="""/>
-<l:dingbat key="bullet" text="-"/>
+<l:dingbat key="startquote" text="« "/>
+<l:dingbat key="endquote" text=" »"/>
+<l:dingbat key="nestedstartquote" text="“"/>
+<l:dingbat key="nestedendquote" text="”"/>
+<l:dingbat key="singlestartquote" text="‹"/>
+<l:dingbat key="singleendquote" text="›"/>
+<l:dingbat key="bullet" text="•"/>
 <l:gentext key="hyphenation-character" text="-"/>
 <l:gentext key="hyphenation-push-character-count" text="2"/>
 <l:gentext key="hyphenation-remain-character-count" text="2"/>

Modified: trunk/lfs/chapter01/how.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/chapter01/how.xml	2010-01-25 00:36:56 UTC (rev 1110)
+++ trunk/lfs/chapter01/how.xml	2010-01-25 01:00:28 UTC (rev 1111)
@@ -63,10 +63,10 @@
   deuxième fois). La prochaine étape consiste à construire Glibc, la
   bibliothèque C. Glibc sera compilé par les programmes de l'ensemble
   d'outils, construits lors de la première passe. Ensuite, une seconde
-  passe de l'ensemble d'outils sera lancée. Cette fois, l'ensemble
+  passe de la chaîne d'outils sera lancée. Cette fois, l'ensemble
   d'outils sera lié dynamiquement avec la Glibc nouvellement construite.
   Les paquets restants du <xref linkend="chapter-temporary-tools"/>
-  seront construits en utilisant l'ensemble d'outils de cette deuxième
+  seront construits en utilisant la chaîne d'outils de cette deuxième
   passe. Lorsque ceci sera fait, le processus d'installation de LFS ne
   dépendra plus de la distribution hôte, à l'exception du noyau en cours
   d'exécution.</para>

Modified: trunk/lfs/chapter04/settingenviron.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/chapter04/settingenviron.xml	2010-01-25 00:36:56 UTC (rev 1110)
+++ trunk/lfs/chapter04/settingenviron.xml	2010-01-25 01:00:28 UTC (rev 1111)
@@ -99,7 +99,7 @@
   <para>La variable <envar>LFS_TGT</envar> initialise une description de
   machine compatible mais par défaut lors de la construction  de notre
   compilateur et de notre éditeur de liens croisés et lors de la compilation
-  de notre ensemble d'outils temporaire. Vous trouverez plus d'informations dans
+  de notre chaîne d'outils temporaire. Vous trouverez plus d'informations dans
   <xref linkend="ch-tools-toolchaintechnotes" role=""/>.</para>
 
   <para>En plaçant <filename class="directory">/tools/bin</filename> au

Modified: trunk/lfs/chapter05/adjusting.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/chapter05/adjusting.xml	2010-01-25 00:36:56 UTC (rev 1110)
+++ trunk/lfs/chapter05/adjusting.xml	2010-01-25 01:00:28 UTC (rev 1111)
@@ -8,7 +8,7 @@
 <sect1 id="ch-tools-adjusting">
   <?dbhtml filename="adjusting.html"?>
 
-  <title>Ajuster l'ensemble d'outils</title>
+  <title>Ajuster la chaîne d'outils</title>
 
   <para>Maintenant que les bibliothèques C temporaires ont été installées, tous
   les outils compilés dans le reste de ce chapitre doivent être liés avec ces

Modified: trunk/lfs/chapter05/binutils-pass1.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/chapter05/binutils-pass1.xml	2010-01-25 00:36:56 UTC (rev 1110)
+++ trunk/lfs/chapter05/binutils-pass1.xml	2010-01-25 01:00:28 UTC (rev 1111)
@@ -131,7 +131,7 @@
     bientôt remplacés par ceux de la seconde.</para>
     
     <para>Si vous construisez sur une x86_64, créez un lien symbolique pour assurer la propreté de notre
-    ensemble d'outils :</para>
+    chaîne d'outils :</para>
 
 <screen><userinput remap="install">case $(uname -m) in
    x86_64) mkdir -v /tools/lib && ln -sv lib /tools/lib64 ;;

Modified: trunk/lfs/chapter05/expect.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/chapter05/expect.xml	2010-01-25 00:36:56 UTC (rev 1110)
+++ trunk/lfs/chapter05/expect.xml	2010-01-25 01:00:28 UTC (rev 1111)
@@ -54,7 +54,7 @@
      <filename>/bin/stty</filename> au lieu d'un 
      <filename>/usr/local/bin/stty</filename> qu'il pourrait trouver sur le 
      système hôte. Cela garantira que nos outils de test demeurent propres 
-     pour les constructions finales de l'ensemble d'outils :</para>
+     pour les constructions finales de la chaîne d'outils :</para>
 
 <screen><userinput remap="pre">cp -v configure{,.orig}
 sed 's:/usr/local/bin:/bin:' configure.orig > configure</userinput></screen>

Modified: trunk/lfs/chapter05/introduction.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/chapter05/introduction.xml	2010-01-25 00:36:56 UTC (rev 1110)
+++ trunk/lfs/chapter05/introduction.xml	2010-01-25 01:00:28 UTC (rev 1111)
@@ -21,10 +21,10 @@
   permettrait un environnement minimum.</para>
 
   <para>Il y a deux étapes dans la construction de ce système minimal.
-  La première étape consiste à construire un ensemble d'outils tout
+  La première étape consiste à construire une chaîne d'outils tout
   nouveau et indépendant de l'hôte (compilateur, assembleur, éditeur de
   liens, bibliothèques et quelques outils). La deuxième étape utilise
-  cet ensemble d'outils pour construire tous les autres outils
+  cet chaîne d'outils pour construire tous les autres outils
   essentiels.</para>
 
   <para>Les fichiers compilés dans ce chapitre vont être installés sous

Modified: trunk/lfs/chapter05/toolchaintechnotes.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/chapter05/toolchaintechnotes.xml	2010-01-25 00:36:56 UTC (rev 1110)
+++ trunk/lfs/chapter05/toolchaintechnotes.xml	2010-01-25 01:00:28 UTC (rev 1111)
@@ -8,7 +8,7 @@
 <sect1 id="ch-tools-toolchaintechnotes">
   <?dbhtml filename="toolchaintechnotes.html"?>
 
-  <title>Notes techniques sur l'ensemble d'outils</title>
+  <title>Notes techniques sur la chaîne d'outils</title>
 
   <para>Cette section explique certains détails rationnels et techniques
   derrière la méthode de construction. Il n'est pas essentiel de
@@ -93,7 +93,7 @@
   de fonctionnalités sur l'assembleur et l'éditeur de liens pour
   déterminer quelle fonctionnalité logicielle activer ou désactiver.
   Ceci est plus important que ce que vous pouvez imaginer. Un GCC ou
-  une Glibc mal configuré peut aboutir à un ensemble d'outils
+  une Glibc mal configuré peut aboutir à une chaîne d'outils
   subtilement cassé, et l'impact d'une telle cassure ne se verrait pas
   avant la fin de la construction de la distribution complète. Un échec
   dans la suite de tests surlignera habituellement cette erreur avant
@@ -164,7 +164,7 @@
   pour contrôler le chemin de recherche des en-têtes du compilateur. Ces
   éléments soulignent un aspect important du paquetage glibc—il
   est auto-suffisant en terme de machinerie de construction et ne repose
-  généralement pas sur l'ensemble d'outils par défaut.</para>
+  généralement pas sur la chaîne d'outils par défaut.</para>
 
   <para>Après l'installation de Glibc, modifiez le
   fichier specs de <command>gcc</command>  pour pointer vers le nouvel éditeur de
@@ -200,7 +200,7 @@
   <para>Lors de la seconde passe de Binutils, nous sommes capable  
 d'utiliser l'option <parameter>--with-lib-path</parameter> de  
 configure pour contrôler le chemin de recherche des bibliothèques de
-<command>ld</command>. À partir de là, l'ensemble d'outils principal est
+<command>ld</command>. À partir de là, la chaîne d'outils principal est
 contenu en lui-même. Le reste des paquetages de <xref  
 linkend="chapter-temporary-tools"/> se construit à partir de la nouvelle
 Glibc dans

Modified: trunk/lfs/chapter06/gcc.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/chapter06/gcc.xml	2010-01-25 00:36:56 UTC (rev 1110)
+++ trunk/lfs/chapter06/gcc.xml	2010-01-25 01:00:28 UTC (rev 1111)
@@ -153,7 +153,7 @@
 
 <screen><userinput remap="install">ln -sv gcc /usr/bin/cc</userinput></screen>
 
-    <para>Maintenant que notre ensemble d'outils est en place, il est
+    <para>Maintenant que notre chaîne d'outils est en place, il est
     important de s'assurer à nouveau que la compilation et l'édition de
     liens fonctionneront comme prévu. Cela se fait en effectuant les
     mêmes tests de propreté que ceux faits plus haut dans ce

Modified: trunk/lfs/chapter06/glibc.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/chapter06/glibc.xml	2010-01-25 00:36:56 UTC (rev 1110)
+++ trunk/lfs/chapter06/glibc.xml	2010-01-25 01:00:28 UTC (rev 1111)
@@ -66,7 +66,7 @@
 
     <para>Lors de l'exécution de <command>make install</command>, un script appelé
     <filename>test-installation.pl</filename> opère un test de propreté sur notre
-    Glibc récemment installée. Cependant, notre ensemble d'outils pointant
+    Glibc récemment installée. Cependant, notre chaîne d'outils pointant
     encore vers le répertoire
     <filename class="directory">/tools</filename>, le test de propreté pourrait
     se fier au mauvais Glibc. Nous pouvons forcer le script à tester la Glibc que

Modified: trunk/lfs/chapter06/introduction.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/chapter06/introduction.xml	2010-01-25 00:36:56 UTC (rev 1110)
+++ trunk/lfs/chapter06/introduction.xml	2010-01-25 01:00:28 UTC (rev 1111)
@@ -38,7 +38,7 @@
   complexes entre le code et les outils de construction. Remarquez aussi que
   l'utilisation des options <option>-march</option> et
   <option>-mtune</option> peut causer des problèmes avec les paquets de
-  l'ensemble d'outils (Binutils, GCC et Glibc). Le petit potentiel de
+  la chaîne d'outils (Binutils, GCC et Glibc). Le petit potentiel de
   gains obtenu en utilisant les optimisations de compilation est souvent
   minime comparé aux risques. Les utilisateurs construisant une LFS
   pour la première fois sont encouragés à construire sans optimisations

Modified: trunk/lfs/chapter06/readjusting.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/chapter06/readjusting.xml	2010-01-25 00:36:56 UTC (rev 1110)
+++ trunk/lfs/chapter06/readjusting.xml	2010-01-25 01:00:28 UTC (rev 1111)
@@ -8,10 +8,10 @@
 <sect1 id="ch-system-readjusting">
   <?dbhtml filename="readjusting.html"?>
 
-  <title>Ré-ajustement de l'ensemble d'outils</title>
+  <title>Ré-ajustement de la chaîne d'outils</title>
 
   <para>Maintenant que les bibliothèques C finales ont été
-  installées, il est temps d'ajuster de nouveau l'ensemble d'outils. L'ensemble
+  installées, il est temps d'ajuster de nouveau la chaîne d'outils. L'ensemble
   d'outils sera ajusté de façon à ce qu'il lie tout programme nouvellement
   compilé avec ces nouvelles bibliothèques. C'est le même processus que celui
   utilisé dans la phase d'<quote>ajustement</quote> au début du

Modified: trunk/lfs/prologue/why.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/prologue/why.xml	2010-01-25 00:36:56 UTC (rev 1110)
+++ trunk/lfs/prologue/why.xml	2010-01-25 01:00:28 UTC (rev 1111)
@@ -80,7 +80,7 @@
         <para>DejaGNU</para>
 
         <para>Ce paquet contient un environnement de travail pour tester d'autres 
-        programmes. Il n'est installé que dans l'ensemble d'outils temporaires.</para>
+        programmes. Il n'est installé que dans la chaîne d'outils temporaires.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -95,7 +95,7 @@
 
         <para>Le paquet Expect contient un programme pour réaliser des dialogues
         scriptés avec d'autres programmes interactifs. Il est souvent
-        utilisé pour tester d'autres paquets. Il n'est installé que pour l'ensemble d'outils
+        utilisé pour tester d'autres paquets. Il n'est installé que pour la chaîne d'outils
         temporaire.</para>
       </listitem>
 
@@ -393,7 +393,7 @@
 
         <para>Ce paquet contient le <foreignphrase>Tool Command Language</foreignphrase> utilisé
         dans beaucoup de suites de tests des paquets LFS. Il n'est installé que
-        dans l'ensemble d'outils temporaire.</para>
+        dans la chaîne d'outils temporaire.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>




More information about the lfs-traducfr mailing list