[lfs-fr] r1102 - in trunk/clfs: . boot/common boot/mips boot/mips64 boot/multilib chroot/mips chroot/mips64 chroot/multilib chroot/x86 cross-tools/common cross-tools/x86_64 final-preps final-system/common final-system/x86_64 introduction/common introduction/x86_64 materials/alpha materials/mips materials/mips64 materials/ppc materials/sparc materials/x86 materials/x86_64 partitioning temp-system/common temp-system/multilib temp-system/x86_64

jmengual at linuxfromscratch.org jmengual at linuxfromscratch.org
Dim 3 Jan 15:15:07 PST 2010


Author: jmengual
Date: 2010-01-04 00:15:07 +0100 (Mon, 04 Jan 2010)
New Revision: 1102

Modified:
   trunk/clfs/boot/common/devices.xml
   trunk/clfs/boot/mips/creatingdirs.xml
   trunk/clfs/boot/mips64/createfiles.xml
   trunk/clfs/boot/mips64/creatingdirs.xml
   trunk/clfs/boot/multilib/createfiles.xml
   trunk/clfs/boot/multilib/creatingdirs.xml
   trunk/clfs/boot/multilib/e2fsprogs.xml
   trunk/clfs/chroot/mips/creatingdirs.xml
   trunk/clfs/chroot/mips64/createfiles.xml
   trunk/clfs/chroot/mips64/creatingdirs.xml
   trunk/clfs/chroot/multilib/createfiles.xml
   trunk/clfs/chroot/multilib/creatingdirs.xml
   trunk/clfs/chroot/x86/before-chroot.xml
   trunk/clfs/cross-tools/common/eglibc.xml
   trunk/clfs/cross-tools/x86_64/variables.xml
   trunk/clfs/final-preps/aboutclfs.xml
   trunk/clfs/final-preps/addinguser.xml
   trunk/clfs/final-preps/creatingtoolsdir.xml
   trunk/clfs/final-system/common/gmp.xml
   trunk/clfs/final-system/common/mpfr.xml
   trunk/clfs/final-system/x86_64/eglibc-64bit.xml
   trunk/clfs/introduction/common/changelog.xml
   trunk/clfs/introduction/x86_64/changelog.xml
   trunk/clfs/materials/alpha/packages.xml
   trunk/clfs/materials/alpha/patches.xml
   trunk/clfs/materials/mips/packages.xml
   trunk/clfs/materials/mips/patches.xml
   trunk/clfs/materials/mips64/patches.xml
   trunk/clfs/materials/ppc/packages.xml
   trunk/clfs/materials/ppc/patches.xml
   trunk/clfs/materials/sparc/packages.xml
   trunk/clfs/materials/sparc/patches.xml
   trunk/clfs/materials/x86/packages.xml
   trunk/clfs/materials/x86/patches.xml
   trunk/clfs/materials/x86_64/patches.xml
   trunk/clfs/partitioning/x86-chapter.xml
   trunk/clfs/temp-system/common/gcc.xml
   trunk/clfs/temp-system/common/ncurses.xml
   trunk/clfs/temp-system/multilib/binutils.xml
   trunk/clfs/temp-system/multilib/choose.xml
   trunk/clfs/temp-system/multilib/gcc.xml
   trunk/clfs/temp-system/x86_64/gcc.xml
   trunk/clfs/x86_64-index.xml
Log:
Relecture d'ET


Modified: trunk/clfs/boot/common/devices.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/boot/common/devices.xml	2010-01-03 22:04:17 UTC (rev 1101)
+++ trunk/clfs/boot/common/devices.xml	2010-01-03 23:15:07 UTC (rev 1102)
@@ -15,7 +15,7 @@
   </indexterm>
 
   <sect2>
-    <title>Créez les nœds de périphérique initiaux</title>
+    <title>Créez les nœuds de périphérique initiaux</title>
 
     <note os="a">
       <para>Vous devriez exécuter  les commandes  du reste de ce livre en  tant qu'utilisateur

Modified: trunk/clfs/boot/mips/creatingdirs.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/boot/mips/creatingdirs.xml	2010-01-03 22:04:17 UTC (rev 1101)
+++ trunk/clfs/boot/mips/creatingdirs.xml	2010-01-03 23:15:07 UTC (rev 1102)
@@ -8,7 +8,7 @@
 <sect1 id="ch-boot-creatingdirs">
   <?dbhtml filename="creatingdirs.html"?>
 
-  <title>Creating Directories</title>
+  <title>Créer les répertoires</title>
 
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"
   href="../common/creatingdirs.xml"

Modified: trunk/clfs/boot/mips64/createfiles.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/boot/mips64/createfiles.xml	2010-01-03 22:04:17 UTC (rev 1101)
+++ trunk/clfs/boot/mips64/createfiles.xml	2010-01-03 23:15:07 UTC (rev 1102)
@@ -8,7 +8,7 @@
 <sect1 id="ch-boot-createfiles">
   <?dbhtml filename="createfiles.html"?>
 
-  <title>Creating Essential Symlinks</title>
+  <title>Créer les liens symboliques essentiels</title>
 
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"
   href="../common/createfiles.xml"

Modified: trunk/clfs/boot/mips64/creatingdirs.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/boot/mips64/creatingdirs.xml	2010-01-03 22:04:17 UTC (rev 1101)
+++ trunk/clfs/boot/mips64/creatingdirs.xml	2010-01-03 23:15:07 UTC (rev 1102)
@@ -8,7 +8,7 @@
 <sect1 id="ch-boot-creatingdirs">
   <?dbhtml filename="creatingdirs.html"?>
 
-  <title>Creating Directories</title>
+  <title>Créer les répertoires</title>
 
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"
   href="../common/creatingdirs.xml"

Modified: trunk/clfs/boot/multilib/createfiles.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/boot/multilib/createfiles.xml	2010-01-03 22:04:17 UTC (rev 1101)
+++ trunk/clfs/boot/multilib/createfiles.xml	2010-01-03 23:15:07 UTC (rev 1102)
@@ -8,7 +8,7 @@
 <sect1 id="ch-boot-createfiles">
   <?dbhtml filename="createfiles.html"?>
 
-  <title>Creating Essential Symlinks</title>
+  <title>Créer les liens symboliques essentiels</title>
 
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"
   href="../common/createfiles.xml"

Modified: trunk/clfs/boot/multilib/creatingdirs.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/boot/multilib/creatingdirs.xml	2010-01-03 22:04:17 UTC (rev 1101)
+++ trunk/clfs/boot/multilib/creatingdirs.xml	2010-01-03 23:15:07 UTC (rev 1102)
@@ -8,7 +8,7 @@
 <sect1 id="ch-boot-creatingdirs">
   <?dbhtml filename="creatingdirs.html"?>
 
-  <title>Creating Directories</title>
+  <title>Créer les répertoires</title>
 
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"
   href="../common/creatingdirs.xml"

Modified: trunk/clfs/boot/multilib/e2fsprogs.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/boot/multilib/e2fsprogs.xml	2010-01-03 22:04:17 UTC (rev 1101)
+++ trunk/clfs/boot/multilib/e2fsprogs.xml	2010-01-03 23:15:07 UTC (rev 1102)
@@ -22,8 +22,8 @@
   <sect2 role="installation">
     <title>Installation de E2fsprogs</title>
 
-    <para os="m1">Make sure the libraries get installed to
-    <filename class="directory">/tools/lib64</filename>:</para>
+    <para os="m1">Assurez-vous que les bibliothèques sont installées dans
+    <filename class="directory">/tools/lib64</filename> :</para>
 
 <screen os="m2"><userinput>cp -v configure{,.orig}
 sed -e "/libdir=.*\/lib/s@/lib@/lib64 at g" configure.orig > configure</userinput></screen>

Modified: trunk/clfs/chroot/mips/creatingdirs.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/chroot/mips/creatingdirs.xml	2010-01-03 22:04:17 UTC (rev 1101)
+++ trunk/clfs/chroot/mips/creatingdirs.xml	2010-01-03 23:15:07 UTC (rev 1102)
@@ -8,7 +8,7 @@
 <sect1 id="ch-chroot-creatingdirs">
   <?dbhtml filename="creatingdirs.html"?>
 
-  <title>Creating Directories</title>
+  <title>Créer les répertoires</title>
 
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"
   href="../common/creatingdirs.xml"

Modified: trunk/clfs/chroot/mips64/createfiles.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/chroot/mips64/createfiles.xml	2010-01-03 22:04:17 UTC (rev 1101)
+++ trunk/clfs/chroot/mips64/createfiles.xml	2010-01-03 23:15:07 UTC (rev 1102)
@@ -8,7 +8,7 @@
 <sect1 id="ch-chroot-createfiles">
   <?dbhtml filename="createfiles.html"?>
 
-  <title>Creating Essential Symlinks</title>
+  <title>Créer les liens symboliques essentiels</title>
 
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"
   href="../common/createfiles.xml"

Modified: trunk/clfs/chroot/mips64/creatingdirs.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/chroot/mips64/creatingdirs.xml	2010-01-03 22:04:17 UTC (rev 1101)
+++ trunk/clfs/chroot/mips64/creatingdirs.xml	2010-01-03 23:15:07 UTC (rev 1102)
@@ -8,7 +8,7 @@
 <sect1 id="ch-chroot-creatingdirs">
   <?dbhtml filename="creatingdirs.html"?>
 
-  <title>Creating Directories</title>
+  <title>Créer les répertoires</title>
 
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"
   href="../common/creatingdirs.xml"

Modified: trunk/clfs/chroot/multilib/createfiles.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/chroot/multilib/createfiles.xml	2010-01-03 22:04:17 UTC (rev 1101)
+++ trunk/clfs/chroot/multilib/createfiles.xml	2010-01-03 23:15:07 UTC (rev 1102)
@@ -8,7 +8,7 @@
 <sect1 id="ch-chroot-createfiles">
   <?dbhtml filename="createfiles.html"?>
 
-  <title>Creating Essential Symlinks</title>
+  <title>Créer les liens symboliques essentiels</title>
 
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"
   href="../common/createfiles.xml"

Modified: trunk/clfs/chroot/multilib/creatingdirs.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/chroot/multilib/creatingdirs.xml	2010-01-03 22:04:17 UTC (rev 1101)
+++ trunk/clfs/chroot/multilib/creatingdirs.xml	2010-01-03 23:15:07 UTC (rev 1102)
@@ -8,7 +8,7 @@
 <sect1 id="ch-chroot-creatingdirs">
   <?dbhtml filename="creatingdirs.html"?>
 
-  <title>Creating Directories</title>
+  <title>Créer les répertoires</title>
 
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"
   href="../common/creatingdirs.xml"

Modified: trunk/clfs/chroot/x86/before-chroot.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/chroot/x86/before-chroot.xml	2010-01-03 22:04:17 UTC (rev 1101)
+++ trunk/clfs/chroot/x86/before-chroot.xml	2010-01-03 23:15:07 UTC (rev 1102)
@@ -85,9 +85,9 @@
         <term>Uname Hack (&uname_hack-version;) - &uname_hack-size;:</term>
 
         <listitem>
-          <para>Home page: <ulink url="&uname_hack-home;"/></para>
-          <para>Download: <ulink url="&uname_hack-url;"/></para>
-          <para>MD5 sum: <literal>&uname_hack-md5;</literal></para>
+          <para>Page d'accueil : <ulink url="&uname_hack-home;"/></para>
+          <para>Téléchargement : <ulink url="&uname_hack-url;"/></para>
+          <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&uname_hack-md5;</literal></para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>

Modified: trunk/clfs/cross-tools/common/eglibc.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/cross-tools/common/eglibc.xml	2010-01-03 22:04:17 UTC (rev 1101)
+++ trunk/clfs/cross-tools/common/eglibc.xml	2010-01-03 23:15:07 UTC (rev 1102)
@@ -22,10 +22,10 @@
   <sect2 role="installation">
     <title>Installation de EGLIBC</title>
 
-    <para os="da">Remarquez que toute autre méthode de construction Glibc que celle suggérée dans ce livre met en péril la stabilité du 
-    système.</para>
+    <para os="da">Remarquez que toute autre méthode de construction Glibc que celle suggérée dans ce livre met en péril la stabilité du 
+    système.</para>
 
-    <para os="db">Désactivez l'édition d'un lien vers <filename>libgcc_eh</filename>:</para>
+    <para os="db">Désactivez l'édition d'un lien vers <filename>libgcc_eh</filename>:</para>
 
 <screen os="dc"><userinput>cp -v Makeconfig{,.orig}
 sed -e 's/-lgcc_eh//g' Makeconfig.orig > Makeconfig</userinput></screen>
@@ -38,7 +38,7 @@
     href="../../final-system/common/eglibc.xml"
     xpointer="xpointer(//*[@os='f'])"/>
 
-    <para os="dd">Vous devez ajouter les lignes suivantes à
+    <para os="dd">Vous devez ajouter les lignes suivantes à
     <filename>config.cache</filename> pour qu'EGLIBC supporte NPTL :</para>
 
 <screen os="de"><userinput>cat > config.cache << "EOF"
@@ -66,7 +66,7 @@
       <varlistentry os="dg1">
         <term><parameter>BUILD_CC="gcc"</parameter></term>
         <listitem>
-          <para>Ceci règle GCC pour qu'il utilise le compilateur actuel de notre système. On l'utilise pour créer les outils dont Glibc se 
+          <para>Ceci règle GCC pour qu'il utilise le compilateur actuel de notre système. On l'utilise pour créer les outils dont Glibc se 
           sert pendant sa construction.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
@@ -74,7 +74,7 @@
       <varlistentry os="dg2">
         <term><parameter>CC="${CLFS_TARGET}-gcc"</parameter></term>
         <listitem>
-          <para>Ceci oblige Glibc à utiliser le compilateur GCC que nous avons 
+          <para>Ceci oblige Glibc à utiliser le compilateur GCC que nous avons 
           construit pour notre architecture cible.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
@@ -82,7 +82,7 @@
       <varlistentry os="dg3">
         <term><parameter>AR="${CLFS_TARGET}-ar"</parameter></term>
         <listitem>
-          <para>Ceci oblige Glibc à utiliser l'outil <command>ar</command> que 
+          <para>Ceci oblige Glibc à utiliser l'outil <command>ar</command> que 
           nous avons construit pour notre architecture cible.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
@@ -90,73 +90,73 @@
       <varlistentry os="dg4">
         <term><parameter>RANLIB="${CLFS_TARGET}-ranlib"</parameter></term>
         <listitem>
-          <para>Ceci oblige Glibc à utiliser l'outil <command>ranlib</command> 
-          que nous avons ´construit pour notre architecture cible.</para>
+          <para>Ceci oblige Glibc à utiliser l'outil <command>ranlib</command> 
+          que nous avons ´construit pour notre architecture cible.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry os="dg5">
         <term><parameter>--disable-profile</parameter></term>
         <listitem>
-          <para>Ceci construit les bibliothèques sans informations de profilage. N'utilisez pas cette option si le profiling  est  
-          nécessaire sur les outils temporaires.</para>
+          <para>Ceci construit les bibliothèques sans informations de profilage. N'utilisez pas cette option si le profiling  est  
+          nécessaire sur les outils temporaires.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry os="dg6">
         <term><parameter>--enable-add-ons</parameter></term>
         <listitem>
-          <para>Ceci dit à Glibc d'utiliser toutes les extensions disponibles.</para>
+          <para>Ceci dit à Glibc d'utiliser toutes les extensions disponibles.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry os="dg7">
         <term><parameter>--with-tls</parameter></term>
         <listitem>
-          <para>Ceci dit à Glibc d'utiliser Thread Local Storage.</para>
+          <para>Ceci dit à Glibc d'utiliser Thread Local Storage.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry os="dg8">
         <term><parameter>--enable-kernel=2.6.0</parameter></term>
         <listitem>
-          <para>Ceci dit à Glibc de compiler la bibliothèque avec le support pour les noyaux Linux 2.6.x.</para>
+          <para>Ceci dit à Glibc de compiler la bibliothèque avec le support pour les noyaux Linux 2.6.x.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry os="dg9">
         <term><parameter>--with-__thread</parameter></term>
         <listitem>
-          <para>Ceci dit à Glibc d'utiliser __thread pour la construction de libc et de libpthread.</para>
+          <para>Ceci dit à Glibc d'utiliser __thread pour la construction de libc et de libpthread.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry os="dg10">
         <term><parameter>--with-binutils=/cross-tools/bin</parameter></term>
         <listitem>
-          <para>Ceci dit à Glibc d'utiliser les Binutils spécifiques à notre architecture cible.</para>
+          <para>Ceci dit à Glibc d'utiliser les Binutils spécifiques à notre architecture cible.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry os="dg11">
         <term><parameter>--with-headers=/tools/include</parameter></term>
         <listitem>
-          <para>Ceci dit à Glibc de se compiler avec les en-têtes récemment installées dans le répertoire
-          <filename class="directory">/tools</filename>, afin qu'il sache exactement quelles fonctionnalités a le noyau et qu'il puisse 
-          s'optimiser en conséquence.</para>
+          <para>Ceci dit à Glibc de se compiler avec les en-têtes récemment installées dans le répertoire
+          <filename class="directory">/tools</filename>, afin qu'il sache exactement quelles fonctionnalités a le noyau et qu'il puisse 
+          s'optimiser en conséquence.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry os="dg12">
         <term><parameter>--cache-file=config.cache</parameter></term>
         <listitem>
-          <para>Ceci dit à Glibc d'utiliser un fichier de cache préfabriqué.</para>
+          <para>Ceci dit à Glibc d'utiliser un fichier de cache préfabriqué.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
     </variablelist>
 
-    <para os="dh">Pendant cette étape, il se pourrait que les avertissements suivants apparaissent :</para>
+    <para os="dh">Pendant cette étape, il se pourrait que les avertissements suivants apparaissent :</para>
 
 <blockquote os="di"><screen><computeroutput>configure: WARNING:
 *** These auxiliary programs are missing or
@@ -164,8 +164,8 @@
 *** some features will be disabled.
 *** Check the INSTALL file for required versions.</computeroutput></screen></blockquote>
 
-    <para os="dj">L'absence ou l'incompatibilité du programme <command>msgfmt</command> n'est en général pas gênant. Ce 
-    programme <command>msgfmt</command> fait partie du paquet Gettext que la distribution hôte devrait fournir.</para>
+    <para os="dj">L'absence ou l'incompatibilité du programme <command>msgfmt</command> n'est en général pas gênant. Ce 
+    programme <command>msgfmt</command> fait partie du paquet Gettext que la distribution hôte devrait fournir.</para>
 
     <para os="dk">Compilez le paquet :</para>
 
@@ -180,7 +180,7 @@
   <sect2 role="content">
     <title/>
 
-    <para>Les détails sur ce paquet sont disponibles dans <xref
+    <para>Les détails sur ce paquet sont disponibles dans <xref
     linkend="contents-eglibc" role="."/></para>
 
   </sect2>

Modified: trunk/clfs/cross-tools/x86_64/variables.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/cross-tools/x86_64/variables.xml	2010-01-03 22:04:17 UTC (rev 1101)
+++ trunk/clfs/cross-tools/x86_64/variables.xml	2010-01-03 23:15:07 UTC (rev 1102)
@@ -10,7 +10,7 @@
 
   <title>Variables de construction</title>
 
-  <bridgehead renderas="sect4">Setting Host and Target</bridgehead>
+  <bridgehead renderas="sect4">Initialiser l'hôte et la cible</bridgehead>
 
     <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"
     href="../x86/variables.xml"
@@ -30,7 +30,7 @@
 
 <screen os="m2"><userinput>export CLFS_TARGET32="i686-pc-linux-gnu"</userinput></screen>
 
-  <bridgehead renderas="sect4">Copy settings to Environment</bridgehead>
+  <bridgehead renderas="sect4">Copier les paramètres vers l'environnement</bridgehead>
 
     <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"
     href="../x86/variables.xml"

Modified: trunk/clfs/final-preps/aboutclfs.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-preps/aboutclfs.xml	2010-01-03 22:04:17 UTC (rev 1101)
+++ trunk/clfs/final-preps/aboutclfs.xml	2010-01-03 23:15:07 UTC (rev 1102)
@@ -8,7 +8,7 @@
 <sect1 id="ch-final-preps-aboutclfs">
   <?dbhtml filename="aboutclfs.html"?>
 
-  <title>À propos de $CLFS</title>
+  <title>À propos de ${CLFS}</title>
 
   <para>Tout au long de ce livre, la variable d'environnement
   <envar>CLFS</envar> sera utilisée de nombreuses fois. Il est vital que
@@ -27,7 +27,7 @@
 <screen role="nodump"><userinput>export CLFS=/mnt/lfs</userinput></screen>
 
   <para>Avoir cette variable initialisée est bénéfique car
-  des commandes telles que <command>install -dv $CLFS/tools</command> peuvent
+  des commandes telles que <command>install -dv ${CLFS}/tools</command> peuvent
   être saisies de façon littérale. Votre shell remplacera
   <quote>${CLFS}</quote> par <quote>/mnt/clfs</quote> (ou par ce avec quoi
   vous avez initialisé la variable) lorsqu'il exécutera la

Modified: trunk/clfs/final-preps/addinguser.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-preps/addinguser.xml	2010-01-03 22:04:17 UTC (rev 1101)
+++ trunk/clfs/final-preps/addinguser.xml	2010-01-03 23:15:07 UTC (rev 1102)
@@ -8,7 +8,7 @@
 <sect1 id="ch-final-preps-addinguser">
   <?dbhtml filename="addinguser.html"?>
 
-  <title>Ajouter l'utilisateur ClLFS</title>
+  <title>Ajouter l'utilisateur CLFS</title>
 
   <para>Lorsque vous êtes connecté en tant qu'utilisateur
   <systemitem class="username">root</systemitem>, faire une seule

Modified: trunk/clfs/final-preps/creatingtoolsdir.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-preps/creatingtoolsdir.xml	2010-01-03 22:04:17 UTC (rev 1101)
+++ trunk/clfs/final-preps/creatingtoolsdir.xml	2010-01-03 23:15:07 UTC (rev 1102)
@@ -8,11 +8,11 @@
 <sect1 id="ch-final-preps-creatingtoolsdir">
   <?dbhtml filename="creatingtoolsdir.html"?>
 
-  <title>Créer le répertoire $CLFS/tools</title>
+  <title>Créer le répertoire ${CLFS}/tools</title>
 
   <para>Tous les programmes compilés dans
   <xref linkend="chapter-temp-system"/> seront installés dans
-  <filename class="directory">$CLFS/tools</filename> pour les tenir
+  <filename class="directory">${CLFS}/tools</filename> pour les tenir
   séparés des programmes compilés dans le 
   <xref linkend="chapter-building-system"/>. Les programmes compilés ici
   sont seulement des outils temporaires et ne prendront pas part au
@@ -34,7 +34,7 @@
   CLFS. Lancez cette commande en tant
   qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
-<screen><userinput>ln -sv $CLFS/tools /</userinput></screen>
+<screen><userinput>ln -sv ${CLFS}/tools /</userinput></screen>
 
   <note>
     <para>La commande ci-dessus est correcte. La commande <command>ln</command>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/gmp.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/gmp.xml	2010-01-03 22:04:17 UTC (rev 1101)
+++ trunk/clfs/final-system/common/gmp.xml	2010-01-03 23:15:07 UTC (rev 1102)
@@ -17,8 +17,8 @@
   <sect2 role="package">
     <title/>
 
-    <para>GMP est une bibliothèque pour fairede l'arithmétique sur des intégrateurs à précision arbitraire, des nombres 
-    rationnels et des nombres flottants.</para>
+    <para>GMP est une bibliothèque pour faire de l'arithmétique en précision arbitraire
+    sur les entiers, les nombres rationnels et les nombres flottants.</para>
 
   </sect2>
 
@@ -30,7 +30,7 @@
 
 <screen os="p2"><userinput>patch -Np1 -i ../&gmp-branch_update-patch;</userinput></screen>
 -->
-    <para os="p1">Le correcjif suivant codtient un certain nombre de cises à jour issues de la branche &gmp-version; par 
+    <para os="p1">Le correctif suivant contient un certain nombre de mises à jour issues de la branche &gmp-version; par 
     les dévelopeurs de GMP :</para>
 
 <screen os="p2"><userinput>patch -Np1 -i ../&gmp-branch_update-patch;</userinput></screen>
@@ -46,7 +46,8 @@
 <screen os="d"><userinput>make</userinput></screen>
 
     <important os="e">
-      <para>La suitede tests pour GMP est considérée comme critique. Ne la sautez  sous aucun prétexte.</para>
+      <para>La suite de tests pour GMP est considérée comme critique. Ne la 
+      sautez sous aucun prétexte.</para>
     </important>
 
     <para os="f">Testez les résultats :</para>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/mpfr.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/mpfr.xml	2010-01-03 22:04:17 UTC (rev 1101)
+++ trunk/clfs/final-system/common/mpfr.xml	2010-01-03 23:15:07 UTC (rev 1102)
@@ -18,7 +18,7 @@
     <title/>
 
     <para>La bibliothèque MPFR est une bibliothèque C pour des calculs de nombres flottants à précision multiple avec un 
-    arrondissement correct.</para>
+    arrondis correct.</para>
 
   </sect2>
 
@@ -26,8 +26,8 @@
     <title>Installation de MPFR</title>
 
 
-    <para os="p1">Le correcjif suivant contient un certain nombre de mises à jour de la branche 
-    &mpfr-version; des développeurs de MPFR :</para>
+    <para os="p1">Le correctif suivant contient un certain nombre de mises à 
+    jour de la branche &mpfr-version; des développeurs de MPFR :</para>
 
 <screen os="p2"><userinput>patch -Np1 -i ../&mpfr-branch_update-patch;</userinput></screen>
 

Modified: trunk/clfs/final-system/x86_64/eglibc-64bit.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/x86_64/eglibc-64bit.xml	2010-01-03 22:04:17 UTC (rev 1101)
+++ trunk/clfs/final-system/x86_64/eglibc-64bit.xml	2010-01-03 23:15:07 UTC (rev 1102)
@@ -120,20 +120,20 @@
       <primary sortas="e-/etc/ld.so.conf">/etc/ld.so.conf</primary>
     </indexterm>
 
-    <para>Par défaut, be chargeur dynamique (<filename
-    class="libraryfile">/lib/ld-linux.so.2</filename> pour les exécutables 3 bit et 
-    <filename class="libraryfile">/lib64/ld-linux-x86-64.so.2</filename> pour les exécutables
+    <para>Par défaut, le chargeur dynamique (<filename
+    class="libraryfile">/lib/ld-linux.so.2</filename> pour les exécutables 3 bit et 
+    <filename class="libraryfile">/lib64/ld-linux-x86-64.so.2</filename> pour les exécutables
     64 bit) cherche dans <filename class="directory">/lib</filename>,
     <filename class="directory">/lib64</filename>,
     <filename class="directory">/usr/lib</filename>
-    et <filename class="directory">/usr/lib64</filename> les bibliothèques dynamiques exigées par les programmes lorsqu'ils 
-    sont exécutés. Cependant, s'il y a des bibliothèques dans d'autres répertoires que ceux-là, ils doivent être ajoutés au 
-    fichier <filename>/etc/ld.so.conf</filename> afin que le chargeur dynamique les trouve. Certains répertoires qui sont 
-    couramment connus pour contenir des bibliothèques supplémentaires sont 
+    et <filename class="directory">/usr/lib64</filename> les bibliothèques dynamiques exigées par les programmes lorsqu'ils 
+    sont exécutés. Cependant, s'il y a des bibliothèques dans d'autres répertoires que ceux-là, ils doivent être ajoutés au 
+    fichier <filename>/etc/ld.so.conf</filename> afin que le chargeur dynamique les trouve. Certains répertoires qui sont 
+    couramment connus pour contenir des bibliothèques supplémentaires sont 
     <filename class="directory">/usr/local/lib</filename>,
     <filename class="directory">/usr/local/lib64</filename>,
     <filename class="directory">/opt/lib</filename>
-    et <filename class="directory">/opt/lib64</filename>, donc ajoutez ces répertoires au chemin de recherche du chargeur 
+    et <filename class="directory">/opt/lib64</filename>, donc ajoutez ces répertoires au chemin de recherche du chargeur 
     dynamique.</para>
 
     <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"

Modified: trunk/clfs/introduction/common/changelog.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/introduction/common/changelog.xml	2010-01-03 22:04:17 UTC (rev 1101)
+++ trunk/clfs/introduction/common/changelog.xml	2010-01-03 23:15:07 UTC (rev 1102)
@@ -20,7 +20,7 @@
   livre.</para>
 
   <itemizedlist>
-    <title>Changelog Entries:</title>
+    <title>Liste des modifications :</title>
 
 <!-- Changelog template
 

Modified: trunk/clfs/introduction/x86_64/changelog.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/introduction/x86_64/changelog.xml	2010-01-03 22:04:17 UTC (rev 1101)
+++ trunk/clfs/introduction/x86_64/changelog.xml	2010-01-03 23:15:07 UTC (rev 1102)
@@ -15,7 +15,7 @@
   xpointer="xpointer(/sect1/para[1])"/>
 
   <itemizedlist>
-    <title>Changelog Entries:</title>
+    <title>Liste des modifications :</title>
 
 <!-- Changelog template
 
@@ -37,7 +37,7 @@
       <para>8 juillet 2008</para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>[jciccone] - Ajout d'un correctif nœds 256-octect à Grub.</para>
+          <para>[jciccone] - Ajout d'un correctif nœuds 256-octect à Grub.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </listitem>
@@ -46,7 +46,8 @@
       <para>17 novembre 2007</para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>[ken] - Installation des bibliothèques e2fsprogs  dans /tools/lib64 dans "si vous allez vous chrooter". Merci 
+          <para>[ken] - Installation des bibliothèques e2fsprogs dans
+          /tools/lib64 dans "si vous allez vous chrooter". Merci 
           à Jacek Herold pour l'avoir signalé.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>

Modified: trunk/clfs/materials/alpha/packages.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/materials/alpha/packages.xml	2010-01-03 22:04:17 UTC (rev 1101)
+++ trunk/clfs/materials/alpha/packages.xml	2010-01-03 23:15:07 UTC (rev 1102)
@@ -15,9 +15,9 @@
     <varlistentry>
       <term>Aboot (&aboot-version;) - <token>&aboot-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&aboot-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&aboot-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&aboot-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&aboot-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&aboot-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&aboot-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 

Modified: trunk/clfs/materials/alpha/patches.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/materials/alpha/patches.xml	2010-01-03 22:04:17 UTC (rev 1101)
+++ trunk/clfs/materials/alpha/patches.xml	2010-01-03 23:15:07 UTC (rev 1102)
@@ -15,9 +15,9 @@
     <varlistentry>
       <term>Aboot Patch - <token>&aboot-alpha-patch-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Download: <ulink
+        <para>Téléchargement : <ulink
         url="&patches-root;&aboot-alpha-patch;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&aboot-alpha-patch-md5;</literal></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&aboot-alpha-patch-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 

Modified: trunk/clfs/materials/mips/packages.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/materials/mips/packages.xml	2010-01-03 22:04:17 UTC (rev 1101)
+++ trunk/clfs/materials/mips/packages.xml	2010-01-03 23:15:07 UTC (rev 1102)
@@ -15,36 +15,36 @@
     <varlistentry os="arcload">
       <term>ARCLoad (&arcload-version;) - <token>&arcload-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&arcload-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&arcload-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&arcload-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&arcload-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&arcload-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&arcload-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry os="colo">
       <term>Colo (&colo-version;) - <token>&colo-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&colo-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&colo-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&colo-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&colo-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&colo-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&colo-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry os="dvhtool">
       <term>DVHtool (&dvhtool-version;) - <token>&dvhtool-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&dvhtool-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&dvhtool-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&dvhtool-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&dvhtool-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&dvhtool-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&dvhtool-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry os="eglibcports">
       <term>EGLIBC Ports (&eglibc-ports-version;) - <token>&eglibc-ports-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&eglibc-ports-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&eglibc-ports-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&eglibc-ports-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&eglibc-ports-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&eglibc-ports-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&eglibc-ports-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 

Modified: trunk/clfs/materials/mips/patches.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/materials/mips/patches.xml	2010-01-03 22:04:17 UTC (rev 1101)
+++ trunk/clfs/materials/mips/patches.xml	2010-01-03 23:15:07 UTC (rev 1102)
@@ -14,27 +14,27 @@
 
     <varlistentry os="colo-relocation-patch">
       <term>Colo Relocation Patch - <token>&colo-relocation-patch-size;</token>:</term> <listitem>
-        <para>Download: <ulink
+        <para>Téléchargement : <ulink
         url="&patches-root;&colo-relocation-patch;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&colo-relocation-patch-md5;</literal></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&colo-relocation-patch-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry os="dvhtool-fixes-patch">
       <term>Dvhtool Fixes - <token>&dvhtool-fixes-patch-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Download: <ulink
+        <para>Téléchargement : <ulink
         url="&patches-root;&dvhtool-fixes-patch;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&dvhtool-fixes-patch-md5;</literal></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&dvhtool-fixes-patch-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry os="expect-config_update-patch">
       <term>Expect Config Update Patch - <token>&expect-config_update-patch-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Download: <ulink
+        <para>Téléchargement : <ulink
         url="&patches-root;&expect-config_update-patch;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&expect-config_update-patch-md5;</literal></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&expect-config_update-patch-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 

Modified: trunk/clfs/materials/mips64/patches.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/materials/mips64/patches.xml	2010-01-03 22:04:17 UTC (rev 1101)
+++ trunk/clfs/materials/mips64/patches.xml	2010-01-03 23:15:07 UTC (rev 1102)
@@ -18,9 +18,9 @@
 
     <varlistentry os="colo-mips-patch">
       <term>Colo Make Patch - <token>&colo-make-patch-size;</token>:</term> <listitem>
-        <para>Download: <ulink
+        <para>Téléchargement : <ulink
         url="&patches-root;&colo-make-patch;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&colo-make-patch-md5;</literal></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&colo-make-patch-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 

Modified: trunk/clfs/materials/ppc/packages.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/materials/ppc/packages.xml	2010-01-03 22:04:17 UTC (rev 1101)
+++ trunk/clfs/materials/ppc/packages.xml	2010-01-03 23:15:07 UTC (rev 1102)
@@ -15,36 +15,36 @@
     <varlistentry>
       <term>Hfsutils (&hfsutils-version;) - <token>&hfsutils-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&hfsutils-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&hfsutils-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&hfsutils-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&hfsutils-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&hfsutils-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&hfsutils-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Parted (&parted-version;) - <token>&parted-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&parted-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&parted-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&parted-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&parted-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&parted-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&parted-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Powerpc-utils (&powerpcutils-version;) - <token>&powerpcutils-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&powerpcutils-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&powerpcutils-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&powerpcutils-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&powerpcutils-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&powerpcutils-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&powerpcutils-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term>Yaboot (&yaboot-version;) - <token>&yaboot-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&yaboot-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&yaboot-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&yaboot-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&yaboot-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&yaboot-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&yaboot-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 

Modified: trunk/clfs/materials/ppc/patches.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/materials/ppc/patches.xml	2010-01-03 22:04:17 UTC (rev 1101)
+++ trunk/clfs/materials/ppc/patches.xml	2010-01-03 23:15:07 UTC (rev 1102)
@@ -19,27 +19,27 @@
     <varlistentry os="hfsutils-fixes-patch">
       <term>HFS Utils Fixes Patch - <token>&hfsutils-fixes-patch-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Download: <ulink
+        <para>Téléchargement : <ulink
         url="&patches-root;&hfsutils-fixes-patch;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&hfsutils-fixes-patch-md5;</literal></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&hfsutils-fixes-patch-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry os="powerpcutils-fixes-patch">
       <term>Powerpc-utils Fixes Patch - <token>&powerpcutils-patch-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Download: <ulink
+        <para>Téléchargement : <ulink
         url="&patches-root;&powerpcutils-patch;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&powerpcutils-patch-md5;</literal></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&powerpcutils-patch-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry os="yaboot-ofpath_path-patch">
       <term>Yaboot Ofpath_Path_Prefix Patch - <token>&yaboot-ofpath_path-patch-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Download: <ulink
+        <para>Téléchargement : <ulink
         url="&patches-root;&yaboot-ofpath_path-patch;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&yaboot-ofpath_path-patch-md5;</literal></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&yaboot-ofpath_path-patch-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 

Modified: trunk/clfs/materials/sparc/packages.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/materials/sparc/packages.xml	2010-01-03 22:04:17 UTC (rev 1101)
+++ trunk/clfs/materials/sparc/packages.xml	2010-01-03 23:15:07 UTC (rev 1102)
@@ -15,18 +15,18 @@
     <varlistentry os="elftoaout">
       <term>ELFtoaout (&elftoaout-version;) - <token>&elftoaout-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&elftoaout-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&elftoaout-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&elftoaout-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&elftoaout-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&elftoaout-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&elftoaout-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry os="silo">
       <term>Silo (&silo-version;) - <token>&silo-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&silo-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&silo-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&silo-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&silo-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&silo-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&silo-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 

Modified: trunk/clfs/materials/sparc/patches.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/materials/sparc/patches.xml	2010-01-03 22:04:17 UTC (rev 1101)
+++ trunk/clfs/materials/sparc/patches.xml	2010-01-03 23:15:07 UTC (rev 1102)
@@ -15,9 +15,9 @@
     <varlistentry os="elftoaout-fixes-patch">
       <term>Elftoaout Fixes Patch - <token>&elftoaout-fixes-patch-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Download: <ulink
+        <para>Téléchargement : <ulink
         url="&patches-root;&elftoaout-fixes-patch;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&elftoaout-fixes-patch-md5;</literal></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&elftoaout-fixes-patch-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
@@ -28,18 +28,18 @@
     <varlistentry os="kbd-kbio-patch">
       <term>KBD kbio Patch - <token>&kbd-kbio-patch-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Download: <ulink
+        <para>Téléchargement : <ulink
         url="&patches-root;&kbd-kbio-patch;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&kbd-kbio-patch-md5;</literal></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&kbd-kbio-patch-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry os="silo-fixes-patch">
       <term>Silo Fixes Patch - <token>&silo-fixes-patch-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Download: <ulink
+        <para>Téléchargement : <ulink
         url="&patches-root;&silo-fixes-patch;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&silo-fixes-patch-md5;</literal></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&silo-fixes-patch-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 

Modified: trunk/clfs/materials/x86/packages.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/materials/x86/packages.xml	2010-01-03 22:04:17 UTC (rev 1101)
+++ trunk/clfs/materials/x86/packages.xml	2010-01-03 23:15:07 UTC (rev 1102)
@@ -15,9 +15,9 @@
     <varlistentry os="grub">
       <term>GRUB (&grub-version;) - <token>&grub-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Home page: <ulink url="&grub-home;"/></para>
-        <para>Download: <ulink url="&grub-url;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&grub-md5;</literal></para>
+        <para>Page d'accueil : <ulink url="&grub-home;"/></para>
+        <para>Téléchargement : <ulink url="&grub-url;"/></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&grub-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 

Modified: trunk/clfs/materials/x86/patches.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/materials/x86/patches.xml	2010-01-03 22:04:17 UTC (rev 1101)
+++ trunk/clfs/materials/x86/patches.xml	2010-01-03 23:15:07 UTC (rev 1102)
@@ -15,45 +15,45 @@
     <varlistentry os="gcc-specs-patch">
       <term>GCC Specs Patch - <token>&gcc-specs-patch-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Download: <ulink
+        <para>Téléchargement : <ulink
         url="&patches-root;&gcc-specs-patch;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&gcc-specs-patch-md5;</literal></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&gcc-specs-patch-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry os="grub-256byte_inode-patch">
       <term>Grub 256-Byte Inode Patch - <token>&grub-256byte_inode-patch-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Download: <ulink
+        <para>Téléchargement : <ulink
         url="&patches-root;&grub-256byte_inode-patch;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&grub-256byte_inode-patch-md5;</literal></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&grub-256byte_inode-patch-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry os="grub-ext4-patch">
       <term>Grub EXT4 Update - <token>&grub-ext4-patch-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Download: <ulink
+        <para>Téléchargement : <ulink
         url="&patches-root;&grub-ext4-patch;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&grub-ext4-patch-md5;</literal></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&grub-ext4-patch-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry os="grub-fixes-patch">
       <term>Grub Various Fixes - <token>&grub-fixes-patch-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Download: <ulink
+        <para>Téléchargement : <ulink
         url="&patches-root;&grub-fixes-patch;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&grub-fixes-patch-md5;</literal></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&grub-fixes-patch-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry os="grub-use_mmap-patch">
       <term>Grub Use MMAP Patch - <token>&grub-use_mmap-patch-size;</token>:</term>
       <listitem>
-        <para>Download: <ulink
+        <para>Téléchargement : <ulink
         url="&patches-root;&grub-use_mmap-patch;"/></para>
-        <para>MD5 sum: <literal>&grub-use_mmap-patch-md5;</literal></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&grub-use_mmap-patch-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>

Modified: trunk/clfs/materials/x86_64/patches.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/materials/x86_64/patches.xml	2010-01-03 22:04:17 UTC (rev 1101)
+++ trunk/clfs/materials/x86_64/patches.xml	2010-01-03 23:15:07 UTC (rev 1102)
@@ -8,16 +8,16 @@
 <sect1 id="ch-materials-patches-x86_64">
   <?dbhtml filename="patches-x86_64.html"?>
 
-  <title>Correctifs supplémentaires pour x86_64 multilib</title>
+  <title>Correctifs supplémentaires pour x86_64 multilib</title>
 
   <variablelist role="materials">
 
     <varlistentry os="binutils-multilib-patch">
       <term>Binutils correctif Multilib - <token>&binutils-multilib-patch-size;</token> :</term>
       <listitem>
-        <para>Téléchargement : <ulink
+        <para>Téléchargement : <ulink
         url="&patches-root;&binutils-multilib-patch;"/></para>
-        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&binutils-multilib-patch-md5;</literal></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&binutils-multilib-patch-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
@@ -44,18 +44,18 @@
     <varlistentry os="iproute2-libdir-patch">
       <term>IPRoute2 correctif Lib64 - <token>&iproute2-libdir-patch-size;</token> :</term>
       <listitem>
-        <para>Téléchargement : <ulink
+        <para>Téléchargement : <ulink
         url="&patches-root;&iproute2-libdir-patch;"/></para>
-        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&iproute2-libdir-patch-md5;</literal></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&iproute2-libdir-patch-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry os="perl-multilib-patch">
       <term>Perl correctif Configure Multilib - <token>&perl-multilib-patch-size;</token> :</term>
       <listitem>
-        <para>Téléchargement : <ulink
+        <para>Téléchargement : <ulink
         url="&patches-root;&perl-multilib-patch;"/></para>
-        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&perl-multilib-patch-md5;</literal></para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 : <literal>&perl-multilib-patch-md5;</literal></para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 

Modified: trunk/clfs/partitioning/x86-chapter.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/partitioning/x86-chapter.xml	2010-01-03 22:04:17 UTC (rev 1101)
+++ trunk/clfs/partitioning/x86-chapter.xml	2010-01-03 23:15:07 UTC (rev 1102)
@@ -9,7 +9,7 @@
   <?dbhtml dir="partitioning"?>
   <?dbhtml filename="chapter.html"?>
 
-  <title>Preparing a New Partition</title>
+  <title>Préparez une nouvelle partition</title>
 
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="common/introduction.xml"/>
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="common/creatingpartition.xml"/>

Modified: trunk/clfs/temp-system/common/gcc.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/temp-system/common/gcc.xml	2010-01-03 22:04:17 UTC (rev 1101)
+++ trunk/clfs/temp-system/common/gcc.xml	2010-01-03 23:15:07 UTC (rev 1102)
@@ -72,7 +72,7 @@
     xpointer="xpointer(//*[@os='g'])"/>
 
     <para os="cj">Avant de commencer la construction de GCC, souvenez-vous de
-    désinisialisez les variables d'environnement qui surchargent les drapeaux
+    désinitialisez les variables d'environnement qui surchargent les drapeaux
     d'opimisation par défaut.</para>
 
     <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"

Modified: trunk/clfs/temp-system/common/ncurses.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/temp-system/common/ncurses.xml	2010-01-03 22:04:17 UTC (rev 1101)
+++ trunk/clfs/temp-system/common/ncurses.xml	2010-01-03 23:15:07 UTC (rev 1102)
@@ -22,7 +22,7 @@
   <sect2 role="installation">
     <title>Installation de Ncurses</title>
 
-    <para os="p1">Le correctif suivants corrigent des problèmes avec certaines versions de Bash :</para>
+    <para os="p1">Le correctif suivant corrige des problèmes avec certaines versions de Bash :</para>
 
 <screen os="p2"><userinput>patch -Np1 -i ../&ncurses-bashfix-patch;</userinput></screen>
 
@@ -36,7 +36,7 @@
     --enable-overwrite --with-build-cc=gcc</userinput></screen>
 
     <variablelist os="c">
-      <title>The meaning of the configure options:</title>
+      <title>Voici la signification des options de configure :</title>
 
       <varlistentry>
         <term><parameter>--with-shared</parameter></term>

Modified: trunk/clfs/temp-system/multilib/binutils.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/temp-system/multilib/binutils.xml	2010-01-03 22:04:17 UTC (rev 1101)
+++ trunk/clfs/temp-system/multilib/binutils.xml	2010-01-03 23:15:07 UTC (rev 1102)
@@ -58,12 +58,12 @@
     --disable-nls --enable-shared --enable-64-bit-bfd</userinput></screen>
 
     <variablelist os="ea">
-      <title>The meaning of the new configure options:</title>
+      <title>Voici la signification des options de configure :</title>
 
       <varlistentry>
         <term><parameter>CC="${CC} ${BUILD64}"</parameter></term>
         <listitem>
-          <para>Tells the compiler to use our 64 bit build flags.</para>
+          <para>Dit au compilateur d'utiliser nos drapeaux 64 bits.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 

Modified: trunk/clfs/temp-system/multilib/choose.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/temp-system/multilib/choose.xml	2010-01-03 22:04:17 UTC (rev 1101)
+++ trunk/clfs/temp-system/multilib/choose.xml	2010-01-03 23:15:07 UTC (rev 1102)
@@ -8,7 +8,7 @@
 <sect1 id="ch-temp-system-choose">
   <?dbhtml filename="choose.html"?>
 
-  <title>To Boot or to Chroot?</title>
+    <title>Démarrer ou se chrooter ?</title>
 
     <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"
     href="../common/choose.xml"

Modified: trunk/clfs/temp-system/multilib/gcc.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/temp-system/multilib/gcc.xml	2010-01-03 22:04:17 UTC (rev 1101)
+++ trunk/clfs/temp-system/multilib/gcc.xml	2010-01-03 23:15:07 UTC (rev 1102)
@@ -79,12 +79,12 @@
   --disable-libstdcxx-pch</userinput></screen>
 
     <variablelist os="dd">
-      <title>The meaning of the new configure options:</title>
+      <title>Voici la signification des nouvelles options de configure :</title>
 
       <varlistentry os="dd1">
         <term><parameter>CXX="${CXX} ${BUILD64}"</parameter></term>
         <listitem>
-          <para>This forces the C++ compiler to use our 64 bits flags.</para>
+          <para>Ceci oblige le compilateur C++ à utiliser nos drapeaux 64 bits.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 

Modified: trunk/clfs/temp-system/x86_64/gcc.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/temp-system/x86_64/gcc.xml	2010-01-03 22:04:17 UTC (rev 1101)
+++ trunk/clfs/temp-system/x86_64/gcc.xml	2010-01-03 23:15:07 UTC (rev 1102)
@@ -126,7 +126,7 @@
       <varlistentry os="dd1">
         <term><parameter>CXX="${CXX} ${BUILD64}"</parameter></term>
         <listitem>
-          <para>Ceci oblige le  comfilateur C++ à utiliser nos commutateurs 64 bits.</para>
+          <para>Ceci oblige le compilateur C++ à utiliser nos drapeaux 64 bits.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 

Modified: trunk/clfs/x86_64-index.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/x86_64-index.xml	2010-01-03 22:04:17 UTC (rev 1101)
+++ trunk/clfs/x86_64-index.xml	2010-01-03 23:15:07 UTC (rev 1102)
@@ -25,7 +25,7 @@
   <part id="part2">
     <?dbhtml filename="part2.html"?>
 
-    <title>Préparation pour la construction</title>
+    <title>Préparation de la construction</title>
 
     <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="partitioning/x86-chapter.xml"/>
     <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="materials/x86_64-chapter.xml"/>




More information about the lfs-traducfr mailing list