[lfs-fr] r1206 - in trunk/blfs/general: prog sysutils

jmengual at linuxfromscratch.org jmengual at linuxfromscratch.org
Ven 27 Aou 21:09:00 PDT 2010


Author: jmengual
Date: 2010-08-28 06:09:00 +0200 (Sat, 28 Aug 2010)
New Revision: 1206

Modified:
   trunk/blfs/general/prog/perl-modules.xml
   trunk/blfs/general/prog/python-modules.xml
   trunk/blfs/general/sysutils/apache-ant.xml
   trunk/blfs/general/sysutils/cpio.xml
   trunk/blfs/general/sysutils/hdparm.xml
   trunk/blfs/general/sysutils/pciutils.xml
   trunk/blfs/general/sysutils/pkgconfig.xml
   trunk/blfs/general/sysutils/sysutils.xml
   trunk/blfs/general/sysutils/unrar.xml
   trunk/blfs/general/sysutils/unzip.xml
   trunk/blfs/general/sysutils/usbutils.xml
   trunk/blfs/general/sysutils/which.xml
   trunk/blfs/general/sysutils/zip.xml
Log:
Traduction suite


Modified: trunk/blfs/general/prog/perl-modules.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/general/prog/perl-modules.xml	2010-08-22 16:43:53 UTC (rev 1205)
+++ trunk/blfs/general/prog/perl-modules.xml	2010-08-28 04:09:00 UTC (rev 1206)
@@ -1,331 +1,1560 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
   %general-entities;
 
-  <!ENTITY perl_modules_md5sums_download_http "http://anduin.linuxfromscratch.org/sources/BLFS/SVN/M-P/Perl_Modules/Perl_Modules.gz.md5sums">
-  <!ENTITY perl_modules_md5sums_download_ftp  "ftp://anduin.linuxfromscratch.org/BLFS/SVN/M-P/Perl_Modules/Perl_Modules.gz.md5sums">
+  <!ENTITY perl_modules_md5sums_download_http "&sources-anduin-http;/perl-modules/">
+  <!ENTITY perl_modules_md5sums_download_ftp  "&sources-anduin-ftp;/perl-modules/">
 ]>
 
 <sect1 id="perl-modules" xreflabel="Perl modules">
-<sect1info>
-<othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
-</sect1info>
-<?dbhtml filename="perl-modules.html" ?>
-<title><application>Perl</application> modules</title>
-<indexterm zone="perl-modules">
-<primary sortas="a-Perl-modules">Perl modules</primary></indexterm>
+  <?dbhtml filename="perl-modules.html" ?>
 
-<sect2>
-<title>Introduction à <application>Perl</application> modules</title>
+  <sect1info>
+    <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
+    <date>$Date: 2008-05-11 00:10:49 +0200 (dim, 11 mai 2008) $</date>
+  </sect1info>
 
-<para>The <application>Perl</application> module packages add useful objects 
-to the <application>Perl</application> language.  Modules utilized by packages 
-throughout <acronym>BLFS</acronym> are listed here, along with their 
-dependencies. Most references to <application>Perl</application> modules are 
-in the form of Module, Module::SubName or Module::Sub::Name, however 
-occasionally you'll also see Module, Module-SubName or Module-Sub-Name. Most 
-references on this page are in the latter form, as these are the official 
-package names.</para>
+  <title>Perl Modules</title>
 
-<itemizedlist><listitem><para>Download MD5 sums (HTTP): 
-<ulink url="&perl_modules_md5sums_download_http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sums (FTP):
-<ulink url="&perl_modules_md5sums_download_ftp;"/></para></listitem>
-</itemizedlist>
+  <indexterm zone="perl-modules">
+    <primary sortas="a-Perl-modules">Perl modules</primary>
+  </indexterm>
 
-<sect3 id="perl-module-info"><title>The Module::Info module</title>
-<indexterm zone="perl-modules perl-module-info">
-<primary sortas="g-Module-Info">Module::Info</primary></indexterm>
+  <sect2 role="package">
+    <title>Introduction à Perl Modules</title>
 
-<para>One module in particular is shown first, as this module's usefulness 
-warrants installation, even though it won't be required by many other modules. 
-The Module::Info module can tell you if a particular module is included in, 
-or has been installed into your <application>Perl</application> installation. 
-Additionally, the module can tell you what versions are installed and what 
-dependencies are required for them. You can even use Module::Info to gather 
-dependencies of uninstalled modules.</para>
+    <para>Les paquets de module <application>Perl</application> ajoutent des
+    objets utiles au langage <application>Perl</application>. Voici les modules
+    utilisés par paquets à travers BLFS avec leurs dépendances.
+    L'installation des modules décrite sur cette page devrait être effectuée en
+    installant les dépendances listées (en partant du bas et en remontant vers
+    le haut) puis le module désiré. La plupart des références aux modules
+    <application>Perl</application> sous sous forme de Module,
+    Module::SubName ou Module::Sub::Name, même si vous verrez parfois Module,
+    Module-SubName ou Module-Sub-Name. Les références sur cette page
+    à une URL externe ont la dernière forme, vu que ce sont les noms officiels
+    des paquets.</para>
 
-<itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para><ulink 
-url="http://www.cpan.org/authors/id/M/MB/MBARBON/Module-Info-&Module-Info-version;.tar.gz">
-Module-Info-&Module-Info-version;</ulink></para>
-</listitem></itemizedlist>
-</sect3>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement s (HTTP) :
+        <ulink url="&perl_modules_md5sums_download_http;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement s (FTP) :
+        <ulink url="&perl_modules_md5sums_download_ftp;"/></para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<sect3><title><application>Perl</application> Module Packages</title>
+    <note>
+      <para>Certaines dépendances telles que le module <xref linkend="perl-test-pod"/>
+      sont utilisées par plusieurs dépendances listées du module principal et 
+      peut-être par le module que vous êtes en train d'installer. De telles
+      dépendances ne sont listées qu'une fois dans l'arbre des dépendances
+      pour chaque module principal (en général vers la dépendance le plus en bas)
+      pour éviter des répétitions et un morcellement supplémentaires dans les
+      instructions.</para>
+    </note>
 
-<itemizedlist><listitem><para id="perl-gtk-perl"><ulink 
-url="http://www.cpan.org/authors/id/M/ML/MLEHMANN/Gtk-Perl-&Gtk-Perl-version;.tar.gz">
-Gtk-Perl-&Gtk-Perl-version;</ulink></para>
-<indexterm zone="perl-modules perl-gtk-perl">
-<primary sortas="g-Gtk-Perl">Gtk::Perl</primary></indexterm>
+    <!-- This is info for the Test::Builder::Tester module which may very well
+         be obsolete now. The packages that need it apparently also now need
+         Test::More-0.62 which is a core Perl module in an updated version. To
+         install the Test::More-0.62 version you must install the
+         Test::Simple-0.62 module which will overwrite the Perl core stuff.
+         The Test::Simple-0.62 module now includes the Test::Builder::Tester
+         module. Perl versions starting with Perl-5.9.x will have this module
+         include in the core at which time Test::Builder::Tester can be forever
+         removed from this page as it will then also be a core module.
 
-<itemizedlist spacing='compact'><listitem><para id="perl-xml-writer"><ulink 
-url="http://www.cpan.org/authors/id/J/JO/JOSEPHW/XML-Writer-&XML-Writer-version;.tar.gz">
-XML-Writer-&XML-Writer-version;</ulink></para>
-<indexterm zone="perl-modules perl-xml-writer">
-<primary sortas="g-XML-Writer">XML::Writer</primary></indexterm>
-</listitem>
+    <para id="perl-test-builder-tester"><ulink
+    url="http://cpan.org/authors/id/M/MA/MARKF/Test-Builder-Tester-&Test-Builder-Tester-version;.tar.gz">
+    Test-Builder-Tester-&Test-Builder-Tester-version;</ulink></para>
+    <indexterm zone="perl-modules perl-test-builder-tester">
+      <primary sortas="g-Test-Builder-Tester">Test::Builder::Tester</primary>
+    </indexterm>
+    -->
 
-<listitem><para id="perl-xml-parser"><ulink 
-url="http://www.cpan.org/authors/id/M/MS/MSERGEANT/XML-Parser-&XML-Parser-version;.tar.gz">
-XML-Parser-&XML-Parser-version;</ulink></para>
-<indexterm zone="perl-modules perl-xml-parser">
-<primary sortas="g-XML-Parser">XML::Parser</primary></indexterm>
+    <!-- Archive::Zip -->
+    <bridgehead renderas="sect3" id="perl-archive-zip"
+    xreflabel="Archive::Zip-&Archive-Zip-version;">
+    Archive::Zip-&Archive-Zip-version;</bridgehead>
 
-<itemizedlist spacing='compact'><listitem>
-<para><xref linkend="expat"/></para>
-</listitem></itemizedlist>
-</listitem>
+    <indexterm zone="perl-modules perl-archive-zip">
+      <primary sortas="g-Archive-Zip">Archive::Zip</primary>
+    </indexterm>
 
-<listitem>
-<para><xref linkend="GTK"/></para>
-</listitem></itemizedlist>
-</listitem>
+    <para>Le module Archive::Zip permet à un programme <application>Perl</application>
+    de créer, de manipuler, de lire et d'écrire des fichiers d'archives
+    Zip. Les modules listés ci-dessous sont installés en utilisant le module
+    <application>Perl</application> standard
+    <xref linkend="perl-standard-install"/>.</para>
 
-<listitem><para id="perl-sgmlspm"><ulink 
-url="http://www.cpan.org/authors/id/D/DM/DMEGG/SGMLSpm-&SGMLSpm-version;.tar.gz">
-SGMLSpm-&SGMLSpm-version;</ulink></para>
-<indexterm zone="perl-modules perl-sgmlspm">
-<primary sortas="g-SGMLSpm">SGMLSpm</primary></indexterm>
-</listitem>
+    <itemizedlist spacing='compact'>
+      <listitem>
+        <para><ulink
+        url="http://cpan.org/authors/id/A/AD/ADAMK/Archive-Zip-&Archive-Zip-version;.tar.gz">
+        Archive-Zip-&Archive-Zip-version;</ulink></para>
 
-<listitem><para id="perl-perl-tk"><ulink 
-url="http://www.cpan.org/authors/id/N/NI/NI-S/Tk-&Perl-Tk-version;.tar.gz">
-Tk-&Perl-Tk-version;</ulink></para>
-<indexterm zone="perl-modules perl-perl-tk">
-<primary sortas="g-Perl-Tk">Perl::Tk</primary></indexterm>
+        <itemizedlist>
+          <listitem>
+            <para><xref linkend="perl-compress-zlib"/></para>
+          </listitem>
+          <listitem>
+            <para><xref linkend="perl-test-pod"/>
+            (éventuellement utilisé pendant les tests)</para>
+          </listitem>
+        </itemizedlist>
 
-<itemizedlist spacing='compact'><listitem>
-<para><xref linkend="tk"/> and <xref linkend="libjpeg"/></para>
-</listitem></itemizedlist>
-</listitem>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<listitem><para id="perl-net-dns"><ulink 
-url="http://www.cpan.org/authors/id/C/CR/CREIN/Net-DNS-&Net-DNS-version;.tar.gz">
-Net-DNS-&Net-DNS-version;</ulink></para>
-<indexterm zone="perl-modules perl-net-dns">
-<primary sortas="g-Net-DNS">Net::DNS</primary></indexterm>
+    <!-- Compress::Zlib -->
+    <bridgehead renderas="sect3" id="perl-compress-zlib"
+    xreflabel="Compress::Zlib-&Compress-Zlib-version;">
+    Compress::Zlib-&Compress-Zlib-version;</bridgehead>
 
-<itemizedlist spacing='compact'><listitem><para id="perl-digest-hmac"><ulink 
-url="http://www.cpan.org/authors/id/G/GA/GAAS/Digest-HMAC-&Digest-HMAC-version;.tar.gz">
-Digest-HMAC-&Digest-HMAC-version;</ulink></para>
-<indexterm zone="perl-modules perl-digest-hmac">
-<primary sortas="g-Digest-HMAC">Digest::HMAC</primary></indexterm>
+    <indexterm zone="perl-modules perl-compress-zlib">
+      <primary sortas="g-Compress-Zlib">Compress::Zlib</primary>
+    </indexterm>
 
-<itemizedlist spacing='compact'><listitem><para id="perl-digest-sha1"><ulink 
-url="http://www.cpan.org/authors/id/G/GA/GAAS/Digest-SHA1-&Digest-SHA1-version;.tar.gz">
-Digest-SHA1-&Digest-SHA1-version;</ulink></para>
-<indexterm zone="perl-modules perl-digest-sha1">
-<primary sortas="g-Digest-SHA1">Digest::SHA1</primary></indexterm>
-</listitem></itemizedlist>
-</listitem></itemizedlist>
-</listitem>
+    <para>Le module Compress::Zlib fournit une interface <application>Perl</application>
+    avec la bibliothèque de compression <application>Zlib</application>.
+    La plupart des fonctions fournies par 
+    <application>Zlib</application> sont disponibles dans Compress::Zlib.
+    Le module peut être découpé en deux zones de fonctionnalités générales,
+    appelées l'accès en mémoire en compression/décompression et lecture/écriture
+    aux fichiers gzip. Ce module et toutes les dépendances sont installés en
+    utilisant le <xref linkend="perl-standard-install"/> standard.</para>
 
-<listitem><para id="perl-lwp"><ulink 
-url="http://www.cpan.org/authors/id/G/GA/GAAS/libwww-perl-&LWP-version;.tar.gz">
-LWP-&LWP-version;</ulink></para>
-<indexterm zone="perl-modules perl-lwp">
-<primary sortas="g-LWP">LWP</primary></indexterm>
+    <note>
+      <para>Le module Compress::Raw::Zlib exige le
+      <command>sed</command> suivant après que vous avez déballé l'archive tar de la
+      distribution (avant toute autre commande de construction) pour utiliser la
+      copie installée sur le système de
+      <application>Zlib</application>.</para>
 
-<itemizedlist spacing='compact'><listitem><para id="perl-uri"><ulink 
-url="http://www.cpan.org/authors/id/G/GA/GAAS/URI-&URI-version;.tar.gz">
-URI-&URI-version;</ulink></para>
-<indexterm zone="perl-modules perl-uri">
-<primary sortas="g-URI">URI</primary></indexterm>
+<screen><userinput>sed -i -e "s|BUILD_ZLIB\s*= True|BUILD_ZLIB = False|" \
+       -e "s|INCLUDE\s*= ./zlib-src|INCLUDE    = /usr/include|" \
+       -e "s|LIB\s*= ./zlib-src|LIB        = /usr/lib|" \
+    config.in</userinput></screen>
+    </note>
 
-<itemizedlist spacing='compact'><listitem><para id="perl-business-isbn"><ulink 
-url="http://www.cpan.org/authors/id/B/BD/BDFOY/Business-ISBN-&Business-ISBN-version;.tar.gz">
-Business-ISBN-&Business-ISBN-version;</ulink> (Only used during the test 
-suite)</para>
-<indexterm zone="perl-modules perl-business-isbn">
-<primary sortas="g-Business-ISBN">Business::ISBN</primary></indexterm>
+    <itemizedlist spacing='compact'>
+      <listitem>
+        <para><ulink
+        url="http://cpan.org/authors/id/P/PM/PMQS/Compress-Zlib-&Compress-Zlib-version;.tar.gz">
+        Compress-Zlib-&Compress-Zlib-version;</ulink>
+        (utilise le <xref linkend="perl-standard-install"/> standard)</para>
 
-<itemizedlist spacing='compact'><listitem><para id="perl-business-isbn-data"><ulink 
-url="http://www.cpan.org/authors/id/B/BD/BDFOY/Business-ISBN-Data-&Business-ISBN-Data-version;.tar.gz">
-Business-ISBN-Data-&Business-ISBN-Data-version;</ulink></para>
-<indexterm zone="perl-modules perl-business-isbn-data">
-<primary sortas="g-Business-ISBN-Data">Business::ISBN::Data</primary></indexterm>
+        <itemizedlist>
+          <listitem>
+            <para><ulink
+            url="http://cpan.org/authors/id/P/PM/PMQS/IO-Compress-Zlib-&IO-Compress-Zlib-version;.tar.gz">
+            IO-Compress-Zlib-&IO-Compress-Zlib-version;</ulink></para>
 
-<itemizedlist spacing='compact'><listitem><para id="perl-test-pod"><ulink 
-url="http://www.cpan.org/authors/id/P/PE/PETDANCE/Test-Pod-&Test-Pod-version;.tar.gz">
-Test-Pod-&Test-Pod-version;</ulink></para>
-<indexterm zone="perl-modules perl-test-pod">
-<primary sortas="g-Test-Pod">Test::Pod</primary></indexterm>
+            <itemizedlist>
+              <listitem>
+                <para><ulink
+                url="http://cpan.org/authors/id/P/PM/PMQS/Compress-Raw-Zlib-&Compress-Raw-Zlib-version;.tar.gz">
+                Compress-Raw-Zlib-&Compress-Raw-Zlib-version;</ulink></para>
 
-<itemizedlist spacing='compact'><listitem><para id="perl-pod-simple"><ulink 
-url="http://www.cpan.org/authors/id/S/SB/SBURKE/Pod-Simple-&Pod-Simple-version;.tar.gz">
-Pod-Simple-&Pod-Simple-version;</ulink></para>
-<indexterm zone="perl-modules perl-pod-simple">
-<primary sortas="g-Pod-Simple">Pod::Simple</primary></indexterm>
+                <itemizedlist>
+                  <listitem>
+                    <para><ulink
+                    url="http://cpan.org/authors/id/P/PM/PMQS/IO-Compress-Base-&IO-Compress-Base-version;.tar.gz">
+                    IO-Compress-Base-&IO-Compress-Base-version;</ulink></para>
+                  </listitem>
+                </itemizedlist>
 
-<itemizedlist spacing='compact'><listitem><para id="perl-pod-escapes"><ulink 
-url="http://www.cpan.org/authors/id/S/SB/SBURKE/Pod-Escapes-&Pod-Escapes-version;.tar.gz">
-Pod-Escapes-&Pod-Escapes-version;</ulink></para>
-<indexterm zone="perl-modules perl-pod-escapes">
-<primary sortas="g-Pod-Escapes">Pod::Escapes</primary></indexterm>
-</listitem></itemizedlist>
-</listitem>
+              </listitem>
+              <listitem>
+                <para><ulink
+                url="http://cpan.org/authors/id/P/PM/PMQS/IO-Compress-Bzip2-&IO-Compress-Bzip2-version;.tar.gz">
+                IO-Compress-Bzip2-&IO-Compress-Bzip2-version;</ulink> (utilisé pendant les tests)</para>
 
-<listitem><para id="perl-test-builder-tester"><ulink 
-url="http://www.cpan.org/authors/id/M/MA/MARKF/Test-Builder-Tester-&Test-Builder-Tester-version;.tar.gz">
-Test-Builder-Tester-&Test-Builder-Tester-version;</ulink></para>
-<indexterm zone="perl-modules perl-test-builder-tester">
-<primary sortas="g-Test-Builder-Tester">Test::Builder::Tester</primary></indexterm>
-</listitem></itemizedlist>
-</listitem>
+                <itemizedlist>
+                  <listitem>
+                    <para><ulink
+                    url="http://cpan.org/authors/id/P/PM/PMQS/Compress-Raw-Bzip2-&Compress-Raw-Bzip2-version;.tar.gz">
+                    Compress-Raw-Bzip2-&Compress-Raw-Bzip2-version;</ulink></para>
 
-<listitem><para id="perl-test-prereq"><ulink 
-url="http://www.cpan.org/authors/id/B/BD/BDFOY/Test-Prereq-&Test-Prereq-version;.tar.gz">
-Test-Prereq-&Test-Prereq-version;</ulink></para>
-<indexterm zone="perl-modules perl-test-prereq">
-<primary sortas="g-Test-Prereq">Test::Prereq</primary></indexterm>
+                    <itemizedlist>
+                      <listitem>
+                        <para><ulink
+                        url="http://cpan.org/authors/id/P/PM/PMQS/IO-Compress-Base-&IO-Compress-Base-version;.tar.gz">
+                        IO-Compress-Base-&IO-Compress-Base-version;</ulink></para>
+                      </listitem>
+                    </itemizedlist>
 
-<itemizedlist spacing='compact'><listitem><para><ulink 
-url="http://www.cpan.org/authors/id/M/MB/MBARBON/Module-Info-&Module-Info-version;.tar.gz">
-Module-Info-&Module-Info-version;</ulink></para>
-</listitem>
+                  </listitem>
+                </itemizedlist>
 
-<listitem><para id="perl-module-corelist"><ulink 
-url="http://www.cpan.org/authors/id/R/RC/RCLAMP/Module-CoreList-&Module-Corelist-version;.tar.gz">
-Module-CoreList-&Module-Corelist-version;</ulink></para>
-<indexterm zone="perl-modules perl-module-corelist">
-<primary sortas="g-Module-Corelist">Module::Corelist</primary></indexterm>
-</listitem></itemizedlist>
-</listitem></itemizedlist>
-</listitem></itemizedlist>
-</listitem></itemizedlist>
-</listitem>
+              </listitem>
+            </itemizedlist>
 
-<listitem><para id="perl-html-parser"><ulink 
-url="http://www.cpan.org/authors/id/G/GA/GAAS/HTML-Parser-&HTML-Parser-version;.tar.gz">
-HTML-Parser-&HTML-Parser-version;</ulink></para>
-<indexterm zone="perl-modules perl-html-parser">
-<primary sortas="g-HTML-Parser">HTML::Parser</primary></indexterm>
+          </listitem>
+        </itemizedlist>
 
-<itemizedlist spacing='compact'><listitem><para id="perl-html-tagset"><ulink 
-url="http://www.cpan.org/authors/id/S/SB/SBURKE/HTML-Tagset-&HTML-Tagset-version;.tar.gz">
-HTML-Tagset-&HTML-Tagset-version;</ulink></para>
-<indexterm zone="perl-modules perl-html-tagset">
-<primary sortas="g-HTML-Tagset">HTML::Tagset</primary></indexterm>
-</listitem></itemizedlist>
-</listitem>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<listitem><para id="perl-compress-zlib"><ulink 
-url="http://www.cpan.org/authors/id/P/PM/PMQS/Compress-Zlib-&Compress-Zlib-version;.tar.gz">
-Compress-Zlib-&Compress-Zlib-version;</ulink></para>
-<indexterm zone="perl-modules perl-compress-zlib">
-<primary sortas="g-Compress-Zlib">Compress::Zlib</primary></indexterm>
-</listitem>
+    <!-- Date::Manip -->
+    <bridgehead renderas="sect3" id="perl-date-manip"
+    xreflabel="Date::Manip-&Date-Manip-version;">
+    Date::Manip-&Date-Manip-version;</bridgehead>
 
-<listitem><para id="perl-crypt-ssleay"><ulink 
-url="http://www.cpan.org/authors/id/C/CH/CHAMAS/Crypt-SSLeay-&Crypt-SSLeay-version;.tar.gz">
-Crypt-SSLeay-&Crypt-SSLeay-version;</ulink></para>
-<indexterm zone="perl-modules perl-crypt-ssleay">
-<primary sortas="g-Crypt-SSLeay">Crypt::SSLeay</primary></indexterm>
-</listitem></itemizedlist>
-</listitem>
+    <indexterm zone="perl-modules perl-date-manip">
+      <primary sortas="g-Date-Manip">Date::Manip</primary>
+    </indexterm>
 
-<listitem><para id="perl-datemanip"><ulink 
-url="http://www.cpan.org/authors/id/S/SB/SBECK/DateManip-&DateManip-version;.tar.gz">
-DateManip-&DateManip-version;</ulink></para>
-<indexterm zone="perl-modules perl-datemanip">
-<primary sortas="g-DateManip">DateManip</primary></indexterm>
-</listitem>
+    <para>Date::Manip est un ensemble de routines conçu pour faciliter toutes
+    les manipulation nécessaires de date/heure. Des opérations telles que la
+    comparaison de deux heures, le calcul d'une heure ou d'une quantité de temps
+    la séparant d'une autre, ou le parsing d'heures internationales se font
+    facilement. Depuis le début, l'axe principal de Date::Manip doit être
+    capable de faire facilement N'IMPORTE QUELLE opération de date/heure.</para>
 
-<listitem><para id="perl-finance-quote"><ulink 
-url="http://www.cpan.org/authors/id/P/PJ/PJF/Finance-Quote-&Finance-Quote-version;.tar.gz">
-Finance-Quote-&Finance-Quote-version;</ulink></para>
-<indexterm zone="perl-modules perl-finance-quote">
-<primary sortas="g-Finance-Quote">Finance::Quote</primary></indexterm>
+    <itemizedlist spacing='compact'>
+      <listitem>
+        <para><ulink
+        url="http://cpan.org/authors/id/S/SB/SBECK/Date-Manip-&Date-Manip-version;.tar.gz">
+        Date-Manip-&Date-Manip-version;</ulink>
+        (utilise le <xref linkend="perl-standard-install"/> standard)</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<itemizedlist spacing='compact'><listitem><para id="perl-html-tableextract"><ulink 
-url="http://www.cpan.org/authors/id/M/MS/MSISK/HTML-TableExtract-&HTML-TableExtract-version;.tar.gz">
-HTML-TableExtract-&HTML-TableExtract-version;</ulink></para>
-<indexterm zone="perl-modules perl-html-tableextract">
-<primary sortas="g-HTML-TableExtract">HTML::TableExtract</primary></indexterm>
-</listitem></itemizedlist>
-</listitem></itemizedlist>
-</sect3>
+    <!-- Finance::Quote -->
+    <bridgehead renderas="sect3" id="perl-finance-quote"
+    xreflabel="Finance::Quote-&Finance-Quote-version;">
+    Finance::Quote-&Finance-Quote-version;</bridgehead>
 
-</sect2>
+    <indexterm zone="perl-modules perl-finance-quote">
+      <primary sortas="g-Finance-Quote">Finance::Quote</primary>
+    </indexterm>
 
-<sect2>
-<title>Installation de <application>Perl</application> modules</title>
+    <para>Finance::Quote est utilisé pour obtenir l'état des cours à partir de
+    de diverses sources Internet, notamment Yahoo! Finance, Fidelity Investments,
+    et le Stock Exchange australien. Il y a deux méthodes pour utiliser ce module – 
+    une interface fonctionnelle obsolète, et une méthode orientée objet qui offre
+    une plus grande flexibilité et une plus grande stabilité. À l'exception
+    des rythmes d'échange des devises certaines, toutes les informations sont
+    retournées sous forme d'une courbe à deux dimensions (ou une référence à telle
+    ou telle courbe s'il est appelé dans un contexte scalaire).</para>
 
-<para>Install <application>Perl</application> modules by running the following
-commands:</para>
+    <para>Après que vous avez installé le paquet, exécutez
+    <command>perldoc Finance::Quote</command> pour des informations complètes.
+    Sinon, vous pouvez exécuter <command>perldoc lib/Finance/Quote.pm</command>
+    après avoir déballé l'archive tar de la distribution et vous âtre
+    rendu dans le répertoire racine. Le module et les dépendances sont installées 
+    en utilisant le
+    <xref linkend="perl-standard-install"/> module standard <application>Perl</application>.</para>
 
-<screen><userinput><command>perl Makefile.PL &&
-make &&
-make test</command></userinput></screen>
+    <note>
+      <para>Pour exécuter la suite de tests de régression, vous aurez besoin
+      d'une connexion Internet opérationnelle et de créer un lien symbolique
+      vers le répertoire <filename class='directory'>test</filename> en
+      utilisant la commande suivante après avoir déballé l'archive tar et vous
+      être rendu dans le répertoire racine de l'arborescence du source :</para>
 
-<para>Maintenant, en tant qu'utilisateur root :</para>
+<screen><userinput>ln -s test t</userinput></screen>
 
-<screen><userinput role='root'><command>make install</command></userinput></screen>
+      <para>Certains tests échoueront en fonction de certaines conditions. Voir
+      le fichier <filename>INSTALL</filename> pour des détails complets.</para>
+    </note>
 
-<para>The modules listed below require modifications to the instructions in 
-order to install successfully.</para>
+    <itemizedlist spacing='compact'>
+      <listitem>
+        <para><ulink
+        url="http://cpan.org/authors/id/H/HA/HAMPTON/Finance-Quote-&Finance-Quote-version;.tar.gz">
+        Finance-Quote-&Finance-Quote-version;</ulink></para>
 
-<sect3><title>Gtk-Perl-&Gtk-Perl-version;:</title>
-<screen><userinput><command>perl Makefile.PL --without-guessing &&
-make &&
-make test</command></userinput></screen>
+        <itemizedlist>
+          <listitem>
+            <para><xref linkend="perl-html-tableextract"/></para>
+          </listitem>
+          <listitem>
+            <para><xref linkend="perl-lwp"/></para>
+          </listitem>
+        </itemizedlist>
 
-<para>Maintenant, en tant qu'utilisateur root :</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<screen><userinput role='root'><command>make install</command></userinput></screen>
-</sect3>
+    <!-- Finance::QuoteHist -->
+    <bridgehead renderas="sect3" id="perl-finance-quotehist"
+    xreflabel="Finance::QuoteHist-&Finance-QuoteHist-version;">
+    Finance::QuoteHist-&Finance-QuoteHist-version;</bridgehead>
 
-<sect3><title>SGMLSpm-&SGMLSpm-version;</title>
+    <indexterm zone="perl-modules perl-finance-quotehist">
+      <primary sortas="g-Finance-QuoteHist">Finance::QuoteHist</primary>
+    </indexterm>
 
-<para>If your system's <application>Perl</application> version is different 
-than &LFS-Perl-version;, you'll need to modify the <command>sed</command> 
-command below to reflect the version you have installed.</para>
+    <para>Le paquet Finance::QuoteHist inclut plusieurs modules conçus pour
+    rapatrier les états historiques des cours depuis Internet. Le module et les
+    dépendances sont installés en utilisant le
+    <xref linkend="perl-standard-install"/> de module standard pour 
+     <application>Perl</application>.</para>
 
-<screen><userinput><command>sed -i -e "s@/usr/local/bin@/usr/bin@" \
-       -e "s@/usr/local/lib/perl5@/usr/lib/perl5/site_perl/&LFS-Perl-version;@" \
+    <itemizedlist spacing='compact'>
+      <listitem>
+        <para><ulink
+        url="http://cpan.org/authors/id/M/MS/MSISK/Finance-QuoteHist-&Finance-QuoteHist-version;.tar.gz">
+        Finance-QuoteHist-&Finance-QuoteHist-version;</ulink></para>
+
+        <itemizedlist>
+          <listitem>
+            <para><xref linkend="perl-html-tableextract"/></para>
+          </listitem>
+          <listitem>
+            <para><xref linkend="perl-lwp"/></para>
+          </listitem>
+          <listitem>
+            <para><xref linkend="perl-date-manip"/></para>
+          </listitem>
+          <listitem>
+            <para id="perl-text-csv"><ulink
+            url="http://cpan.org/authors/id/M/MA/MAKAMAKA/Text-CSV-&Text-CSV-version;.tar.gz">
+            Text-CSV-&Text-CSV-version;</ulink></para>
+            <indexterm zone="perl-modules perl-text-csv">
+              <primary sortas="g-Text-CSV">Text::CSV</primary>
+            </indexterm>
+          </listitem>
+          <listitem>
+            <para id="perl-text-csv_xs"><ulink
+            url="http://cpan.org/authors/id/H/HM/HMBRAND/Text-CSV_XS-&Text-CSV_XS-version;.tgz">
+            Text-CSV_XS-&Text-CSV_XS-version; (facultatif)</ulink></para>
+            <indexterm zone="perl-modules perl-text-csv_xs">
+              <primary sortas="g-Text-CSV_XS">Text::CSV_XS</primary>
+            </indexterm>
+          </listitem>
+        </itemizedlist>
+
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <!-- HTML::Parser -->
+    <bridgehead renderas="sect3" id="perl-html-parser"
+    xreflabel="HTML::Parser-&HTML-Parser-version;">
+    HTML::Parser-&HTML-Parser-version;</bridgehead>
+
+    <indexterm zone="perl-modules perl-html-parser">
+      <primary sortas="g-HTML-Parser">HTML::Parser</primary>
+    </indexterm>
+
+    <para>La distribution HTML::Parser est un ensemble de modules qui parsent
+    et extraient des informations à partir de documents HTML. Les modules listés
+    ci-dessous sont installés en utilisant la
+    <xref linkend="perl-standard-install"/> standard de module pour
+     <application>Perl</application>.</para>
+
+    <itemizedlist spacing='compact'>
+      <listitem>
+        <para><ulink
+        url="http://cpan.org/authors/id/G/GA/GAAS/HTML-Parser-&HTML-Parser-version;.tar.gz">
+        HTML-Parser-&HTML-Parser-version;</ulink></para>
+
+        <itemizedlist>
+          <listitem>
+            <para id="perl-html-tagset"><ulink
+            url="http://cpan.org/authors/id/P/PE/PETDANCE/HTML-Tagset-&HTML-Tagset-version;.tar.gz">
+            HTML-Tagset-&HTML-Tagset-version;</ulink></para>
+            <indexterm zone="perl-modules perl-html-tagset">
+              <primary sortas="g-HTML-Tagset">HTML::Tagset</primary>
+            </indexterm>
+
+            <itemizedlist>
+              <listitem>
+                <para><xref linkend="perl-test-pod"/>
+                (utilisé éventuellement pendant les tests)</para>
+              </listitem>
+            </itemizedlist>
+
+          </listitem>
+          <listitem>
+            <para><xref linkend="perl-lwp"/> (exigence pendant l'exécution
+            pour le module inclu HTML::HeadParser)</para>
+          </listitem>
+        </itemizedlist>
+
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <!-- HTML::TableExtract -->
+    <bridgehead renderas="sect3" id="perl-html-tableextract"
+    xreflabel="HTML::TableExtract-&HTML-TableExtract-version;">
+    HTML::TableExtract-&HTML-TableExtract-version;</bridgehead>
+
+    <indexterm zone="perl-modules perl-html-tableextract">
+      <primary sortas="g-HTML-TableExtract">HTML::TableExtract</primary>
+    </indexterm>
+
+    <para>HTML::TableExtract est un module qui simplifie l'extraction du contenu
+    de tableaux dans des documents HTML, contenu extrait sous forme
+    d'arborescences soit en texte soit en éléments encodés. Des tableaux de
+    remarques peuvent être spécifiés en utilisant 
+    Headers, Depth, Count, Attributes, ou une combinaison des quatre. Le
+    module et les dépendances sont installés en utilisant la
+    <xref linkend="perl-standard-install"/> standard de modules pour
+    <application>Perl</application>.</para>
+
+    <itemizedlist spacing='compact'>
+      <listitem>
+        <para><ulink
+        url="http://cpan.org/authors/id/M/MS/MSISK/HTML-TableExtract-&HTML-TableExtract-version;.tar.gz">
+        HTML-TableExtract-&HTML-TableExtract-version;</ulink></para>
+
+        <itemizedlist>
+          <listitem>
+            <para id="perl-html-element-extended"><ulink
+            url="http://cpan.org/authors/id/M/MS/MSISK/HTML-Element-Extended-&HTML-Element-Extended-version;.tar.gz">
+            HTML-Element-Extended-&HTML-Element-Extended-version;</ulink></para>
+            <indexterm zone="perl-modules perl-html-element-extended">
+              <primary sortas="g-HTML-Element-Extended">HTML::Element::Extended</primary>
+            </indexterm>
+
+            <itemizedlist>
+              <listitem>
+                <para id="perl-html-tree"><ulink
+                url="http://cpan.org/authors/id/P/PE/PETEK/HTML-Tree-&HTML-Tree-version;.tar.gz">
+                HTML-Tree-&HTML-Tree-version;</ulink></para>
+                <indexterm zone="perl-modules perl-html-tree">
+                  <primary sortas="g-HTML-Tree">HTML::Tree</primary>
+                </indexterm>
+
+                <itemizedlist>
+                  <listitem>
+                    <para><xref linkend="perl-html-parser"/></para>
+                  </listitem>
+                  <listitem>
+                    <para><xref linkend="perl-test-pod"/>
+                    (éventuellement utilisé pendant les tests)</para>
+                  </listitem>
+                </itemizedlist>
+
+              </listitem>
+            </itemizedlist>
+
+          </listitem>
+          <listitem>
+            <para><xref linkend="perl-test-pod-coverage"/>
+            (éventuellement utilisé lors des tests)</para>
+          </listitem>
+        </itemizedlist>
+
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <!-- LWP -->
+    <bridgehead renderas="sect3" id="perl-lwp"
+    xreflabel="libwww-perl-&LWP-version;">
+    libwww-perl-&LWP-version; (a.k.a. LWP)</bridgehead>
+
+    <indexterm zone="perl-modules perl-lwp">
+      <primary sortas="g-libwww-perl">libwww-perl</primary>
+    </indexterm>
+
+    <para>L'ensemble libwww-perl (LWP) est un rassemblement de modules
+    <application>Perl</application> qui offrent une interface de programmation
+    d'applications simple et cohérente avec le <foreignphrase>World-Wide Web</foreignphrase>.
+    Le principal but de la bibliothèque est de fournir des classes et des
+    fonctions vous permettant d'écrire des clients WWW. La bibliothèque contient
+    aussi des modules d'un usage plus général et même des classes qui vous aident
+    à implémenter de  simples serveurs HTTP. L'ensemble LWP et toutes les
+    dépendances de son module 
+    <application>Perl</application> sont installées en utilisant la
+    <xref linkend="perl-standard-install"/> standard de modules pour
+    <application>Perl</application>.</para>
+
+    <itemizedlist spacing='compact'>
+      <listitem>
+        <para><ulink
+        url="http://cpan.org/authors/id/G/GA/GAAS/libwww-perl-&LWP-version;.tar.gz">
+        libwww-perl-&LWP-version;</ulink></para>
+
+        <itemizedlist>
+          <listitem>
+            <para><xref linkend="perl-uri"/></para>
+          </listitem>
+          <listitem>
+            <para><xref linkend="perl-html-parser"/></para>
+          </listitem>
+          <listitem>
+            <para><xref linkend="perl-compress-zlib"/></para>
+          </listitem>
+          <listitem>
+            <para id="perl-crypt-ssleay"
+            xreflabel="Crypt::SSLeay-&Crypt-SSLeay-version;"><ulink
+            url="http://cpan.org/authors/id/D/DL/DLAND/Crypt-SSLeay-&Crypt-SSLeay-version;.tar.gz">
+            Crypt-SSLeay-&Crypt-SSLeay-version;</ulink> (facultatif, pour le
+            support HTTPS)</para>
+            <indexterm zone="perl-modules perl-crypt-ssleay">
+              <primary sortas="g-Crypt-SSLeay">Crypt::SSLeay</primary>
+            </indexterm>
+
+            <itemizedlist>
+              <listitem>
+                <para><xref linkend="openssl"/></para>
+              </listitem>
+              <listitem>
+                <para>Une cible <quote>de test</quote> <filename>Makefile</filename>
+                est créée (qui crée un script
+                <command>/usr/bin/testcover</command>) si le module <ulink
+                url="http://cpan.org/authors/id/S/SM/SMPETERS/ExtUtils-MakeMaker-Coverage-0.05.tar.gz">
+                Extutils::MakeMaker::Coverage</ulink> est installé.</para>
+              </listitem>
+            </itemizedlist>
+
+          </listitem>
+        </itemizedlist>
+
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <!-- Module::Build -->
+    <bridgehead renderas="sect3" id="perl-module-build"
+    xreflabel="Module::Build-&Module-Build-version;">
+    Module::Build-&Module-Build-version;</bridgehead>
+
+    <indexterm zone="perl-modules perl-module-build">
+      <primary sortas="g-Module-Build">Module::Build</primary>
+    </indexterm>
+
+    <para>Le module Module::Build est un système pour construire, tester et
+    installer des modules <application>Perl</application>. Il est conçu pour
+    être une alternative à ExtUtils::MakeMaker. Les développeurs peuvent
+    modifier le comportement de du module à travers des sous-classes d'une
+    manière beaucoup plus directe qu'avec 
+    MakeMaker. De plus, il n'exige pas de <command>make</command> sur votre
+    système. La plupart du code Module::Build est du pur
+    <application>Perl</application> et il est écrit d'une manière très orientée
+    plateformes croisées.</para>
+
+    <para>Le module Module::Build (ainsi que les autres modules
+    <application>Perl</application> utilisant le système de construction 
+    Module::Build) utilise <xref linkend="perl-module-build-install"/>. Toutes
+    les dépendances s'installent en utilisant la 
+    <xref linkend="perl-standard-install"/> standard pour les modules
+    <application>Perl</application>.</para>
+
+    <itemizedlist spacing='compact'>
+      <listitem>
+        <para><ulink
+        url="http://cpan.org/authors/id/K/KW/KWILLIAMS/Module-Build-&Module-Build-version;.tar.gz">
+        Module-Build-&Module-Build-version;</ulink></para>
+
+        <itemizedlist>
+          <listitem>
+            <para id="perl-extutils-parsexs"><ulink
+            url="http://cpan.org/authors/id/K/KW/KWILLIAMS/ExtUtils-ParseXS-&ExtUtils-ParseXS-version;.tar.gz">
+            ExtUtils-ParseXS-&ExtUtils-ParseXS-version;</ulink></para>
+            <indexterm zone="perl-modules perl-extutils-parsexs">
+              <primary sortas="g-ExtUtils-ParseXS">ExtUtils::ParseXS</primary>
+            </indexterm>
+
+            <itemizedlist>
+              <listitem>
+                <para id="perl-extutils-cbuilder"><ulink
+                url="http://cpan.org/authors/id/K/KW/KWILLIAMS/ExtUtils-CBuilder-&ExtUtils-CBuilder-version;.tar.gz">
+                ExtUtils-CBuilder-&ExtUtils-CBuilder-version;</ulink></para>
+                <indexterm zone="perl-modules perl-extutils-cbuilder">
+                  <primary sortas="g-ExtUtils-CBuilder">ExtUtils::CBuilder</primary>
+                </indexterm>
+              </listitem>
+            </itemizedlist>
+
+          </listitem>
+          <listitem>
+            <para id="perl-archive-tar"><ulink
+            url="http://cpan.org/authors/id/K/KA/KANE/Archive-Tar-&Archive-Tar-version;.tar.gz">
+            Archive-Tar-&Archive-Tar-version;</ulink></para>
+            <indexterm zone="perl-modules perl-archive-tar">
+              <primary sortas="g-Archive-Tar">Archive::Tar</primary>
+            </indexterm>
+
+            <itemizedlist>
+              <listitem>
+                <para id="perl-io-zlib"><ulink
+                url="http://cpan.org/authors/id/T/TO/TOMHUGHES/IO-Zlib-&IO-Zlib-version;.tar.gz">
+                IO-Zlib-&IO-Zlib-version;</ulink></para>
+                <indexterm zone="perl-modules perl-io-zlib">
+                  <primary sortas="g-IO-Zlib">IO::Zlib</primary>
+                </indexterm>
+
+                <itemizedlist>
+                  <listitem>
+                    <para><xref linkend="perl-compress-zlib"/></para>
+                  </listitem>
+                </itemizedlist>
+
+              </listitem>
+              <listitem>
+                <para><xref linkend="perl-text-diff"/></para>
+              </listitem>
+            </itemizedlist>
+
+          </listitem>
+          <listitem>
+            <para id="perl-pod-readme"><ulink
+            url="http://cpan.org/authors/id/R/RR/RRWO/Pod-Readme-&Pod-Readme-version;.tar.gz">
+            Pod-Readme-&Pod-Readme-version;</ulink> (éventuellement utilisé 
+            pour créer un fichier
+            <filename>README</filename> lors de la création d'une nouvelle
+            distribution de module)</para>
+            <indexterm zone="perl-modules perl-pod-readme">
+              <primary sortas="g-Pod-Readme">Pod::Readme</primary>
+            </indexterm>
+
+            <itemizedlist>
+              <listitem>
+                <para id="perl-test-portability-files"><ulink
+                url="http://cpan.org/authors/id/S/SA/SAPER/Test-Portability-Files-&Test-Portability-Files-version;.tar.gz">
+                Test-Portability-Files-&Test-Portability-Files-version;</ulink>
+                (éventuellement utilisé lors des tests)</para>
+                <indexterm zone="perl-modules perl-test-portability-files">
+                  <primary sortas="g-Test-Portability-Files">Test::Portability::Files</primary>
+                </indexterm>
+              </listitem>
+              <listitem>
+                <para><xref linkend="perl-test-pod-coverage"/>
+                (éventuellement utilisé lors des tests)</para>
+              </listitem>
+              <listitem>
+                <para><xref linkend="perl-test-pod"/>
+                (éventuellement utilisé lors des tests)</para>
+              </listitem>
+            </itemizedlist>
+
+          </listitem>
+          <listitem>
+            <para><xref linkend="perl-module-signature"/> (exigé pour utiliser
+            la méthode en cours d'exécution <quote>distsign</quote> de
+            Module::Build et
+            éventuellement utilisé lors des tests)</para>
+          </listitem>
+          <listitem>
+            <para><xref linkend="perl-yaml"/> (facultatif, offre des fonctionnalités
+            supplémentaires à <application>Module::Build</application>)</para>
+          </listitem>
+        </itemizedlist>
+
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <bridgehead renderas="sect4" id="perl-module-build-install"
+    xreflabel="modified build instructions">Module::Build Build et
+    Instructions d'installation</bridgehead>
+
+<screen><userinput>perl Build.PL &&
+./Build &&
+./Build test</userinput></screen>
+
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class='username'>root</systemitem> :</para>
+
+<screen role='root'><userinput>./Build install</userinput></screen>
+
+    <!-- Module::Info -->
+    <bridgehead renderas="sect3" id="perl-module-info"
+    xreflabel="Module::Info-&Module-Info-version;">
+    Module::Info-&Module-Info-version;</bridgehead>
+
+    <indexterm zone="perl-modules perl-module-info">
+      <primary sortas="g-Module-Info">Module::Info</primary>
+    </indexterm>
+
+    <para>Le module Module::Info est très utile pour des tâches autres que le simple
+    support d'autres modules. On peut l'utiliser à partir de la ligne de commande
+    pour vous dire si un module particulier est inclu ou a été installé sur votre
+    installation de 
+    <application>Perl</application>. En outre, Module::Info peut vous dire
+    la version d'un module installé et ses dépendances qu'il requiert. Vous
+    pouvez même utiliser Module::Info pour regrouper les dépendances de
+    modules désinstallés. L'installation du module Module::Info module et de
+    ses dépendances s'effectue selon la 
+    <xref linkend="perl-standard-install"/> standard des modules 
+    <application>Perl</application>.</para>
+
+    <itemizedlist spacing='compact'>
+      <listitem>
+        <para><ulink
+        url="http://cpan.org/authors/id/M/MB/MBARBON/Module-Info-&Module-Info-version;.tar.gz">
+        Module-Info-&Module-Info-version;</ulink></para>
+
+        <itemizedlist>
+          <listitem>
+            <para id="perl-version-module"><ulink
+            url="http://cpan.org/authors/id/J/JP/JPEACOCK/version-&version-perl-version;.tar.gz">
+            version-&version-perl-version;</ulink>
+            (éventuellement utilisé lors des tests)</para>
+            <indexterm zone="perl-modules perl-version-module">
+              <primary sortas="g-version">version</primary>
+            </indexterm>
+
+            <itemizedlist>
+              <listitem>
+                <para><xref linkend="perl-module-build"/> (facultatif)</para>
+              </listitem>
+            </itemizedlist>
+
+          </listitem>
+          <listitem>
+            <para><xref linkend="perl-test-pod"/>
+            (éventuellement utilisé lors des tests)</para>
+          </listitem>
+        </itemizedlist>
+
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <!-- Module::Signature -->
+    <bridgehead renderas="sect3" id="perl-module-signature"
+    xreflabel="Module::Signature-&Module-Signature-version;">
+    Module::Signature-&Module-Signature-version;</bridgehead>
+
+    <indexterm zone="perl-modules perl-module-signature">
+      <primary sortas="g-Module-Signature">Module::Signature</primary>
+    </indexterm>
+
+    <para>Le module Module::Signature est utilisé pour vérifier et créer des fichiers
+    <filename>SIGNATURE</filename> pour des distributions CPAN. Après avoir installé
+    Module::Signature, vous pouvez vérifier le contenu de l'archive tar d'une 
+    distribution (si elle inclut un fichier <filename>SIGNATURE</filename>)
+    en déballant l'archive tar, en vous rendant dans le répertoire nouvellement
+    créé et en exécutant la commande <command>cpansign -v</command>. Il
+    s'assurera de l'intégrité de chaque fichier et de la validité de la
+    signature. Remarquez que certaines dépendances sont circulaires, mais
+    elles ne sont en conflit qu'au moment de l'exécution et vous devriez pouvoir
+    les utiliser entièrement pendant toute l'installation. Module::Signature et
+    les modules de dépendance s'installent en utilisant la
+    <xref linkend="perl-standard-install"/> standard des modules
+    <application>Perl</application>.</para>
+
+    <itemizedlist spacing='compact'>
+      <listitem>
+        <para><ulink
+        url="http://cpan.org/authors/id/A/AU/AUDREYT/Module-Signature-&Module-Signature-version;.tar.gz">
+        Module-Signature-&Module-Signature-version;</ulink></para>
+
+        <itemizedlist>
+          <listitem>
+            <para><xref linkend="perl-text-diff"/></para>
+          </listitem>
+          <listitem>
+            <para id="perl-par-dist"><ulink
+            url="http://cpan.org/authors/id/S/SM/SMUELLER/PAR-Dist-&PAR-Dist-version;.tar.gz">
+            PAR-Dist-&PAR-Dist-version;</ulink></para>
+            <indexterm zone="perl-modules perl-par-dist">
+              <primary sortas="g-PAR-Dist">PAR::Dist</primary>
+            </indexterm>
+
+            <itemizedlist>
+              <listitem>
+                <para><xref linkend="perl-archive-zip"/></para>
+              </listitem>
+              <listitem>
+                <para><xref linkend="perl-lwp"/></para>
+              </listitem>
+              <listitem>
+                <para><xref linkend="perl-module-signature"/></para>
+              </listitem>
+            </itemizedlist>
+
+          </listitem>
+          <listitem>
+            <para id="perl-digest-sha"><ulink
+            url="http://cpan.org/authors/id/M/MS/MSHELOR/Digest-SHA-&Digest-SHA-version;.tar.gz">
+            Digest-SHA-&Digest-SHA-version;</ulink></para>
+            <indexterm zone="perl-modules perl-digest-sha">
+              <primary sortas="g-Digest-SHA">Digest::SHA</primary>
+            </indexterm>
+
+            <itemizedlist>
+              <listitem>
+                <para><xref linkend="perl-test-pod-coverage"/>
+                (éventuellement utilisé lors des tests)</para>
+              </listitem>
+            </itemizedlist>
+
+          </listitem>
+          <listitem>
+            <para><xref linkend="gnupg"/></para>
+          </listitem>
+        </itemizedlist>
+
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <!-- Net::DNS -->
+    <bridgehead renderas="sect3" id="perl-net-dns"
+    xreflabel="Net-DNS-&Net-DNS-version;">
+    Net::DNS-&Net-DNS-version;</bridgehead>
+
+    <indexterm zone="perl-modules perl-net-dns">
+      <primary sortas="g-Net-DNS">Net::DNS</primary>
+    </indexterm>
+    <para>Net::DNS est un résolveur de DNS implémenté dans
+    <application>Perl</application>. On peut l'utiliser pour effectuer presque 
+    n'importe quel type de requête DNS à partir d'un script
+    <application>Perl</application>. Le module Nett::DNS et toutes ses 
+    dépendances s'installent en utilisant la
+    <xref linkend="perl-standard-install"/> standard d'un module
+    <application>Perl</application>.</para>
+
+    <itemizedlist spacing='compact'>
+      <listitem>
+        <para><ulink
+        url="http://cpan.org/authors/id/O/OL/OLAF/Net-DNS-&Net-DNS-version;.tar.gz">
+        Net-DNS-&Net-DNS-version;</ulink></para>
+
+        <itemizedlist>
+          <listitem>
+            <para id="perl-digest-hmac"><ulink
+            url="http://cpan.org/authors/id/G/GA/GAAS/Digest-HMAC-&Digest-HMAC-version;.tar.gz">
+            Digest-HMAC-&Digest-HMAC-version;</ulink></para>
+            <indexterm zone="perl-modules perl-digest-hmac">
+              <primary sortas="g-Digest-HMAC">Digest::HMAC</primary>
+            </indexterm>
+
+            <itemizedlist>
+              <listitem>
+                <para id="perl-digest-sha1"><ulink
+                url="http://cpan.org/authors/id/G/GA/GAAS/Digest-SHA1-&Digest-SHA1-version;.tar.gz">
+                Digest-SHA1-&Digest-SHA1-version;</ulink></para>
+                <indexterm zone="perl-modules perl-digest-sha1">
+                  <primary sortas="g-Digest-SHA1">Digest::SHA1</primary>
+                </indexterm>
+              </listitem>
+            </itemizedlist>
+
+          </listitem>
+          <listitem>
+            <para id="perl-net-ip"><ulink
+            url="http://cpan.org/authors/id/M/MA/MANU/Net-IP-&Net-IP-version;.tar.gz">
+            Net-IP-&Net-IP-version;</ulink></para>
+            <indexterm zone="perl-modules perl-net-ip">
+              <primary sortas="g-Net-IP">Net::IP</primary>
+            </indexterm>
+          </listitem>
+          <listitem>
+            <para id="perl-io-socket-inet6"><ulink
+            url="http://cpan.org/authors/id/M/MO/MONDEJAR/IO-Socket-INET6-&IO-Socket-INET6-version;.tar.gz">
+            IO-Socket-INET6-&IO-Socket-INET6-version;</ulink> (required for
+            IPv6 support)</para>
+            <indexterm zone="perl-modules perl-io-socket-inet6">
+              <primary sortas="g-IO-Socket-INET6">IO::Socket::INET6</primary>
+            </indexterm>
+
+            <itemizedlist>
+              <listitem>
+                <para id="perl-socket6"><ulink
+                url="http://cpan.org/authors/id/U/UM/UMEMOTO/Socket6-&Socket6-version;.tar.gz">
+                Socket6-&Socket6-version;</ulink></para>
+                <indexterm zone="perl-modules perl-socket6">
+                  <primary sortas="g-Socket6">Socket6</primary>
+                </indexterm>
+              </listitem>
+            </itemizedlist>
+
+          </listitem>
+          <listitem>
+            <para id="perl-digest-bubblebabble"><ulink
+            url="http://cpan.org/authors/id/B/BT/BTROTT/Digest-BubbleBabble-&Digest-BubbleBabble-version;.tar.gz">
+            Digest-BubbleBabble-&Digest-BubbleBabble-version;</ulink></para>
+            <indexterm zone="perl-modules perl-digest-bubblebabble">
+              <primary sortas="g-Digest-BubbleBabble">Digest::BubbleBabble</primary>
+            </indexterm>
+          </listitem>
+          <listitem>
+            <para><xref linkend="perl-test-pod"/> (facultatif, utilisé seulement
+            lors de la suite de tests)</para>
+          </listitem>
+        </itemizedlist>
+
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+
+    <!-- Pod::Coverage -->
+    <bridgehead renderas="sect3" id="perl-pod-coverage"
+    xreflabel="Pod::Coverage-&Pod-Coverage-version;">
+    Pod::Coverage-&Pod-Coverage-version;</bridgehead>
+
+    <indexterm zone="perl-modules perl-pod-coverage">
+      <primary sortas="g-Pod-Coverage">Pod::Coverage</primary>
+    </indexterm>
+
+    <para>Le module Pod::Coverage est une bibliothèque de <application>Perl</application> 
+    utilisé pour vérifier si la documentation d'un module est complète. Ce
+    module peut utiliser le module Module::Build de
+    <xref linkend="perl-module-build-install"/>, mais ce n'est pas nécessaire.
+    Toutes les dépendances s'installent en utilisant la 
+    <xref linkend="perl-standard-install"/> standard de modules
+    <application>Perl</application>.</para>
+
+    <itemizedlist spacing='compact'>
+      <listitem>
+        <para><ulink
+        url="http://cpan.org/authors/id/R/RC/RCLAMP/Pod-Coverage-&Pod-Coverage-version;.tar.gz">
+        Pod-Coverage-&Pod-Coverage-version;</ulink></para>
+
+        <itemizedlist>
+          <listitem>
+            <para id="perl-devel-symdump"><ulink
+            url="http://cpan.org/authors/id/A/AN/ANDK/Devel-Symdump-&Devel-Symdump-version;.tar.gz">
+            Devel-Symdump-&Devel-Symdump-version;</ulink></para>
+            <indexterm zone="perl-modules perl-devel-symdump">
+              <primary sortas="g-Devel-Symdump">Devel::Symdump</primary>
+            </indexterm>
+
+            <itemizedlist>
+              <listitem>
+                <para><xref linkend="perl-test-pod-coverage"/>
+                (facultatif, utilisé lors des tests et c'est une dépendance
+                circulaire)</para>
+              </listitem>
+              <listitem>
+                <para><xref linkend="perl-test-pod"/>
+                (facultatif, utilisé lors des tests)</para>
+              </listitem>
+            </itemizedlist>
+
+          </listitem>
+          <listitem>
+            <para><xref linkend="perl-module-build"/> (facultatif)</para>
+          </listitem>
+        </itemizedlist>
+
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <!-- SGMLSpm -->
+    <bridgehead renderas="sect3" id="perl-sgmlspm"
+    xreflabel="SGMLSpm-&SGMLSpm-version;">
+    SGMLSpm-&SGMLSpm-version;</bridgehead>
+
+    <indexterm zone="perl-modules perl-sgmlspm">
+      <primary sortas="g-SGMLSpm">SGMLSpm</primary>
+    </indexterm>
+
+    <para>Le module SGMLSpm est une bibliothèque de <application>Perl</application>
+    utilisé pour parser la sortie des parsers SGML et NSGML de James Clark  Ce
+    module exige des instructions d'installation modifiées, décrites
+    ci-dessous.</para>
+
+    <itemizedlist spacing='compact'>
+      <listitem>
+        <para><ulink
+        url="http://cpan.org/authors/id/D/DM/DMEGG/SGMLSpm-&SGMLSpm-version;.tar.gz">
+        SGMLSpm-&SGMLSpm-version;</ulink></para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <para>Si la version <application>Perl</application> de votre système est
+    différente de &lfs-perl-version;, vous devrez modifier la commande
+    <command>sed</command> ci-dessous pour correspondre à la version que vous
+    avez installée.</para>
+
+<screen><userinput>sed -i -e "s@/usr/local/bin@/usr/bin@" \
+       -e "s@/usr/local/lib/perl5@/usr/lib/perl5/site_perl/&lfs-perl-version;@" \
        -e "s@/usr/local/lib/www/docs@/usr/share/doc/perl5@" \
-    Makefile</command></userinput></screen>
+    Makefile</userinput></screen>
 
-<para>Maintenant, en tant qu'utilisateur root :</para>
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
-<screen><userinput role='root'><command>make install &&
-install -v -d -m755 /usr/share/doc/perl5 &&
+<screen role="root"><userinput>make install &&
+install -v -m755 -d /usr/share/doc/perl5 &&
 make install_html &&
 rm -v -f /usr/share/doc/perl5/SGMLSpm/sample.pl &&
-install -v -m644 DOC/sample.pl /usr/share/doc/perl5/SGMLSpm</command></userinput></screen>
-</sect3>
+install -v -m644 DOC/sample.pl /usr/share/doc/perl5/SGMLSpm</userinput></screen>
 
-</sect2>
+    <!-- Test::Pod -->
+    <bridgehead renderas="sect3" id="perl-test-pod"
+    xreflabel="Test::Pod-&Test-Pod-version;">
+    Test::Pod-&Test-Pod-version;</bridgehead>
 
-<sect2><title>(Alternate) Auto installation of <application>Perl</application>
-modules.</title>
+    <indexterm zone="perl-modules perl-test-pod">
+      <primary sortas="g-Test-Pod">Test::Pod</primary>
+    </indexterm>
 
-<para>There is an alternate way of installing the modules using 
-<application>Perl</application>'s built-in <command>install</command> command. 
-The command automatically downloads the source from the <acronym>CPAN</acronym> 
-archive, extracts it, runs the commands mentioned above, and removes the build 
-tree. You may still need to install dependent library packages before running 
-the automated installation method.</para>
+    <para>Le module Test:Pod est utilisé (la plupart du temps, à titre facultatif) 
+    par d'autres modules pendant le processus de construction pour vérifier la 
+    validité des fichiers POD (Plain Old Documentation). Le module Test::Pod 
+    est en général inclu par les auteurs de modules pour chercher et vérifier
+    automatiquement tous les fichiers POD dans une distribution du module.
+    Ce module et toutes ses dépendances s'installent en utilisant la
+    <xref linkend="perl-standard-install"/> standard de modules
+    <application>Perl</application>.</para>
 
-<para>The first time you run this command, you'll be prompted to enter some 
-information regarding download locations and methods. This information is 
-retained in files located in <filename class='directory'>~/.cpan</filename>. 
-Start the perl shell with the following command as the root user:</para>
+    <itemizedlist spacing='compact'>
+      <listitem>
+        <para><ulink
+        url="http://cpan.org/authors/id/P/PE/PETDANCE/Test-Pod-&Test-Pod-version;.tar.gz">
+        Test-Pod-&Test-Pod-version;</ulink></para>
 
-<screen><userinput role='root'><command>perl -MCPAN -e shell</command></userinput></screen>
+        <itemizedlist>
+          <listitem>
+            <para id="perl-pod-simple"><ulink
+            url="http://cpan.org/authors/id/A/AR/ARANDAL/Pod-Simple-&Pod-Simple-version;.tar.gz">
+            Pod-Simple-&Pod-Simple-version;</ulink></para>
+            <indexterm zone="perl-modules perl-pod-simple">
+              <primary sortas="g-Pod-Simple">Pod::Simple</primary>
+            </indexterm>
 
-<para>Each module may now be installed from this shell with the command:</para>
+            <itemizedlist>
+              <listitem>
+                <para id="perl-pod-escapes"><ulink
+                url="http://cpan.org/authors/id/S/SB/SBURKE/Pod-Escapes-&Pod-Escapes-version;.tar.gz">
+                Pod-Escapes-&Pod-Escapes-version;</ulink></para>
+                <indexterm zone="perl-modules perl-pod-escapes">
+                  <primary sortas="g-Pod-Escapes">Pod::Escapes</primary>
+                </indexterm>
+              </listitem>
+            </itemizedlist>
 
-<screen><userinput role='root'><command>install <replaceable>[Module::Name]</replaceable></command></userinput></screen>
+          </listitem>
+          <listitem>
+            <para><xref linkend="perl-test-simple"/></para>
+          </listitem>
+        </itemizedlist>
 
-<para>For additional commands and help, type <command>help</command>.</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-</sect2>
+    <!-- Test::Pod::Coverage -->
+    <bridgehead renderas="sect3" id="perl-test-pod-coverage"
+    xreflabel="Test::Pod::Coverage-&Test-Pod-Coverage-version;">
+    Test::Pod::Coverage-&Test-Pod-Coverage-version;</bridgehead>
 
+    <indexterm zone="perl-modules perl-test-pod-coverage">
+      <primary sortas="g-Test-Pod-Coverage">Test::Pod::Coverage</primary>
+    </indexterm>
+
+    <para>Le module Test::Pod::Coverage est utilisé pour vérifier la couverture
+    de fichiers POD dans une distribution. Il est en général utilisé par les
+    développeurs pour s'assurer que leurs projets sont correctement couverts par
+    POD et il est aussi utilisé dans les suites de tests de nombreuses 
+    distributions de modules. Ce module et toutes ses dépendances s'installent
+    en utilisant la <xref linkend="perl-standard-install"/> standard des 
+    modules <application>Perl</application>.</para>
+
+    <itemizedlist spacing='compact'>
+      <listitem>
+        <para><ulink
+        url="http://cpan.org/authors/id/P/PE/PETDANCE/Test-Pod-Coverage-&Test-Pod-Coverage-version;.tar.gz">
+        Test-Pod-Coverage-&Test-Pod-Coverage-version;</ulink></para>
+
+        <itemizedlist>
+          <listitem>
+            <para id="perl-test-builder-tester">
+            <xref linkend="perl-test-simple"/> or
+            <ulink
+            url="http://cpan.org/authors/id/M/MA/MARKF/Test-Builder-Tester-&Test-Builder-Tester-version;.tar.gz">
+            Test-Builder-Tester-&Test-Builder-Tester-version;</ulink></para>
+            <indexterm zone="perl-modules perl-test-builder-tester">
+              <primary sortas="g-Test-Builder-Tester">Test::Builder::Tester</primary>
+            </indexterm>
+          </listitem>
+          <listitem>
+            <para><xref linkend="perl-pod-coverage"/></para>
+          </listitem>
+        </itemizedlist>
+
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <!-- Test::Simple -->
+    <bridgehead renderas="sect3" id="perl-test-simple"
+    xreflabel="Test::Simple-&Test-Simple-version;">
+    Test::Simple-&Test-Simple-version;</bridgehead>
+
+    <indexterm zone="perl-modules perl-test-simple">
+      <primary sortas="g-Test-Simple">Test::Simple</primary>
+    </indexterm>
+
+    <para>Le module Test::Simple contient des outils conçus pour aider les
+    développeurs à créer des tests. Une version de Test::Simple a été installée
+    pendant LFS avec l'installation de <application>Perl</application>-&lfs-perl-version;,
+    cependant certains sous-modules contenus dans Test::Simple ont été mis à
+    jour (en particulier le module Test::More) et ces modules mis à jour sont
+    à présent exigés par d'autres modules. Cette version mise à jour de
+    Test::Simple comprend maintenant le module Test:Builder:Tester, exigé
+    par de nombreux modules de cette page. Remarquez que l'installation de
+    cette version mise à jour de Test::Simple écrasera des fichiers de
+    l'installation d'origine de <application>Perl</application>, mais il n'y a
+    vraiment rien à craindre vu que ces modules ne sont utilisés que par les 
+    dévelopeurs qui créent des tests ou pour exécuter les suites de tests
+    pendant les installations des modules supplémentaires.</para>
+
+    <itemizedlist spacing='compact'>
+      <listitem>
+        <para><ulink
+        url="http://cpan.org/authors/id/M/MS/MSCHWERN/Test-Simple-&Test-Simple-version;.tar.gz">
+        Test-Simple-&Test-Simple-version;</ulink>
+        (utilise la <xref linkend="perl-standard-install"/> standard)</para>
+
+        <itemizedlist>
+          <listitem>
+            <para><xref linkend="perl-module-signature"/>
+            (facultatif utilisé lors des tests)</para>
+          </listitem>
+          <listitem>
+            <para><xref linkend="perl-test-pod-coverage"/>
+            (facultatif utilisé lors des tests et est circulaire)</para>
+          </listitem>
+          <listitem>
+            <para><xref linkend="perl-pod-coverage"/>
+            (facultatif utilisé lors des tests et est circulaire)</para>
+          </listitem>
+        </itemizedlist>
+
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <!-- Text::Diff -->
+    <bridgehead renderas="sect3" id="perl-text-diff"
+    xreflabel="Text::Diff-&Text-Diff-version;">
+    Text::Diff-&Text-Diff-version;</bridgehead>
+
+    <indexterm zone="perl-modules perl-text-diff">
+      <primary sortas="g-Text-Diff">Text::Diff</primary>
+    </indexterm>
+
+    <para>Text::Diff est utilisé pour effectuer des diffs sur des fichiers et pour
+    enregistrer les paramètres. Il offre un ensemble de services de base
+    destinés à l'outil GNU <command>diff</command>. Il
+    n'est en aucun cas aussi complet que GNU <command>diff</command>, mais il est
+    mieux intégré avec <application>Perl</application> et disponible sur toutes
+    les plateformes. Text::Diff est souvent plus rapide que la sortie du shell
+    de l'exécutable <command>diff</command> d'un système pour de petits fichiers
+    et il est en général plus lent sur de plus gros fichiers. Les
+    modules listés ci-dessous s'installent en utilisant la
+    <xref linkend="perl-standard-install"/> standard des modules
+    <application>Perl</application>.</para>
+
+    <itemizedlist spacing='compact'>
+      <listitem>
+        <para><ulink
+        url="http://cpan.org/authors/id/R/RB/RBS/Text-Diff-&Text-Diff-version;.tar.gz">
+        Text-Diff-&Text-Diff-version;</ulink></para>
+
+        <itemizedlist>
+          <listitem>
+            <para id="perl-algorithm-diff"><ulink
+            url="http://cpan.org/authors/id/T/TY/TYEMQ/Algorithm-Diff-&Algorithm-Diff-version;.tar.gz">
+            Algorithm-Diff-&Algorithm-Diff-version;</ulink></para>
+            <indexterm zone="perl-modules perl-algorithm-diff">
+              <primary sortas="g-Algorithm-Diff">Algorithm::Diff</primary>
+            </indexterm>
+          </listitem>
+        </itemizedlist>
+
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <!-- Tk -->
+    <bridgehead renderas="sect3" id="tk-perl"
+    xreflabel="Tk-Perl-&Tk-Perl-version;">
+    Tk-&Tk-Perl-version;</bridgehead>
+
+    <indexterm zone="perl-modules tk-perl">
+      <primary sortas="g-Tk">Tk</primary>
+    </indexterm>
+
+    <para>Le module <application>Tk</application> est une interface
+    <application>Perl</application> avec le paquet
+    <application>Tk</application>. Le but de cette version est le support Unicode
+    via l'utilisation de l'UTF-8 de <application>Perl</application> et de
+    core-<application>Tk</application>. Tk-&Tk-Perl-version; se construit et
+    se charge dans un <application>Perl</application> threadé mais il N'est PAS
+    encore sûr en terme de thread. Les modules s'installent en utilisant la
+    <xref linkend="perl-standard-install"/> standard du module
+    <application>Perl</application>.</para>
+
+    <itemizedlist spacing='compact'>
+      <listitem>
+        <para><ulink
+        url="http://cpan.org/authors/id/N/NI/NI-S/Tk-&Tk-Perl-version;.tar.gz">
+        Tk-&Tk-Perl-version;</ulink></para>
+
+        <itemizedlist>
+          <listitem>
+            <para><xref linkend="tk"/> et <xref linkend="libjpeg"/></para>
+          </listitem>
+        </itemizedlist>
+
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <!-- URI -->
+    <bridgehead renderas="sect3" id="perl-uri"
+    xreflabel="URI-&URI-version;">
+    URI-&URI-version;</bridgehead>
+
+    <indexterm zone="perl-modules perl-uri">
+      <primary sortas="g-URI">URI</primary>
+    </indexterm>
+
+    <para>Le module URI implémente la classe URI. Les objets de cette classe
+    représentent les références Uniform Resource Identifier selon la
+    spécification de la RFC 2396 mise à jour par la RFC 2732 et ils peuvent être utilisés
+    pour accéder et manipuler les divers composants qui établissent ces chaînes.
+    Le module URI et ses dépendances s'installent en utilisant la
+    <xref linkend="perl-standard-install"/> standard.</para>
+
+    <itemizedlist spacing='compact'>
+      <listitem>
+        <para><ulink
+        url="http://cpan.org/authors/id/G/GA/GAAS/URI-&URI-version;.tar.gz">
+        URI-&URI-version;</ulink></para>
+        <indexterm zone="perl-modules perl-uri">
+          <primary sortas="g-URI">URI</primary>
+        </indexterm>
+        <itemizedlist>
+          <listitem>
+            <para id="perl-business-isbn"><ulink
+            url="http://cpan.org/authors/id/B/BD/BDFOY/Business-ISBN-&Business-ISBN-version;.tar.gz">
+            Business-ISBN-&Business-ISBN-version;</ulink> (facultatif, seulement
+            utilisé lors de la suite de tests)</para>
+            <indexterm zone="perl-modules perl-business-isbn">
+              <primary sortas="g-Business-ISBN">Business::ISBN</primary>
+            </indexterm>
+
+            <itemizedlist>
+              <listitem>
+                <para>LWP::Simple est exigé pour de nombreux tests. C'est une
+                dépendance circulaire.</para>
+              </listitem>
+              <listitem>
+                <para id="perl-business-isbn-data"><ulink
+                url="http://cpan.org/authors/id/B/BD/BDFOY/Business-ISBN-Data-&Business-ISBN-Data-version;.tar.gz">
+                Business-ISBN-Data-&Business-ISBN-Data-version;</ulink></para>
+                <indexterm zone="perl-modules perl-business-isbn-data">
+                  <primary sortas="g-Business-ISBN-Data">Business::ISBN::Data</primary>
+                </indexterm>
+
+                <itemizedlist>
+                  <listitem>
+                    <para id="perl-test-prereq"><ulink
+                    url="http://cpan.org/authors/id/B/BD/BDFOY/Test-Prereq-&Test-Prereq-version;.tar.gz">
+                    Test-Prereq-&Test-Prereq-version;</ulink> (il se peut que
+                    vous ayez besoin de paramétrer vos paramètres d'accès à
+                    CPAN en exécutant la commande <command>perl -MCPAN -e shell</command> 
+                    avant de lancer la suite de tests, sans quoi il se peut que
+                    les tests accrochent)</para>
+                    <indexterm zone="perl-modules perl-test-prereq">
+                      <primary sortas="g-Test-Prereq">Test::Prereq</primary>
+                    </indexterm>
+
+                    <itemizedlist>
+                      <listitem>
+                        <para><xref linkend="perl-module-info"/></para>
+                      </listitem>
+                      <listitem>
+                        <para><xref linkend="perl-module-build"/> (facultatif)</para>
+                      </listitem>
+                      <listitem>
+                        <para id="perl-module-corelist"><ulink
+                        url="http://cpan.org/authors/id/R/RG/RGARCIA/Module-CoreList-&Module-Corelist-version;.tar.gz">
+                        Module-CoreList-&Module-Corelist-version;</ulink></para>
+                        <indexterm zone="perl-modules perl-module-corelist">
+                          <primary sortas="g-Module-Corelist">Module::Corelist</primary>
+                        </indexterm>
+                        <itemizedlist>
+                          <listitem>
+                            <para><xref linkend="perl-test-pod"/>
+                            (facultatif, utilisé lors des tests)</para>
+                          </listitem>
+                        </itemizedlist>
+
+                      </listitem>
+                    </itemizedlist>
+
+                  </listitem>
+                  <listitem>
+                    <para><xref linkend="perl-test-pod-coverage"/>
+                    (facultatif, utilisé lors des tests)</para>
+                  </listitem>
+                </itemizedlist>
+
+              </listitem>
+            </itemizedlist>
+
+          </listitem>
+        </itemizedlist>
+
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <!-- XML::Parser -->
+    <bridgehead renderas="sect3" id="perl-xml-parser"
+    xreflabel="XML::Parser-&XML-Parser-version;">
+    XML::Parser-&XML-Parser-version;</bridgehead>
+
+    <indexterm zone="perl-modules perl-xml-parser">
+      <primary sortas="g-XML-Parser">XML::Parser</primary>
+    </indexterm>
+
+    <para>Le module XML::Parser est une extension d'interface
+    <application>Perl</application> avec le parser XML de James Clark,
+    <application>expat</application>. Le module s'installe en utilisant
+    la <xref linkend="perl-standard-install"/> de module standard de
+    <application>Perl</application>.</para>
+
+    <itemizedlist spacing='compact'>
+      <listitem>
+        <para><ulink
+        url="http://cpan.org/authors/id/M/MS/MSERGEANT/XML-Parser-&XML-Parser-version;.tar.gz">
+        XML-Parser-&XML-Parser-version;</ulink></para>
+
+        <itemizedlist>
+          <listitem>
+            <para><xref linkend="expat"/></para>
+          </listitem>
+        </itemizedlist>
+        <itemizedlist>
+          <listitem>
+            <para><xref linkend="perl-lwp"/>
+            (facultatif, utilisé lors des tests)</para>
+          </listitem>
+        </itemizedlist>
+
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <!-- XML::Simple -->
+    <bridgehead renderas="sect3" id="perl-xml-simple"
+    xreflabel="XML::Simple-&XML-Simple-version;">
+    XML::Simple-&XML-Simple-version;</bridgehead>
+
+    <indexterm zone="perl-modules perl-xml-simple">
+      <primary sortas="g-XML-Simple">XML::Simple</primary>
+    </indexterm>
+
+    <para>Le module XML::Simple est une extension <application>Perl</application> qui
+    offre une API facile pour lire et écrire des XML (en particulier des fichiers
+    de configuration). Le module et ses dépendances s'installent en utilisant la
+    <xref linkend="perl-standard-install"/> de module standard de
+    <application>Perl</application>.</para>
+
+    <itemizedlist spacing='compact'>
+      <listitem>
+        <para><ulink
+        url="http://cpan.org/authors/id/G/GR/GRANTM/XML-Simple-&XML-Simple-version;.tar.gz">
+        XML-Simple-&XML-Simple-version;</ulink></para>
+
+        <itemizedlist>
+          <listitem>
+            <para>One of the following four modules must be installed:</para>
+
+            <itemizedlist>
+              <listitem>
+                <para id="perl-xml-sax"><ulink
+                url="http://cpan.org/authors/id/G/GR/GRANTM/XML-SAX-&XML-SAX-version;.tar.gz">
+                XML-SAX-&XML-SAX-version;</ulink></para>
+                <indexterm zone="perl-modules perl-xml-sax">
+                  <primary sortas="g-XML-SAX">XML::SAX</primary>
+                </indexterm>
+
+                <itemizedlist>
+                  <listitem>
+                    <para id="perl-xml-namespacesupport"><ulink
+                    url="http://cpan.org/authors/id/R/RB/RBERJON/XML-NamespaceSupport-&XML-NamespaceSupport-version;.tar.gz">
+                    XML-NamespaceSupport-&XML-NamespaceSupport-version;</ulink></para>
+                    <indexterm zone="perl-modules perl-xml-namespacesupport">
+                      <primary sortas="g-XML-NamespaceSupport">XML::NamespaceSupport</primary>
+                    </indexterm>
+                  </listitem>
+                </itemizedlist>
+
+              </listitem>
+              <listitem>
+                <para id="perl-xml-sax-expat"><ulink
+                url="http://cpan.org/authors/id/B/BJ/BJOERN/XML-SAX-Expat-&XML-SAX-Expat-version;.tar.gz">
+                XML-SAX-Expat-&XML-SAX-Expat-version;</ulink></para>
+                <indexterm zone="perl-modules perl-xml-sax-expat">
+                  <primary sortas="g-XML-SAX-Expat">XML::SAX::Expat</primary>
+                </indexterm>
+              </listitem>
+              <listitem>
+                <para id="perl-xml-libxml"><ulink
+                url="http://cpan.org/authors/id/P/PA/PAJAS/XML-LibXML-&XML-LibXML-version;.tar.gz">
+                XML-LibXML-&XML-LibXML-version;</ulink></para>
+                <indexterm zone="perl-modules perl-xml-libxml">
+                  <primary sortas="g-XML-LibXML">XML::LibXML</primary>
+                </indexterm>
+              </listitem>
+              <listitem>
+                <para><xref linkend="perl-xml-parser"/></para>
+              </listitem>
+            </itemizedlist>
+
+          </listitem>
+          <listitem>
+            <para id="perl-tie-ixhash"><ulink
+            url="http://cpan.org/authors/id/G/GS/GSAR/Tie-IxHash-&Tie-IxHash-version;.tar.gz">
+            Tie-IxHash-&Tie-IxHash-version;</ulink></para>
+            <indexterm zone="perl-modules perl-tie-ixhash">
+              <primary sortas="g-Tie-IxHash">Tie::IxHash</primary>
+            </indexterm>
+          </listitem>
+        </itemizedlist>
+
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <!-- YAML -->
+    <bridgehead renderas="sect3" id="perl-yaml"
+    xreflabel="YAML-&YAML-version;">
+    YAML-&YAML-version;</bridgehead>
+
+    <indexterm zone="perl-modules perl-yaml">
+      <primary sortas="g-YAML">YAML</primary>
+    </indexterm>
+
+    <para>Les modules <application>YAML</application> implémentent un chargeur
+    et un lecteur <application>YAML</application> basé sur la spécification
+    <application>YAML</application> 1.0
+    <ulink url="http://www.yaml.org/spec/"/>.
+    <application>YAML</application> est un langage de mise en série 
+    générique optimisé pour une lecture par un humain. On peut l'utiliser pour
+    exprimer les structures de données de la plupart des langages de 
+    programmation modernes. Le module et ses dépendances s'installent en utilisant
+    la <xref linkend="perl-standard-install"/> standard de modules
+    <application>Perl</application>.</para>
+
+    <note>
+      <para>Les modules <application>YAML</application>,
+      <application>Test::Base</application> et
+      <application>Spiffy</application> installeront des pages de manuel
+      encodées en UTF-8. Pour modifier les pages de manuel afin d'installer des
+      pages de manuel non UTF-8, exécutez les commandes suivantes (avant les
+      autres commandes de construction) :</para>
+
+<screen><literal>For <application>Spiffy</application>:     <command>sed -i 's,\xc3\xb6,o,' lib/Spiffy.pm</command>
+
+Pour <application>Test::Base</application> : <command>sed -i 's,\xc3\xb6,o,' \
+                  lib/Test/Base{,/Filter}.pm \
+                  lib/Module/Install/TestBase.pm</command>
+
+Pour <application>YAML</application> :       <command>sed -i 's,\xc3\xb6,o,' \
+                  ysh \
+                  lib{,/Test}/YAML.pm \
+                  lib/YAML/{Types,Node,Error,Marshall,Tag,Base}.pm \
+                  lib/YAML/{Loader,Dumper}{,/Base}.pm</command></literal></screen>
+
+    </note>
+
+    <itemizedlist spacing='compact'>
+      <listitem>
+        <para><ulink
+        url="http://cpan.org/authors/id/I/IN/INGY/YAML-&YAML-version;.tar.gz">
+        YAML-&YAML-version;</ulink></para>
+
+        <itemizedlist>
+          <listitem>
+            <para id="perl-test-base"><ulink
+            url="http://cpan.org/authors/id/I/IN/INGY/Test-Base-&Test-Base-version;.tar.gz">
+            Test-Base-&Test-Base-version;</ulink>
+            (facultatif utilisé lors des tests)</para>
+            <indexterm zone="perl-modules perl-test-base">
+              <primary sortas="g-Test-Base">Test::Base</primary>
+            </indexterm>
+
+            <itemizedlist>
+              <listitem>
+                <para id="perl-spiffy"><ulink
+                url="http://cpan.org/authors/id/I/IN/INGY/Spiffy-&Spiffy-version;.tar.gz">
+                Spiffy-&Spiffy-version;</ulink></para>
+                <indexterm zone="perl-modules perl-spiffy">
+                  <primary sortas="g-Spiffy">Spiffy</primary>
+                </indexterm>
+              </listitem>
+            </itemizedlist>
+
+          </listitem>
+          <listitem>
+            <para><xref linkend="perl-text-diff"/>
+            (facultatif utilisé lors des tests)</para>
+          </listitem>
+          <listitem>
+            <para><xref linkend="perl-test-simple"/>
+            (facultatif utilisé lors des tests)</para>
+          </listitem>
+        </itemizedlist>
+
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+  </sect2>
+
+  <sect2 role="installation" id="perl-standard-install"
+  xreflabel="build et installation instructions">
+    <title>Installation standard des modules Perl</title>
+
+    <para>Installez les modules <application>Perl</application> en
+    lançant les commandes suivantes :</para>
+
+<screen><userinput>perl Makefile.PL &&
+make &&
+make test</userinput></screen>
+
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
+
+<screen role="root"><userinput>make install</userinput></screen>
+
+    <note>
+
+      <para>Lorsque vous réinstallez un module <application>Perl</application>,
+      d'anciennes versions du module que vous réinstallez sont parfois dans
+      des répertoires spécifiés dans <parameter>@INC</parameter>. Pour
+      effacer toutes les autres versions du module que vous réinstallez (et
+      pas seulement ceux anciens), paramétrez la variable <varname>UNINST</varname> :</para>
+
+<screen><userinput>make install UNINST=1</userinput></screen>
+    </note>
+
+  </sect2>
+
+  <sect2 role="installation">
+    <title>(Alternative) Installation automatique des modules Perl.</title>
+
+    <para>Il y a une autre façon d'installer les modules en utilisant 
+    la commande <command>install</command> du shell <command>cpan</command>.
+    La commande télécharge automatiquement les sources de l'archive CPAN, elle
+    les extrait, elle exécute les commandes de compilation, de test et 
+    d'installation mentionnées ci-dessus, et elle supprime l'arborescence de 
+    construction des sources. Il se peut que vous deviez installer des paquets
+    de bibliothèques de dépendance avant de lancer la méthode d'installation
+    automatique.</para>
+
+    <para>La première fois que vous lancez <command>cpan</command>, on vous
+    demandera d'entrer des informations sur les emplacements et les méthodes
+    de téléchargement. Ces informations sont conservées dans des fichiers qui 
+    se trouvent dans <filename class='directory'>~/.cpan</filename>. Démarrez
+    le shell <command>cpan</command> en exécutant '<command>cpan</command>' 
+    en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>.
+    À présent, vous pouvez installer n'importe quel module à partir de l'invite
+    <emphasis role='underlined'><prompt>cpan> </prompt></emphasis> avec
+    la commande :</para>
+
+<screen role="root"><userinput>install <replaceable><Module::Name></replaceable></userinput></screen>
+
+    <para>Pour de l'aide et des commandes supplémentaires, exécutez 
+    '<command>help</command>' depuis l'invite
+    <emphasis role='underlined'><prompt>cpan> </prompt></emphasis>.</para>
+
+    <para>Sinon, pour les installations scriptées ou non interactives,
+    utilisez la syntaxe suivante en tant qu'utilisateur
+    <systemitem class="username">root</systemitem> pour installer un ou
+    plusieurs modules :</para>
+
+<screen role="root"><userinput>cpan -i <replaceable><Module1::Name> <Module2::Name></replaceable></userinput></screen>
+
+    <para>Voyez la page de man de <filename>cpan.1</filename> pour des
+    des paramètres supplémentaires que vous pouvez passer à
+    <command>cpan</command> en ligne de commande.</para>
+
+  </sect2>
+
 </sect1>
-

Modified: trunk/blfs/general/prog/python-modules.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/general/prog/python-modules.xml	2010-08-22 16:43:53 UTC (rev 1205)
+++ trunk/blfs/general/prog/python-modules.xml	2010-08-28 04:09:00 UTC (rev 1206)
@@ -7,50 +7,50 @@
   <!ENTITY pyxml-download-http "&sourceforge-repo;/pyxml/PyXML-&pyxml-version;.tar.gz">
   <!ENTITY pyxml-download-ftp  "&gentoo-ftp-repo;/PyXML-&pyxml-version;.tar.gz">
   <!ENTITY pyxml-md5sum        "1f7655050cebbb664db976405fdba209">
-  <!ENTITY pyxml-size          "734 KB">
-  <!ENTITY pyxml-buildsize     "14.6 MB">
-  <!ENTITY pyxml-time          "less than 0.1 SBU">
+  <!ENTITY pyxml-size          "734 Kio">
+  <!ENTITY pyxml-buildsize     "14.6 Mio">
+  <!ENTITY pyxml-time          "moins de 0.1 SBU">
 
   <!ENTITY pycairo-download-http "http://cairographics.org/releases/pycairo-&pycairo-version;.tar.gz">
   <!ENTITY pycairo-download-ftp  " ">
   <!ENTITY pycairo-md5sum        "e26e77919b606113f565d70036c1f504">
-  <!ENTITY pycairo-size          "468 KB">
-  <!ENTITY pycairo-buildsize     "5.2 MB">
+  <!ENTITY pycairo-size          "468 Kio">
+  <!ENTITY pycairo-buildsize     "5.2 Mio">
   <!ENTITY pycairo-time          "0.1 SBU">
 
   <!ENTITY pygobject-download-http "&gnome-download-http;/pygobject/2.12/pygobject-&pygobject-version;.tar.bz2">
   <!ENTITY pygobject-download-ftp  "&gnome-download-ftp;/pygobject/2.12/pygobject-&pygobject-version;.tar.bz2">
   <!ENTITY pygobject-md5sum        "009986021225b7ea6e0ba848707785af">
-  <!ENTITY pygobject-size          "331 KB">
+  <!ENTITY pygobject-size          "331 Kio">
   <!ENTITY pygobject-buildsize     "5.2">
   <!ENTITY pygobject-time          "0.1 SBU">
 
   <!ENTITY pygtk-download-http "&gnome-download-http;/pygtk/2.10/pygtk-&pygtk-version;.tar.bz2">
   <!ENTITY pygtk-download-ftp  "&gnome-download-ftp;/pygtk/2.10/pygtk-&pygtk-version;.tar.bz2">
   <!ENTITY pygtk-md5sum        "f051e25adcbdc1ddcf736fadad3d66f2">
-  <!ENTITY pygtk-size          "1.9 MB">
-  <!ENTITY pygtk-buildsize     "5.2 MB">
+  <!ENTITY pygtk-size          "1.9 Mio">
+  <!ENTITY pygtk-buildsize     "5.2 Mio">
   <!ENTITY pygtk-time          "0.7 SBU">
 
   <!ENTITY pyorbit-download-http "&gnome-download-http;/pyorbit/2.14/pyorbit-&pyorbit-version;.tar.bz2">
   <!ENTITY pyorbit-download-ftp  "&gnome-download-ftp;/pyorbit/2.14/pyorbit-&pyorbit-version;.tar.bz2">
   <!ENTITY pyorbit-md5sum        "3c4d42ae1a7303fd85071a842617043f">
-  <!ENTITY pyorbit-size          "0.3 MB">
-  <!ENTITY pyorbit-buildsize     "5.3 MB">
+  <!ENTITY pyorbit-size          "0.3 Mio">
+  <!ENTITY pyorbit-buildsize     "5.3 Mio">
   <!ENTITY pyorbit-time          "0.1 SBU">
 
   <!ENTITY gnome-python-download-http "&gnome-download-http;/gnome-python/2.18/gnome-python-&gnome-python-version;.tar.bz2">
   <!ENTITY gnome-python-download-ftp  "&gnome-download-ftp;/gnome-python/2.18/gnome-python-&gnome-python-version;.tar.bz2">
   <!ENTITY gnome-python-md5sum        "3df58e4354526d4e0be8524c0bf6ddb8">
-  <!ENTITY gnome-python-size          "0.4 MB">
-  <!ENTITY gnome-python-buildsize     "5.4 MB">
+  <!ENTITY gnome-python-size          "0.4 Mio">
+  <!ENTITY gnome-python-buildsize     "5.4 Mio">
   <!ENTITY gnome-python-time          "0.3 SBU">
 
   <!ENTITY gnome-python-desktop-download-http "&gnome-download-http;/gnome-python-desktop/2.18/gnome-python-desktop-&gnome-python-desktop-version;.tar.bz2">
   <!ENTITY gnome-python-desktop-download-ftp  "&gnome-download-ftp;/gnome-python-desktop/2.18/gnome-python-desktop-&gnome-python-desktop-version;.tar.bz2">
   <!ENTITY gnome-python-desktop-md5sum        "ce1b1c095a69c2656177570a2939fabb">
-  <!ENTITY gnome-python-desktop-size          "0.4 MB">
-  <!ENTITY gnome-python-desktop-buildsize     "5.5 MB">
+  <!ENTITY gnome-python-desktop-size          "0.4 Mio">
+  <!ENTITY gnome-python-desktop-buildsize     "5.5 Mio">
   <!ENTITY gnome-python-desktop-time          "0.2 SBU">
 ]>
 
@@ -59,23 +59,23 @@
 
   <sect1info>
     <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-    <date>$Date: 2008-11-16 21:28:00 $</date>
+    <date>$Date: 2008-10-13 16:49:44 +0200 (lun 13 oct 2008) $</date>
   </sect1info>
 
-  <title>Python Modules</title>
+  <title>Modules Python</title>
 
   <indexterm zone="python-modules">
     <primary sortas="a-Python-modules">Python modules</primary>
   </indexterm>
 
   <sect2 role="package">
-    <title>Introduction to Python Modules</title>
+    <title>Introduction à Python Modules</title>
 
-    <para>The <application>Python</application> module packages add useful
-    objects to the <application>Python</application> language. Modules utilized
-    by packages throughout BLFS are listed here, along with their dependencies.
-    Installation of the modules shown on this page is meant to follow from top
-    to bottom to handle optional dependencies in each module.</para>
+    <para>Le paquet des modules <application>Python</application> ajoute des
+    objets utiles au langage <application>Python</application>. Voici les modules 
+    utilisés par des paquets à travers BLFS, avec leurs dépendances.
+    L'installation des modules décrite sur cette page est censée être suivie
+    du haut en bas pour gérer les dépendances facultatives dans chaque module.</para>
 
     <itemizedlist spacing="compact">
       <listitem>
@@ -112,54 +112,54 @@
       <primary sortas="a-PyXML">PyXML</primary>
     </indexterm>
 
-    <para>The <application>PyXML</application> package contains a validating
-    XML parser, an implementation of the SAX and DOM programming interfaces,
-    an interface to the Expat parser, and a C helper module that can speed up
-    <filename>xmllib.py</filename> by a factor of five. This is useful for
-    validating, parsing and manipulating XML files using Python
-    programs.</para>
+    <para>Le paquet <application>PyXML</application> contient un parser
+    de validation XML, une implémentation des interfaces de programmation SAX et
+    DOM, une interface avec le parser Expat et un module d'aide C qui peut
+    accélérer <filename>xmllib.py</filename> avec un facteur de cinq. C'est
+    utile pour valider, parser et manipuler des fichiers XML en utilisant des
+    programmes Python.</para>
 
-    <bridgehead renderas="sect3">Package Information</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
     <itemizedlist spacing="compact">
       <listitem>
-        <para>Download (HTTP): <ulink url="&pyxml-download-http;"/></para>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&pyxml-download-http;"/></para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Download (FTP): <ulink url="&pyxml-download-ftp;"/></para>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&pyxml-download-ftp;"/></para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Download MD5 sum: &pyxml-md5sum;</para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &pyxml-md5sum;</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Download size: &pyxml-size;</para>
+        <para>Taille du téléchargement : &pyxml-size;</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Estimated disk space required: &pyxml-buildsize;</para>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &pyxml-buildsize;</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Estimated build time: &pyxml-time;</para>
+        <para>Estimation du temps de construction : &pyxml-time;</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de PyXML</bridgehead>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Required</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
     <para role="required"><xref linkend="python"/></para>
 
-    <para condition="html" role="usernotes">User Notes:
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
     <ulink url="&blfs-wiki;/pyxml"/></para>
 
   </sect2>
 
   <sect2 role="installation">
-    <title>Installation of PyXML</title>
+    <title>Installation de PyXML</title>
 
-    <para>Install <application>PyXML</application> by running the following
-    commands:</para>
+    <para>Installez <application>PyXML</application> en lançant les commandes
+    suivantes :</para>
 
 <screen><userinput>python setup.py build</userinput></screen>
 
-    <para>Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:</para>
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
 <screen role="root"><userinput>python setup.py install &&
 install -v -m644 doc/man/xmlproc_*.1 /usr/share/man/man1 &&
@@ -167,8 +167,9 @@
 cp -v -R doc demo test /usr/share/doc/PyXML-&pyxml-version; &&
 install -v -m644 README* /usr/share/doc/PyXML-&pyxml-version;</userinput></screen>
 
-    <para>To run the regression tests, the package must first be installed.
-    Then, as an unprivileged user, issue the following commands:</para>
+    <para>Pour lancer les tests de régression, le paquet doit d'abord être
+    installé. Puis, en tant qu'utilisateur non privilégié, exécutez
+    les commandes suivantes :</para>
 
 <screen><userinput>cd test &&
 python regrtest.py &&
@@ -177,42 +178,42 @@
   </sect2>
 
   <sect2 role="commands">
-    <title>Command Explanations</title>
+    <title>Explication des commandes</title>
 
-    <para><command>python setup.py build</command>: This command copies the
-    <filename>*.py</filename> files to a staging area and compiles the C
-    extensions.</para>
+    <para><command>python setup.py build</command> : Cette commande copie
+    les fichiers <filename>*.py</filename> vers un lieu de transit
+    et elle compile les extensions C.</para>
 
-    <para><command>python setup.py install</command>: This command installs
-    the package.</para>
+    <para><command>python setup.py install</command> : Cette commande
+    installe le paquet.</para>
 
   </sect2>
 
   <sect2 role="content">
-    <title>Contents</title>
+    <title>Contenu</title>
 
     <segmentedlist>
-      <segtitle>Installed Programs</segtitle>
-      <segtitle>Installed Libraries</segtitle>
-      <segtitle>Installed Directories</segtitle>
+      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 
       <seglistitem>
-        <seg>xmlproc_parse and xmlproc_val</seg>
+        <seg>xmlproc_parse et xmlproc_val</seg>
         <seg>PyXML Python library modules</seg>
-        <seg>/usr/lib/python&python-majorver;/site-packages/_xmlplus and
+        <seg>/usr/lib/python&python-majorver;/site-packages/_xmlplus et
         /usr/share/doc/PyXML-&pyxml-version;</seg>
       </seglistitem>
     </segmentedlist>
 
     <variablelist>
-      <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
       <?dbfo list-presentation="list"?>
       <?dbhtml list-presentation="table"?>
 
       <varlistentry id="xmlproc_parse">
         <term><command>xmlproc_parse</command></term>
         <listitem>
-          <para>is a simple XML file parser using the xmlproc parser.</para>
+          <para>est un simple parser de fichiers XML qui utilise le parser xmlproc.</para>
           <indexterm zone="pyxml xmlproc_parse">
             <primary sortas="b-xmlproc_parse">xmlproc_parse</primary>
           </indexterm>
@@ -222,7 +223,7 @@
       <varlistentry id="xmlproc_val">
         <term><command>xmlproc_val</command></term>
         <listitem>
-          <para>is a validating XML file parser using the xmlproc parser.</para>
+          <para>est un parser de validation de fichiers XML qui utilise le parser xmlproc.</para>
           <indexterm zone="pyxml xmlproc_val">
             <primary sortas="b-xmlproc_val">xmlproc_val</primary>
           </indexterm>
@@ -242,74 +243,75 @@
       <primary sortas="a-Pycairo">Pycairo</primary>
     </indexterm>
 
-    <para>Pycairo provides <application>Python</application> bindings to
+    <para>Pycairo fournit les bindings <application>Python</application> pour
     <application>Cairo</application>.</para>
 
-    <bridgehead renderas="sect3">Package Information</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
     <itemizedlist spacing="compact">
       <listitem>
-        <para>Download (HTTP): <ulink url="&pycairo-download-http;"/></para>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&pycairo-download-http;"/></para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Download (FTP): <ulink url="&pycairo-download-ftp;"/></para>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&pycairo-download-ftp;"/></para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Download MD5 sum: &pycairo-md5sum;</para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &pycairo-md5sum;</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Download size: &pycairo-size;</para>
+        <para>Taille du téléchargement : &pycairo-size;</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Estimated disk space required: &pycairo-buildsize;</para>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &pycairo-buildsize;</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Estimated build time: &pycairo-time;</para>
+        <para>Estimation du temps de construction : &pycairo-time;</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de Pycairo</bridgehead>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Required</bridgehead>
-    <para role="required"><xref linkend="python"/> and
+    <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
+    <para role="required"><xref linkend="python"/> et
     <xref linkend="cairo"/></para>
 
-    <para condition="html" role="usernotes">User Notes:
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
     <ulink url="&blfs-wiki;/pycairo"/></para>
 
   </sect2>
 
   <sect2 role="installation">
-    <title>Installation of Pycairo</title>
+    <title>Installation de Pycairo</title>
 
-    <para>Install <application>Pycairo</application> by running the following
-    commands:</para>
+    <para>Installez <application>Pycairo</application> en lançant les commandes
+    suivantes :</para>
 
 <screen><userinput>./configure --prefix=/usr &&
 make</userinput></screen>
 
-    <para>Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:</para>
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
 <screen role="root"><userinput>make install</userinput></screen>
 
-    <para>To run the regression tests, the package must first be installed.
-    Then, as an unprivileged user, issue the following commands:</para>
+    <para>Pour lancer les tests de régression, le paquet doit d'abord être
+    installé. Puis, en tant qu'utilisateur non privilégié, exécutez
+    les commandes suivantes :</para>
 
 <screen><userinput>(cd test && python test.py)</userinput></screen>
 
   </sect2>
 
   <sect2 role="content">
-    <title>Contents</title>
+    <title>Contenu</title>
 
     <segmentedlist>
-      <segtitle>Installed Programs</segtitle>
-      <segtitle>Installed Libraries</segtitle>
-      <segtitle>Installed Directories</segtitle>
+      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 
       <seglistitem>
-        <seg>None</seg>
+        <seg>Aucun</seg>
         <seg>Pycairo Python library module</seg>
-        <seg>/usr/include/pycairo and
+        <seg>/usr/include/pycairo et
         /usr/lib/python&python-majorver;/site-packages/cairo</seg>
       </seglistitem>
     </segmentedlist>
@@ -326,83 +328,83 @@
       <primary sortas="a-PyGObject">PyGObject</primary>
     </indexterm>
 
-    <para>PyGObject provides <application>Python</application> bindings to the
-    GObject class from <application>GLib</application>.</para>
+    <para>PyGObject fournit les bindings <application>Python</application>
+    à la classe GObject à partir de <application>GLib</application>.</para>
 
-    <bridgehead renderas="sect3">Package Information</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
     <itemizedlist spacing="compact">
       <listitem>
-        <para>Download (HTTP): <ulink url="&pygobject-download-http;"/></para>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&pygobject-download-http;"/></para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Download (FTP): <ulink url="&pygobject-download-ftp;"/></para>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&pygobject-download-ftp;"/></para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Download MD5 sum: &pygobject-md5sum;</para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &pygobject-md5sum;</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Download size: &pygobject-size;</para>
+        <para>Taille du téléchargement : &pygobject-size;</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Estimated disk space required: &pygobject-buildsize;</para>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &pygobject-buildsize;</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Estimated build time: &pygobject-time;</para>
+        <para>Estimation du temps de construction : &pygobject-time;</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de PyGObject</bridgehead>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Required</bridgehead>
-    <para role="required"><xref linkend="python"/> and
+    <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
+    <para role="required"><xref linkend="python"/> et
     <xref linkend="glib2"/></para>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Optional (to Build Documentation)</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives (to Build Documentation)</bridgehead>
     <para role="optional"><xref linkend="libxslt"/></para>
 
-    <para condition="html" role="usernotes">User Notes:
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
     <ulink url="&blfs-wiki;/pygobject"/></para>
 
   </sect2>
 
   <sect2 role="installation">
-    <title>Installation of PyGObject</title>
+    <title>Installation de PyGObject</title>
 
-    <para>Install <application>PyGObject</application> by running the following
-    commands:</para>
+    <para>Installez <application>PyGObject</application> en lançant les commandes
+    suivantes :</para>
 
 <screen><userinput>./configure --prefix=/usr &&
 make</userinput></screen>
 
-    <para>To test the results, issue: <command>make check</command>.</para>
+    <para>Pour tester les résultats, lancez : <command>make check</command>.</para>
 
-    <para>Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:</para>
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
 <screen role="root"><userinput>make install</userinput></screen>
 
   </sect2>
 
   <sect2 role="commands">
-    <title>Command Explanations</title>
+    <title>Explication des commandes</title>
 
-    <para><parameter>--disable-docs</parameter>: This option disables the
-    rebuilding of the html documentation if <xref linkend="libxslt"/> is
-    installed.</para>
+    <para><parameter>--disable-docs</parameter> : Cette option désactive
+    la reconstruction de la documentation html si <xref linkend="libxslt"/> est
+    installé.</para>
 
   </sect2>
 
   <sect2 role="content">
-    <title>Contents</title>
+    <title>Contenu</title>
 
     <segmentedlist>
-      <segtitle>Installed Programs</segtitle>
-      <segtitle>Installed Libraries</segtitle>
-      <segtitle>Installed Directories</segtitle>
+      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 
       <seglistitem>
-        <seg>None</seg>
+        <seg>Aucun</seg>
         <seg>PyGObject Python library module</seg>
-        <seg>/usr/include/pygtk-2.0, /usr/share/pygobject and
+        <seg>/usr/include/pygtk-2.0, /usr/share/pygobject et
         /usr/lib/python&python-majorver;/site-packages/gtk-2.0</seg>
       </seglistitem>
     </segmentedlist>
@@ -419,121 +421,120 @@
       <primary sortas="a-PyGTK">PyGTK</primary>
     </indexterm>
 
-    <para>PyGTK lets you to easily create programs with a graphical user
-    interface using the <application>Python</application> programming
-    language.</para>
+    <para>PyGTK facilite la création de programmes avec une une interface
+    graphique qui utilise le langage de programmation <application>Python</application>.</para>
 
-    <bridgehead renderas="sect3">Package Information</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
     <itemizedlist spacing="compact">
       <listitem>
-        <para>Download (HTTP): <ulink url="&pygtk-download-http;"/></para>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&pygtk-download-http;"/></para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Download (FTP): <ulink url="&pygtk-download-ftp;"/></para>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&pygtk-download-ftp;"/></para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Download MD5 sum: &pygtk-md5sum;</para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &pygtk-md5sum;</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Download size: &pygtk-size;</para>
+        <para>Taille du téléchargement : &pygtk-size;</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Estimated disk space required: &pygtk-buildsize;</para>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &pygtk-buildsize;</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Estimated build time: &pygtk-time;</para>
+        <para>Estimation du temps de construction : &pygtk-time;</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de PyGTK</bridgehead>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Required</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
     <para role="required"><xref linkend="pygobject"/></para>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Required (atk module)</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect4">Requises (atk module)</bridgehead>
     <para role="required"><xref linkend="atk"/></para>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Required (pango module)</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect4">Requises (pango module)</bridgehead>
     <para role="required"><xref linkend="pango"/></para>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Required (pangocairo module)</bridgehead>
-    <para role="required"><xref linkend="pycairo"/> and
+    <bridgehead renderas="sect4">Requises (pangocairo module)</bridgehead>
+    <para role="required"><xref linkend="pycairo"/> et
     <xref linkend="pango"/></para>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Required (gtk and gtk.unixprint
+    <bridgehead renderas="sect4">Requises (gtk et gtk.unixprint
     modules)</bridgehead>
-    <para role="required"><xref linkend="pycairo"/> and
+    <para role="required"><xref linkend="pycairo"/> et
     <xref linkend="gtk2"/></para>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Required (gtk.libglade module)</bridgehead>
-    <para role="required"><xref linkend="pycairo"/> and
+    <bridgehead renderas="sect4">Requises (gtk.libglade module)</bridgehead>
+    <para role="required"><xref linkend="pycairo"/> et
     <xref linkend="libglade"/></para>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Optional</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives</bridgehead>
     <para role="optional"><ulink url="http://numpy.scipy.org/">Numeric
     (version 24.2)</ulink></para>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Optional (to Build Documentation)</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives (to Build Documentation)</bridgehead>
     <para role="optional"><xref linkend="libxslt"/></para>
 
-    <para condition="html" role="usernotes">User Notes:
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
     <ulink url="&blfs-wiki;/pygtk"/></para>
 
   </sect2>
 
   <sect2 role="installation">
-    <title>Installation of PyGTK</title>
+    <title>Installation de PyGTK</title>
 
-    <para>Install <application>PyGTK</application> by running the following
-    commands:</para>
+    <para>Installez <application>PyGTK</application> en lançant les commandes
+    suivantes :</para>
 
 <screen><userinput>./configure --prefix=/usr &&
 make</userinput></screen>
 
-    <para>The tests must be run from an active X display. If this is so,
-    issue: <command>make check</command>.</para>
+    <para>Les tests doivent être lancés depuis une un affichage X actif. Dans ce
+    cas, lancez : <command>make check</command>.</para>
 
-    <para>Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:</para>
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
 <screen role="root"><userinput>make install</userinput></screen>
 
   </sect2>
 
   <sect2 role="commands">
-    <title>Command Explanations</title>
+    <title>Explication des commandes</title>
 
-    <para><parameter>--enable-docs</parameter>: This option enables
-    rebuilding the html documentation if <xref linkend="libxslt"/> is
-    installed.</para>
+    <para><parameter>--enable-docs</parameter> : Cette option active
+    la construction de la documentation html si <xref linkend="libxslt"/> est
+    installé.</para>
 
   </sect2>
 
   <sect2 role="content">
-    <title>Contents</title>
+    <title>Contenu</title>
 
     <segmentedlist>
-      <segtitle>Installed Programs</segtitle>
-      <segtitle>Installed Libraries</segtitle>
-      <segtitle>Installed Directories</segtitle>
+      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 
       <seglistitem>
-        <seg>pygtk-codegen-2.0 and pygtk-demo</seg>
+        <seg>pygtk-codegen-2.0 et pygtk-demo</seg>
         <seg>PyGTK Python library modules</seg>
-        <seg>/usr/lib/pygtk, /usr/share/pygtk and
+        <seg>/usr/lib/pygtk, /usr/share/pygtk et
         /usr/lib/python&python-majorver;/site-packages/gtk-2.0</seg>
       </seglistitem>
     </segmentedlist>
 
     <variablelist>
-      <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
       <?dbfo list-presentation="list"?>
       <?dbhtml list-presentation="table"?>
 
       <varlistentry id="pygtk-codegen-2.0">
         <term><command>pygtk-codegen-2.0</command></term>
         <listitem>
-          <para>is a wrapper script to run the <application>PyGTK</application>
-          codegen module.</para>
+          <para>est un script enveloppe pour exécuter module codegen
+          <application>PyGTK</application>.</para>
           <indexterm zone="pygtk pygtk-codegen-2.0">
             <primary sortas="b-pygtk-codegen-2.0">pygtk-codegen-2.0</primary>
           </indexterm>
@@ -543,8 +544,8 @@
       <varlistentry id="pygtk-demo">
         <term><command>pygtk-demo</command></term>
         <listitem>
-          <para>is a Python wrapper to run the <application>PyGTK</application>
-          demo program.</para>
+          <para>est une enveloppe Python pour exécuter le programme démo
+          <application>PyGTK</application>.</para>
           <indexterm zone="pygtk pygtk-demo">
             <primary sortas="b-pygtk-demo">pygtk-demo</primary>
           </indexterm>
@@ -564,70 +565,70 @@
       <primary sortas="a-PyORBit">PyORBit</primary>
     </indexterm>
 
-    <para>This is a <application>Python</application> language binding for
-    the <application>ORBit2</application> CORBA implementation.</para>
+    <para>C'est un binding du langage <application>Python</application>
+    pour l'implémentation CORBA <application>ORBit2</application>.</para>
 
-    <bridgehead renderas="sect3">Package Information</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
     <itemizedlist spacing="compact">
       <listitem>
-        <para>Download (HTTP): <ulink url="&pyorbit-download-http;"/></para>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&pyorbit-download-http;"/></para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Download (FTP): <ulink url="&pyorbit-download-ftp;"/></para>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&pyorbit-download-ftp;"/></para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Download MD5 sum: &pyorbit-md5sum;</para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &pyorbit-md5sum;</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Download size: &pyorbit-size;</para>
+        <para>Taille du téléchargement : &pyorbit-size;</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Estimated disk space required: &pyorbit-buildsize;</para>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &pyorbit-buildsize;</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Estimated build time: &pyorbit-time;</para>
+        <para>Estimation du temps de construction : &pyorbit-time;</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de PyORBit</bridgehead>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Required</bridgehead>
-    <para role="required"><xref linkend="python"/> and
+    <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
+    <para role="required"><xref linkend="python"/> et
     <xref linkend="ORBit2"/></para>
 
-    <para condition="html" role="usernotes">User Notes:
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
     <ulink url="&blfs-wiki;/pyorbit"/></para>
 
   </sect2>
 
   <sect2 role="installation">
-    <title>Installation of PyORBit</title>
+    <title>Installation de PyORBit</title>
 
-    <para>Install <application>PyORBit</application> by running the following
-    commands:</para>
+    <para>Installez <application>PyORBit</application> en lançant les commandes
+    suivantes :</para>
 
 <screen><userinput>./configure --prefix=/usr &&
 make</userinput></screen>
 
     <!-- There's some test scripts, but I don't know what to run -->
-    <para>This package does not come with a test suite.</para>
+    <para>Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests.</para>
 
-    <para>Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:</para>
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
 <screen role="root"><userinput>make install</userinput></screen>
 
   </sect2>
 
   <sect2 role="content">
-    <title>Contents</title>
+    <title>Contenu</title>
 
     <segmentedlist>
-      <segtitle>Installed Programs</segtitle>
-      <segtitle>Installed Libraries</segtitle>
-      <segtitle>Installed Directories</segtitle>
+      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 
       <seglistitem>
-        <seg>None</seg>
+        <seg>Aucun</seg>
         <seg>PyORBit Python library module</seg>
         <seg>/usr/include/pyorbit-2</seg>
       </seglistitem>
@@ -645,87 +646,87 @@
       <primary sortas="a-Gnome-Python">Gnome-Python</primary>
     </indexterm>
 
-    <para>Gnome-Python provides <application>Python</application> modules
-    for various GNOME libraries.</para>
+    <para>Gnome-Python fournit les modules <application>Python</application> 
+    pour diverses bibliothèques GNOME.</para>
 
-    <bridgehead renderas="sect3">Package Information</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
     <itemizedlist spacing="compact">
       <listitem>
-        <para>Download (HTTP): <ulink url="&gnome-python-download-http;"/></para>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&gnome-python-download-http;"/></para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Download (FTP): <ulink url="&gnome-python-download-ftp;"/></para>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&gnome-python-download-ftp;"/></para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Download MD5 sum: &gnome-python-md5sum;</para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &gnome-python-md5sum;</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Download size: &gnome-python-size;</para>
+        <para>Taille du téléchargement : &gnome-python-size;</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Estimated disk space required: &gnome-python-buildsize;</para>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &gnome-python-buildsize;</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Estimated build time: &gnome-python-time;</para>
+        <para>Estimation du temps de construction : &gnome-python-time;</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de Gnome-Python</bridgehead>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Required</bridgehead>
-    <para role="required"><xref linkend="pygtk"/> and
+    <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
+    <para role="required"><xref linkend="pygtk"/> et
     <xref linkend="libgnome"/></para>
 
     <!-- Many modules get their deps pulled in through libgnome: libbonobo,
          gnome-vfs, GConf -->
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Required (gnome.ui module)</bridgehead>
-    <para role="required"><xref linkend="pyorbit"/> and
+    <bridgehead renderas="sect4">Requises (gnome.ui module)</bridgehead>
+    <para role="required"><xref linkend="pyorbit"/> et
     <xref linkend="libgnomeui"/></para>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Required (gnome.canvas module)</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect4">Requises (gnome.canvas module)</bridgehead>
     <para role="required"><xref linkend="libgnomecanvas"/></para>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Required (gnomevfs module bonobo
+    <bridgehead renderas="sect4">Requises (gnomevfs module bonobo
     support)</bridgehead>
     <para role="required"><xref linkend="pyorbit"/></para>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Required (bonobo.ui module)</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect4">Requises (bonobo.ui module)</bridgehead>
     <para role="required"><xref linkend="libbonoboui"/></para>
 
-    <para condition="html" role="usernotes">User Notes:
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
     <ulink url="&blfs-wiki;/gnome-python"/></para>
 
   </sect2>
 
   <sect2 role="installation">
-    <title>Installation of Gnome-Python</title>
+    <title>Installation de Gnome-Python</title>
 
-    <para>Install <application>Gnome-Python</application> by running the following
-    commands:</para>
+    <para>Installez <application>Gnome-Python</application> en lançant les commandes
+    suivantes :</para>
 
 <screen><userinput>./configure --prefix=/usr &&
 make</userinput></screen>
 
     <!-- Tests were crashing on me; need to figure out why -->
-    <para>This package does not come with a test suite.</para>
+    <para>Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests.</para>
 
-    <para>Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:</para>
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
 <screen role="root"><userinput>make install</userinput></screen>
 
   </sect2>
 
   <sect2 role="content">
-    <title>Contents</title>
+    <title>Contenu</title>
 
     <segmentedlist>
-      <segtitle>Installed Programs</segtitle>
-      <segtitle>Installed Libraries</segtitle>
-      <segtitle>Installed Directories</segtitle>
+      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 
       <seglistitem>
-        <seg>None</seg>
+        <seg>Aucun</seg>
         <seg>Gnome-Python library modules</seg>
         <seg>/usr/include/gnome-python-2.0</seg>
       </seglistitem>
@@ -743,124 +744,124 @@
       <primary sortas="a-Gnome-Python-Desktop">Gnome-Python-Desktop</primary>
     </indexterm>
 
-    <para>Gnome-Python-Desktop provides additional <application>Python</application>
-    modules for GNOME libraries.</para>
+    <para>Gnome-Python-Desktop fournit des modules <application>Python</application>
+    supplémentaires pour les bibliothèques GNOME.</para>
 
-    <bridgehead renderas="sect3">Package Information</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
     <itemizedlist spacing="compact">
       <listitem>
-        <para>Download (HTTP): <ulink url="&gnome-python-desktop-download-http;"/></para>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&gnome-python-desktop-download-http;"/></para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Download (FTP): <ulink url="&gnome-python-desktop-download-ftp;"/></para>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&gnome-python-desktop-download-ftp;"/></para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Download MD5 sum: &gnome-python-desktop-md5sum;</para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &gnome-python-desktop-md5sum;</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Download size: &gnome-python-desktop-size;</para>
+        <para>Taille du téléchargement : &gnome-python-desktop-size;</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Estimated disk space required: &gnome-python-desktop-buildsize;</para>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &gnome-python-desktop-buildsize;</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Estimated build time: &gnome-python-desktop-time;</para>
+        <para>Estimation du temps de construction : &gnome-python-desktop-time;</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de Gnome-Python-Desktop</bridgehead>
 
-    <!-- Not strictly true, but needed to find install directories and
+    <!-- Not strictly true, but needed to find install directories et
          by most modules -->
-    <bridgehead renderas="sect4">Required</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect4">Requis</bridgehead>
     <para role="required"><xref linkend="gnome-python"/></para>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Required (gnomeapplet module)</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect4">Requis (module gnomeapplet)</bridgehead>
     <para role="required"><xref linkend="gnome-panel"/></para>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Required (gnomeprint module)</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect4">Requis (module gnomeprint)</bridgehead>
     <para role="required"><xref linkend="libgnomeprint"/></para>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Required (gnomeprint.ui module)</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect4">Requis (module gnomeprint.ui)</bridgehead>
     <para role="required"><xref linkend="libgnomeprintui"/></para>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Required (gtksourceview module)</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect4">Requis (module gtksourceview)</bridgehead>
     <para role="required"><xref linkend="gtksourceview"/></para>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Required (wnck module)</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect4">Requis (module wnck)</bridgehead>
     <para role="required"><xref linkend="libwnck"/></para>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Required (totem.plparser module)</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect4">Requis (module totem.plparser)</bridgehead>
     <para role="required"><xref linkend="totem"/></para>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Required (gtop module)</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect4">Requis (module gtop)</bridgehead>
     <para role="required"><xref linkend="libgtop"/></para>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Required (nautilusburn module)</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect4">Requis (module nautilusburn)</bridgehead>
     <para role="required"><xref linkend="nautilus-cd-burner"/></para>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Required (mediaprofiles module)</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect4">Requis (module mediaprofiles)</bridgehead>
     <para role="required"><xref linkend="gnome-media"/></para>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Required (rsvg module)</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect4">Requis (module rsvg)</bridgehead>
     <para role="required"><xref linkend="librsvg"/></para>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Required (metacity module)</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect4">Requis (module metacity)</bridgehead>
     <para role="required"><xref linkend="metacity"/></para>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Required (gnomekeyring module)</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect4">Requis (module gnomekeyring)</bridgehead>
     <para role="required"><xref linkend="gnome-keyring"/></para>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Required (gnomedesktop module)</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect4">Requis (module gnomedesktop)</bridgehead>
     <para role="required"><xref linkend="gnome-desktop"/></para>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Required (bugbuddy module)</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect4">Requis (module bugbuddy)</bridgehead>
     <para role="required"><xref linkend="bug-buddy"/></para>
 
-    <para condition="html" role="usernotes">User Notes:
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
     <ulink url="&blfs-wiki;/gnome-python-desktop"/></para>
 
   </sect2>
 
   <sect2 role="installation">
-    <title>Installation of Gnome-Python-Desktop</title>
+    <title>Installation de Gnome-Python-Desktop</title>
 
-    <para>Install <application>Gnome-Python-Desktop</application> by running
-    the following commands:</para>
+    <para>Installez <application>Gnome-Python-Desktop</application> en lançant
+    les commandes suivantes :</para>
 
 <screen><userinput>./configure --prefix=/usr &&
 make</userinput></screen>
 
     <!-- Tests were crashing on me; need to figure out why -->
-    <para>This package does not come with a test suite.</para>
+    <para>Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests.</para>
 
-    <para>Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:</para>
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
 <screen role="root"><userinput>make install</userinput></screen>
 
   </sect2>
 
   <sect2 role="commands">
-    <title>Command Explanations</title>
+    <title>Explication des commandes</title>
 
-    <para><parameter>--enable-metacity</parameter>: This option enables
-    building the metacity module if <xref linkend="metacity"/> is
-    installed.</para>
+    <para><parameter>--enable-metacity</parameter> : Cette option active
+    la construction du module metacity si <xref linkend="metacity"/> est
+    installé.</para>
 
   </sect2>
 
   <sect2 role="content">
-    <title>Contents</title>
+    <title>Contenu</title>
 
     <segmentedlist>
-      <segtitle>Installed Programs</segtitle>
-      <segtitle>Installed Libraries</segtitle>
-      <segtitle>Installed Directories</segtitle>
+      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 
       <seglistitem>
-        <seg>None</seg>
+        <seg>Aucun</seg>
         <seg>Gnome-Python-Desktop library modules</seg>
-        <seg>None</seg>
+        <seg>Aucun</seg>
       </seglistitem>
     </segmentedlist>
 

Modified: trunk/blfs/general/sysutils/apache-ant.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/general/sysutils/apache-ant.xml	2010-08-22 16:43:53 UTC (rev 1205)
+++ trunk/blfs/general/sysutils/apache-ant.xml	2010-08-28 04:09:00 UTC (rev 1206)
@@ -1,255 +1,330 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
   %general-entities;
 
   <!ENTITY apache-ant-download-http "http://www.apache.org/dist/ant/source/apache-ant-&apache-ant-version;-src.tar.bz2">
-  <!ENTITY apache-ant-download-ftp  "ftp://ftp.oregonstate.edu/pub/apache/ant/source/apache-ant-&apache-ant-version;-src.tar.bz2">
-  <!ENTITY apache-ant-md5sum        "83c3adefdbf90bcbc4b804d4c55c0778">
-  <!ENTITY apache-ant-size          "6.2 MB">
-  <!ENTITY apache-ant-buildsize     "90 MB">
-  <!ENTITY apache-ant-time          "0.47 SBU">
+  <!ENTITY apache-ant-download-ftp  "ftp://anduin.linuxfromscratch.org/BLFS/svn/a/apache-ant-&apache-ant-version;-src.tar.bz2">
+  <!ENTITY apache-ant-md5sum        "0d68db4a1ada5c91bcbf53cefd0c2fd7">
+  <!ENTITY apache-ant-size          "6.8 Mio">
+  <!ENTITY apache-ant-buildsize     "109 Mio">
+  <!ENTITY apache-ant-time          "0.4 SBU">
 ]>
 
 <sect1 id="apache-ant" xreflabel="Apache Ant-&apache-ant-version;">
-<sect1info>
-<othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
-</sect1info>
-<?dbhtml filename="apache-ant.html"?>
-<title>Apache Ant-&apache-ant-version;</title>
-<indexterm zone="apache-ant">
-<primary sortas="a-Apache-Ant">Apache Ant</primary></indexterm>
+  <?dbhtml filename="apache-ant.html"?>
 
-<sect2>
-<title>Introduction à <application>Apache Ant</application></title>
+  <sect1info>
+    <othername>$LastChangedBy: thomas $</othername>
+    <date>$Date: 2009-01-06 08:54:59 +0100 (mar 06 jan 2009) $</date>
+  </sect1info>
 
-<para>The <application>Apache Ant</application> package is a 
-<application>Java</application>-based build tool. In theory, it is kind of 
-like <command>make</command>, but without <command>make</command>'s wrinkles. 
-Ant is different. Instead of a model where it is extended with shell-based 
-commands, Ant is extended using <application>Java</application> classes. 
-Instead of writing shell commands, the configuration files are 
-<acronym>XML</acronym>-based, calling out a target tree where various tasks 
-get executed. Each task is run by an object that implements a particular task 
-interface.</para>
+  <title>Apache Ant-&apache-ant-version;</title>
 
-<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
-<itemizedlist spacing="compact">
-<listitem><para>Téléchargement (HTTP) : 
-<ulink url="&apache-ant-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Téléchargement (FTP) : 
-<ulink url="&apache-ant-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5 : &apache-ant-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Taille du téléchargement :&apache-ant-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis : 
-&apache-ant-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimation du temps de construction : 
-&apache-ant-time;</para></listitem></itemizedlist>
-</sect3>
+  <indexterm zone="apache-ant">
+   <primary sortas="a-Apache-Ant">Apache Ant</primary>
+  </indexterm>
 
-<sect3><title>Téléchargements supplémentaires</title>
-<itemizedlist spacing="compact">
-<listitem><para>Required Patch: <ulink 
-url="&patch-root;/apache-ant-&apache-ant-version;-blfs_install-1.patch"/></para>
-</listitem></itemizedlist>
-</sect3>
+  <sect2 role="package">
+    <title>Introduction à Apache Ant</title>
 
-<sect3><title><application>Apache Ant</application> dependencies</title>
-<sect4><title>Requis</title>
-<para><xref linkend="j2sdk"/></para>
-</sect4>
-</sect3>
+    <para>Le paquet <application>Apache Ant</application> est un outil de
+    compilation basé sur <application>Java</application>. En théorie, ça
+    ressemble beaucoup à <command>make</command>, mais sans les inconvénients
+    de <command>make</command>.
+    Ant est différent. Au lieu d'un modèle où il serait étendu avec des commandes
+    basées sur le shell, Ant s'étend en utilisant des classes
+    <application>Java</application>. Plutôt que d'écrire des commandes shell,
+    les fichiers de configuration sont basés sur XML, utilisant une arborescence
+    cible où diverses tâches s'exécutent. Chaque tâche est exécutée par un
+    objet qui implémente une interface de tâche spécifique.</para>
 
-</sect2>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&apache-ant-download-http;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&apache-ant-download-ftp;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &apache-ant-md5sum;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Taille du téléchargement : &apache-ant-size;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &apache-ant-buildsize;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation du temps de construction : &apache-ant-time;</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<sect2>
-<title>Installation de <application>Apache Ant</application></title>
+    <!-- <bridgehead renderas="sect3">Téléchargements supplémentaires</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Requises Patch: <ulink
+        url="&patch-root;/apache-ant-&apache-ant-version;-blfs_install-1.patch"/></para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist> -->
 
-<para>Note: you may need additional libraries to satisify the build 
-requirements of various packages installed using 
-<application>Apache Ant</application>. Review the table at 
-<ulink url="http://ant.apache.org/manual/install.html#librarydependencies"/> 
-for any prerequisite libraries you may need. One such library is the 
-<application>JUnit</application> testing framework library. Many Ant-installed 
-packages will use this library to perform the unit tests during the build 
-process. To install the JUnit library along with the 
-<application>Apache Ant</application> package, download it from 
-<ulink url="http://www.junit.org/"/>, unzip the distribution file (requires 
-<xref linkend="unzip"/>) and copy the <filename>junit.jar</filename> file
-into the <filename class='directory'>lib</filename> subdirectory of the
-<application>Apache Ant</application> source tree before beginning the 
-<application>Apache Ant</application> build.</para>
+    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances d'Apache Ant</bridgehead>
 
-<para>Install <application>Apache Ant</application> by running the following 
-commands:</para>
+    <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
+    <para role="required"><xref linkend="jdk"/></para>
 
-<screen><userinput><command>patch -Np1 -i ../apache-ant-&apache-ant-version;-blfs_install-1.patch</command></userinput></screen>
+    <bridgehead renderas="sect4">Recommandées</bridgehead>
+    <para role="recommended"><xref linkend="junit"/></para>
 
-<para>Maintenant, en tant qu'utilisateur root :</para>
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
+    <ulink url="&blfs-wiki;/apache-ant"/></para>
 
-<screen><userinput role='root'><command>./build.sh -Ddist.dir=/opt/ant-&apache-ant-version; dist &&
-ln -sf /etc/ant /opt/ant-&apache-ant-version;/etc &&
-ln -sf ant-&apache-ant-version; /opt/ant</command></userinput></screen>
+  </sect2>
 
-</sect2>
+  <sect2 role="installation">
+    <title>Installation de Apache Ant</title>
 
-<sect2>
-<title>Explications des commandes</title>
+    <note>
+      <para>Il se peut que vous ayez besoin de bibliothèques supplémentaires
+      pour satisfaire les exigences de construction de divers paquets installés
+      en utilisant 
+      <application>Apache Ant</application>. Voyez le tableau sur
+      <ulink url="http://ant.apache.org/manual/install.html#librarydependencies"/>
+      pour les bibliothèques prérequises dont vous pourriez avoir besoin.</para>
 
-<para><command>./build.sh -Ddist.dir=/opt/ant-&apache-ant-version; 
-dist</command>: This command does everything. It builds the package, then 
-installs the package into 
-<filename class='directory'>/opt/ant-&apache-ant-version;</filename>.</para>
+      <!-- <para>One such library is the
+      <application>JUnit</application>-3.8.1 testing framework library. Many
+      Ant-installed packages will use this library to perform the unit tests
+      during the build process. To install the JUnit library along with the
+      <application>Apache Ant</application> package, download it from
+      <ulink url="http://www.junit.org/"/>, unzip the distribution file (requires
+      <xref linkend="unzip"/>) et copy the <filename>junit.jar</filename> file
+      into the <filename class='directory'>lib</filename> subdirectory of the
+      <application>Apache Ant</application> source tree before beginning the
+      <application>Apache Ant</application> build.</para> -->
+    </note>
 
-<para><command>ln -sf /etc/ant /opt/ant-&apache-ant-version;/etc</command>: 
-The patch changes the configuration directory to 
-<filename class='directory'>/etc/ant</filename> to conform with 
-<acronym>FHS</acronym> guidelines. This command creates a symlink from the 
-configuration directory back to the installation directory as the package is 
-expecting to find the files there.</para>
+    <para>Si vous ne pouvez pas suivre la recommendation d'avoir installé 
+    <application>JUnit</application>, vous pouvez installer
+    <application>Apache Ant</application> de n'importe quelle manière mais
+    vous ne pouvez pas exécuter les tests. Supprimez la référence aux instructions
+      de test en lançant la commande :</para>
 
-<para><command>ln -sf ant-&apache-ant-version; /opt/ant</command>: This 
-command is optional, and creates a convenience symlink.</para>
+<screen><userinput>sed -i 's;jars,test-jar;jars;' build.xml</userinput></screen>
 
-</sect2>
+    <para>Installez <application>Apache Ant</application> en lançant les commandes
+    suivantes :</para>
 
-<sect2>
-<title>Configurer <application>Apache Ant</application></title>
+<screen><userinput>sed -i 's|${dist.dir}/etc|/etc/ant|'        build.xml
+sed -i 's|/etc/ant.conf|/etc/ant/ant.conf|' src/script/ant</userinput></screen>
 
-<sect3 id="apache-ant-config"><title>Fichiers de configuration</title>
-<para><filename>/etc/ant/ant.conf</filename>, 
-<filename>~/.ant/ant.conf</filename> and 
-<filename>~/.antrc</filename></para>
-<indexterm zone="apache-ant apache-ant-config">
-<primary sortas="e-AA.ant-ant.conf">~/.ant/ant.conf</primary></indexterm>
-<indexterm zone="apache-ant apache-ant-config">
-<primary sortas="e-AA.antrc">~/.antrc</primary></indexterm>
-<indexterm zone="apache-ant apache-ant-config">
-<primary sortas="e-etc-ant-ant.conf">/etc/ant/ant.conf</primary></indexterm>
-</sect3>
+    <para>Les tests de régression de l'unité sont effectués au moment de la
+    construction ci-dessus, sauf si vous avez exécuté auparavant la commande
+    <command>sed</command>.</para>
 
-<sect3><title>Informations de configuration</title>
-<para>Some packages will require <command>ant</command> to be in the search
-path and the <envar>$ANT_HOME</envar> environment variable defined. 
-Satisfy these requirements by adding the following lines to 
-<filename>/etc/profile</filename> or to individual user's 
-<filename>~/.profile</filename> or <filename>~/.bashrc</filename> files:</para>
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
-<screen><userinput>export PATH=$PATH:/opt/ant/bin
-export ANT_HOME=/opt/ant</userinput></screen>
-</sect3>
+<screen role="root"><userinput>./build.sh -Ddist.dir=/opt/ant-&apache-ant-version; dist &&
+ln -v -sf /etc/ant /opt/ant-&apache-ant-version;/etc &&
+ln -v -sf ant-&apache-ant-version; /opt/ant</userinput></screen>
 
-</sect2>
+  </sect2>
 
-<sect2>
-<title>Contenu</title>
+  <sect2 role="commands">
+    <title>Explication des commandes</title>
 
-<segmentedlist>
-<segtitle>Programmes installés</segtitle>
-<segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
-<segtitle>Répertoires installés</segtitle>
+    <para><command>sed -i 's;jars...</command> : Si le paquet 
+    <application>JUnit</application> n'est pas installé, vous ne pouvez pas 
+    effectuer les tests de régression.</para>
 
-<seglistitem>
-<seg>ant, antRun, antRun.pl, complete-ant-cmd.pl, runant.pl and runant.py</seg>
-<seg>ant-*.jar, xercesImpl.jar and xml-apis.jar</seg>
-<seg>/etc/ant and /opt/ant-&apache-ant-version;</seg>
-</seglistitem>
-</segmentedlist>
+    <para><command>sed ...</command> : Ces commandes modifient le répertoire de
+    configuration en <filename class='directory'>/etc/ant</filename> pour
+    respecter les instructions de la FHS.</para>
 
-<variablelist>
-<bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
-<?dbfo list-presentation="list"?>
+    <para><command>./build.sh -Ddist.dir=/opt/ant-&apache-ant-version;
+    dist</command> : Cette commande fait tout. Elle construit, teste, 
+    puis installe le paquet dans 
+    <filename class='directory'>/opt/ant-&apache-ant-version;</filename>.</para>
 
-<varlistentry id="ant">
-<term><command>ant</command></term>
-<listitem><para>is a <application>Java</application> based build tool used by 
-many packages instead of the conventional <command>make</command> 
-program.</para>
-<indexterm zone="apache-ant ant">
-<primary sortas="b-ant">ant</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+    <para><command>ln -v -sf /etc/ant /opt/ant-&apache-ant-version;/etc</command> :
+    Les commandes <command>sed</command> modifient le répertoire de configuration
+    en <filename class='directory'>/etc/ant</filename> et cette commande crée
+    un lien symbolique entre l'ancien répertoire de configuration et le
+    répertoire d'installation, car un paquet s'attend à y trouver des fichiers.</para>
 
-<varlistentry id="antRun">
-<term><command>antRun</command></term>
-<listitem><para>is a support script used to start <command>ant</command> 
-build scripts in a given directory.</para>
-<indexterm zone="apache-ant antRun">
-<primary sortas="b-antRun">antRun</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+    <para><command>ln -v -sf ant-&apache-ant-version; /opt/ant</command> :
+    Cette commande est facultative et crée un lien symbolique pratique.</para>
 
-<varlistentry id="antRun.pl">
-<term><command>antRun.pl</command></term>
-<listitem><para>is a <application>Perl</application> script that provides 
-similar functionality offered by the <command>antRun</command> script.</para>
-<indexterm zone="apache-ant antRun.pl">
-<primary sortas="b-antRun.pl">antRun.pl</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+  </sect2>
 
-<varlistentry id="complete-ant-cmd.pl">
-<term><command>complete-ant-cmd.pl</command></term>
-<listitem><para>is a <application>Perl</application> script that allows 
-<application>Bash</application> to complete an <command>ant</command> 
-command-line.</para>
-<indexterm zone="apache-ant complete-ant-cmd.pl">
-<primary sortas="b-complete-ant-cmd.pl">complete-ant-cmd.pl</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+  <sect2 role="configuration">
+    <title>Configuration de Apache Ant</title>
 
-<varlistentry id="runant.pl">
-<term><command>runant.pl</command></term>
-<listitem><para>is a <application>Perl</application> wrapper script used to 
-invoke <command>ant</command>.</para>
-<indexterm zone="apache-ant runant.pl">
-<primary sortas="b-runant.pl">runant.pl</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+    <sect3 id="apache-ant-config">
+      <title>Fichiers de configuration</title>
 
-<varlistentry id="runant.py">
-<term><command>runant.py</command></term>
-<listitem><para>is a <application>Python</application> wrapper script used to 
-invoke <command>ant</command>.</para>
-<indexterm zone="apache-ant runant.py">
-<primary sortas="b-runant.py">runant.py</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <para><filename>/etc/ant/ant.conf</filename>,
+      <filename>~/.ant/ant.conf</filename> et
+      <filename>~/.antrc</filename></para>
 
-<varlistentry id="ant-star">
-<term><filename class='libraryfile'>ant-*.jar</filename></term>
-<listitem><para>files are the <application>Apache Ant</application> 
-<application>Java</application> class libraries.</para>
-<indexterm zone="apache-ant ant-star">
-<primary sortas="c-ant-star">ant-*.jar</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <indexterm zone="apache-ant apache-ant-config">
+        <primary sortas="e-AA.ant-ant.conf">~/.ant/ant.conf</primary>
+      </indexterm>
 
-<varlistentry id="xercesImpl">
-<term><filename class='libraryfile'>xercesImpl.jar</filename></term>
-<listitem><para>is a <application>Java</application> class library used by 
-<application>Apache Ant</application> to perform <acronym>XML</acronym> 
-parsing.</para>
-<indexterm zone="apache-ant xercesImpl">
-<primary sortas="c-xercesImpl">xercesImpl.jar</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <indexterm zone="apache-ant apache-ant-config">
+        <primary sortas="e-AA.antrc">~/.antrc</primary>
+      </indexterm>
 
-<varlistentry id="xml-apis">
-<term><filename class='libraryfile'>xml-apis.jar</filename></term>
-<listitem><para>contains the <acronym>DOM</acronym> 
-<application>Java</application> classes required by the 
-<application>Apache Ant</application> <acronym>XML</acronym> formatter.</para>
-<indexterm zone="apache-ant xml-apis">
-<primary sortas="c-xml-apis">xml-apis.jar</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <indexterm zone="apache-ant apache-ant-config">
+        <primary sortas="e-etc-ant-ant.conf">/etc/ant/ant.conf</primary>
+      </indexterm>
 
-</variablelist>
+    </sect3>
 
-</sect2>
+    <sect3>
+      <title>Informations de configuration</title>
 
+      <para>Certains paquets exigeront que <command>ant</command> soit dans le
+      chemin de recherche et que la variable <envar>$ANT_HOME</envar> soit
+      définie. Satisfaites ces exigences en ajoutant les lignes suivantes aux
+      fichiers <filename>/etc/profile</filename> ou
+      <filename>~/.profile</filename> personnel de l'utilisateur ou
+      <filename>~/.bashrc</filename> :</para>
+
+<screen><literal>export PATH=$PATH:/opt/ant/bin
+export ANT_HOME=/opt/ant</literal></screen>
+
+    </sect3>
+
+  </sect2>
+
+  <sect2 role="content">
+    <title>Contenu</title>
+
+    <segmentedlist>
+      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
+
+      <seglistitem>
+        <seg>ant, antRun, antRun.pl, complete-ant-cmd.pl, runant.pl, et runant.py</seg>
+        <seg>ant.jar, ant-*.jar, xercesImpl.jar, et xml-apis.jar</seg>
+        <seg>/etc/ant et /opt/ant-&apache-ant-version;</seg>
+      </seglistitem>
+    </segmentedlist>
+
+    <variablelist>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
+      <?dbfo list-presentation="list"?>
+      <?dbhtml list-presentation="table"?>
+
+      <varlistentry id="ant">
+        <term><command>ant</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un outil de construction basé sur <application>Java</application> utilisé
+          par de nombreux paquets à la place du programme <command>make</command>
+          conventionnel.</para>
+          <indexterm zone="apache-ant ant">
+            <primary sortas="b-ant">ant</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="antRun">
+        <term><command>antRun</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un script de support utilisé pour démarrer les scripts de
+          construction de <command>ant</command> dans un répertoire donné.</para>
+          <indexterm zone="apache-ant antRun">
+            <primary sortas="b-antRun">antRun</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="antRun.pl">
+        <term><command>antRun.pl</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un script <application>Perl</application> qui fournit
+          les mêmes fonctionnalités qu'offre le script <command>antRun</command>.</para>
+          <indexterm zone="apache-ant antRun.pl">
+            <primary sortas="b-antRun.pl">antRun.pl</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="complete-ant-cmd.pl">
+        <term><command>complete-ant-cmd.pl</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un script <application>Perl</application> qui permet
+          à <application>Bash</application> de compléter une ligne de commande
+          <command>ant</command>.</para>
+          <indexterm zone="apache-ant complete-ant-cmd.pl">
+            <primary sortas="b-complete-ant-cmd.pl">complete-ant-cmd.pl</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="runant.pl">
+        <term><command>runant.pl</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un script enveloppe <application>Perl</application> 
+          utilisé pour appeler <command>ant</command>.</para>
+          <indexterm zone="apache-ant runant.pl">
+            <primary sortas="b-runant.pl">runant.pl</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="runant.py">
+        <term><command>runant.py</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un script enveloppe <application>Python</application> 
+          utilisé pour appeler <command>ant</command>.</para>
+          <indexterm zone="apache-ant runant.py">
+            <primary sortas="b-runant.py">runant.py</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="ant-star">
+        <term><filename class='libraryfile'>ant-*.jar</filename></term>
+        <listitem>
+          <para>fichiers qui sont les bibliothèques <application>Apache Ant</application>
+          de la classe <application>Java</application>.</para>
+          <indexterm zone="apache-ant ant-star">
+            <primary sortas="c-ant-star">ant-*.jar</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="xercesImpl">
+        <term><filename class='libraryfile'>xercesImpl.jar</filename></term>
+        <listitem>
+          <para>est une bibliothèque de classe <application>Java</application> 
+          utilisée par <application>Apache Ant</application> pour parser du
+          XML.</para>
+          <indexterm zone="apache-ant xercesImpl">
+            <primary sortas="c-xercesImpl">xercesImpl.jar</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="xml-apis">
+        <term><filename class='libraryfile'>xml-apis.jar</filename></term>
+        <listitem>
+          <para>contient les classes DOM de <application>Java</application> 
+          exigées par le formateur XML
+          <application>Apache Ant</application>.</para>
+          <indexterm zone="apache-ant xml-apis">
+            <primary sortas="c-xml-apis">xml-apis.jar</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+    </variablelist>
+
+  </sect2>
+
 </sect1>
-

Modified: trunk/blfs/general/sysutils/cpio.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/general/sysutils/cpio.xml	2010-08-22 16:43:53 UTC (rev 1205)
+++ trunk/blfs/general/sysutils/cpio.xml	2010-08-28 04:09:00 UTC (rev 1206)
@@ -1,103 +1,175 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
   %general-entities;
 
-<!ENTITY cpio-download-http "http://ftp.gnu.org/pub/gnu/cpio/cpio-&cpio-version;.tar.gz">
-<!ENTITY cpio-download-ftp "ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/cpio/cpio-&cpio-version;.tar.gz">
-<!ENTITY cpio-md5sum "76b4145f33df088a5bade3bf4373d17d">
-<!ENTITY cpio-size "448 KB">
-<!ENTITY cpio-buildsize "5.4 MB">
-<!ENTITY cpio-time "0.12 SBU">
+  <!ENTITY cpio-download-http "http://ftp.gnu.org/pub/gnu/cpio/cpio-&cpio-version;.tar.bz2">
+  <!ENTITY cpio-download-ftp  "ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/cpio/cpio-&cpio-version;.tar.bz2">
+  <!ENTITY cpio-md5sum        "e387abfdae3a0b9a8a5f762db653a96d">
+  <!ENTITY cpio-size          "758 Kio">
+  <!ENTITY cpio-buildsize     "10 Mio">
+  <!ENTITY cpio-time          "0.2 SBU">
 ]>
 
 <sect1 id="cpio" xreflabel="cpio-&cpio-version;">
-<sect1info>
-<othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
-</sect1info>
-<?dbhtml filename="cpio.html"?>
-<title>cpio-&cpio-version;</title>
+  <?dbhtml filename="cpio.html"?>
 
-<sect2>
-<title>Introduction à <application>cpio</application></title>
+  <sect1info>
+    <othername>$LastChangedBy: ken $</othername>
+    <date>$Date: 2008-12-21 23:44:08 +0100 (dim 21 déc 2008) $</date>
+  </sect1info>
 
-<para>Le paquetage <application>cpio</application> contient des outils pour
-l'archivage.</para>
+  <title>cpio-&cpio-version;</title>
 
-<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
-<itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Téléchargement (HTTP) : <ulink
-url="&cpio-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Téléchargement (FTP) : <ulink
-url="&cpio-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5 : &cpio-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Taille du téléchargement :&cpio-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis :
-&cpio-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimation du temps de construction :
-&cpio-time;</para></listitem></itemizedlist>
-</sect3>
+  <indexterm zone="cpio">
+    <primary sortas="a-Cpio">Cpio</primary>
+  </indexterm>
 
-</sect2>
+  <sect2 role="package">
+    <title>Introduction à cpio</title>
 
-<sect2>
-<title>Installation de <application>cpio</application></title>
+    <para>Le paquet <application>cpio</application> contient des outils
+    d'archivage.</para>
 
-<para>Installez <application>cpio</application> en exécutant les commandes
-suivantes :</para>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&cpio-download-http;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&cpio-download-ftp;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &cpio-md5sum;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Taille du téléchargement : &cpio-size;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &cpio-buildsize;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation du temps de construction : &cpio-time;</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<screen><userinput><command>sed -i -e "s/invalid_arg/argmatch_invalid/" src/mt.c &&
-./configure CPIO_MT_PROG=mt --prefix=/usr \
-    --bindir=/bin --libexecdir=/tmp \
-    --with-rmt=/usr/sbin/rmt &&
-make &&
-make install</command></userinput></screen>
+    <bridgehead renderas="sect3">Téléchargements supplémentaires</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Requises Patch: <ulink
+        url="&patch-root;/cpio-&cpio-version;-gcc43_inline-1.patch"/></para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-</sect2>
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
+    <ulink url="&blfs-wiki;/cpio"/></para>
 
-<sect2>
-<title>Explications des commandes</title>
+  </sect2>
 
-<para><command>sed -i -e "s/invalid_arg/argmatch_invalid/" src/mt.c</command> : 
-cette commande corrige un problème de construction du programme <command>mt</command>.</para>
+  <sect2 role="installation">
+    <title>Installation de cpio</title>
 
-<para><parameter>CPIO_MT_PROG=mt</parameter> : ce paramètre force la
-construction et l'installation du programme <command>mt</command>.</para>
+    <para>Installez <application>cpio</application> en lançant les commandes
+    suivantes :</para>
 
-<para><parameter>--bindir=/bin</parameter> : ce paramètre installe
-<command>cpio</command> dans <filename class="directory">/bin</filename> au lieu
-de <filename class="directory">/usr/bin</filename>, comme l'indique les
-recommandations de <acronym>FHS</acronym>.</para>
+<screen><userinput>patch -Np1 -i ../cpio-&cpio-version;-gcc43_inline-1.patch &&
+./configure CPIO_MT_PROG=mt \
+            --prefix=/usr \
+            --bindir=/bin \
+            --libexecdir=/tmp \
+            --with-rmt=/usr/sbin/rmt &&
+make</userinput></screen>
 
-<para><parameter>--libexecdir=/tmp</parameter> : ce paramètre est utilisé
-pour que <filename class='directory'>/usr/libexec</filename> ne soit pas créé.</para>
+    <para>Si vous avez installé <xref linkend="tetex"/> et si vous souhaitez
+    créer des formats alternatifs de documentation, lancez une ou toutes les
+    commandes suivantes :</para>
 
-<para><parameter>--with-rmt=/usr/sbin/rmt</parameter> : ce paramètre désactive
-la construction du programme <command>rmt</command> car il est déjà installé par le
-paquetage <application>tar</application> dans <acronym>LFS</acronym>.</para>
+<screen><userinput>make -C doc pdf &&
+make -C doc ps &&
+texi2html -o doc/cpio.html doc/cpio.texi &&
+makeinfo --plaintext -o doc/cpio.txt doc/cpio.texi</userinput></screen>
 
-</sect2>
+    <para>Pour tester les résultats, issue <command>make check</command></para>
 
-<sect2>
-<title>Contenu</title>
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
-<para>Le paquateg <application>cpio</application> contient
-<command>cpio</command> et <command>mt</command>.</para>
+<screen role="root"><userinput>make install</userinput></screen>
 
-</sect2>
+    <para>Si vous avez construit un des formats alternatifs de la 
+    documentation, installez-la en exécutant les commandes suivantes en tant
+    qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
-<sect2><title>Description</title>
+<screen role="root"><userinput>install -v -m755 -d /usr/share/doc/cpio-&cpio-version; &&
+install -v -m644 doc/cpio.{pdf,ps,dvi,html,txt} \
+                 /usr/share/doc/cpio-&cpio-version;</userinput></screen>
 
-<sect3><title>cpio</title>
-<para><command>cpio</command> copie des fichiers sur ou à partir d'archives.</para></sect3>
+  </sect2>
 
-<sect3><title>mt</title>
-<para><command>mt</command> contrôle les opérations du lecteur de cassettes
-magnétiques.</para></sect3>
+  <sect2 role="commands">
+    <title>Explication des commandes</title>
 
-</sect2>
+    <para><parameter>CPIO_MT_PROG=mt</parameter> : Ce paramètre oblige
+    la construction et l'installation du programme <command>mt</command>.</para>
 
+    <para><parameter>--bindir=/bin</parameter> : Ce paramètre installe
+    <command>cpio</command> dans <filename class="directory">/bin</filename>
+    au lieu de <filename class="directory">/usr/bin</filename> comme le
+    recommande les instructions de la FHS.</para>
+
+    <para><parameter>--libexecdir=/tmp</parameter> : Ce paramètre
+    est utilisé pour que 
+    <filename class='directory'>/usr/libexec</filename> ne soit pas
+    créé.</para>
+
+    <para><parameter>--with-rmt=/usr/sbin/rmt</parameter> : Ce paramètre
+    désactive la construction du programme <command>rmt</command> car il
+    est déjà installé par le paquet 	<application>Tar</application> de LFS.</para>
+
+  </sect2>
+
+  <sect2 role="content">
+    <title>Contenu</title>
+
+    <segmentedlist>
+      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
+
+      <seglistitem>
+        <seg>cpio et mt</seg>
+        <seg>Aucune</seg>
+        <seg>Aucun</seg>
+      </seglistitem>
+    </segmentedlist>
+
+    <variablelist>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
+      <?dbfo list-presentation="list"?>
+      <?dbhtml list-presentation="table"?>
+
+      <varlistentry id="cpio-prog">
+        <term><command>cpio</command></term>
+        <listitem>
+          <para>copie des fichiers depuis et vers des archives.</para>
+          <indexterm zone="cpio cpio-prog">
+            <primary sortas="b-cpio">cpio</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="mt">
+        <term><command>mt</command></term>
+        <listitem>
+          <para>contrôle des opérations d'un lecteur de bande magnétique.</para>
+          <indexterm zone="cpio mt">
+            <primary sortas="b-mt">mt</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+    </variablelist>
+
+  </sect2>
+
 </sect1>
-

Modified: trunk/blfs/general/sysutils/hdparm.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/general/sysutils/hdparm.xml	2010-08-22 16:43:53 UTC (rev 1205)
+++ trunk/blfs/general/sysutils/hdparm.xml	2010-08-28 04:09:00 UTC (rev 1206)
@@ -1,114 +1,132 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
   %general-entities;
 
-<!ENTITY hdparm-download-http "http://www.ibiblio.org/pub/Linux/system/hardware/hdparm-&hdparm-version;.tar.gz">
-<!ENTITY hdparm-download-ftp " ">
-<!ENTITY hdparm-md5sum "a4187336bc79a8538549e18540313ffd">
-<!ENTITY hdparm-size "38 KB">
-<!ENTITY hdparm-buildsize "404 KB">
-<!ENTITY hdparm-time "0.01 SBU">
+  <!ENTITY hdparm-download-http "&sourceforge-repo;/hdparm/hdparm-&hdparm-version;.tar.gz">
+  <!ENTITY hdparm-download-ftp  " ">
+  <!ENTITY hdparm-md5sum        "15cecda58ca31dbcb02d28d91bf1923f">
+  <!ENTITY hdparm-size          "93 Kio">
+  <!ENTITY hdparm-buildsize     "744 Kio">
+  <!ENTITY hdparm-time          "moins de 0.1 SBU">
 ]>
 
 <sect1 id="hdparm" xreflabel="hdparm-&hdparm-version;">
-<sect1info>
-<othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
-</sect1info>
-<?dbhtml filename="hdparm.html"?>
-<title>hdparm-&hdparm-version;</title>
-<indexterm zone="hdparm">
-<primary sortas="a-Hdparm">Hdparm</primary>
-</indexterm>
+  <?dbhtml filename="hdparm.html"?>
 
-<sect2>
-<title>Introduction à <application>hdparm</application></title>
+  <sect1info>
+    <othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername>
+    <date>$Date: 2008-12-28 10:10:09 +0100 (dim 28 déc 2008) $</date>
+  </sect1info>
 
-<para>Le paquetage <application>hdparm</application> contient un outil utile
-pour contrôler les disques durs et contrôleurs <acronym>ATA</acronym>/<acronym>IDE</acronym> 
-pour à la fois améliorer leurs performances et accroître leur stabilité.</para>
+  <title>Hdparm-&hdparm-version;</title>
 
-<warning><para>En plus d'être utile, une utilisation incorrecte de
-<application>hdparm</application> peut détruire vos informations et, dans de
-rares cas, les lecteurs. Utilisez avec attention et assurez-vous que vous savez
-ce que vous faites. En cas de doute, nous vous recommandaons de laisser les
-paramètres par défaut du noyau.</para></warning>
+  <indexterm zone="hdparm">
+    <primary sortas="a-Hdparm">Hdparm</primary>
+  </indexterm>
 
-<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
-<itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Téléchargement (HTTP) : 
-<ulink url="&hdparm-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Téléchargement (FTP) : 
-<ulink url="&hdparm-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5 : 
-&hdparm-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Taille du téléchargement :
-&hdparm-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis : 
-&hdparm-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimation du temps de construction : 
-&hdparm-time;</para></listitem></itemizedlist>
-</sect3>
+  <sect2 role="package">
+    <title>Introduction à Hdparm</title>
 
-</sect2>
+    <para>Le paquet <application>hdparm</application> contient un outil utile
+    pour contrôler des contrôleurs ATA/IDE et des disques durs afin d'améliorer
+    les performances et pour augmenter parfois la stabilité.</para>
 
-<sect2>
-<title>Installation de <application>hdparm</application></title>
+    <warning>
+      <para>Bien qu'utile, l'utilisation incorrecte de 
+      <application>hdparm</application> peut détruire vos données et, dans de
+      rares cas, vos lecteurs. Utilisez-le prudemment et soyez sûr de savoir ce
+      que vous faites. Si vous avez un doute, il est recommandé de laisser les
+      paramètres du noyau par défaut.</para>
+    </warning>
 
-<para>Construisez <application>hdparm</application> en exécutant la commande
-suivante :</para>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&hdparm-download-http;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&hdparm-download-ftp;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &hdparm-md5sum;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Taille du téléchargement : &hdparm-size;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &hdparm-buildsize;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation du temps de construction : &hdparm-time;</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<screen><userinput><command>make</command></userinput></screen>
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
+    <ulink url="&blfs-wiki;/hdparm"/></para>
 
-<para>En tant q'utilisateur root, installez <application>hdparm</application> :</para>
+  </sect2>
 
-<screen><userinput role='root'><command>make install</command></userinput></screen>
+  <sect2 role="installation">
+    <title>Installation de Hdparm</title>
 
-<para>Notez que, par défaut, <command>hdparm</command> est installé dans
-<filename class="directory">/sbin</filename> car certains systèmes pourraient en
-avoir besoin lors du processus de démarrage avant que <filename
-class="directory">/usr</filename> ne soit monté. Si vous souhaitez installer
-<command>hdparm</command> sous les répertoires de <filename
-class="directory">/usr</filename>, alors remplacez la commande ci-dessus avec
-celle qui suit :</para>
+    <para>Construisez <application>hdparm</application> en lançant les commandes
+    suivantes :</para>
 
-<screen><userinput role='root'><command>make binprefix=/usr install</command></userinput></screen>
+<screen><userinput>make</userinput></screen>
 
-</sect2>
+    <para>Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests.</para>
 
-<sect2>
-<title>Contenu</title>
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
-<segmentedlist>
-<segtitle>Programme installé</segtitle>
-<segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
-<segtitle>Répertoires installés</segtitle>
+<screen role="root"><userinput>make install</userinput></screen>
 
-<seglistitem>
-<seg>hdparm</seg>
-<seg>Aucune</seg>
-<seg>Aucun</seg>
-</seglistitem>
-</segmentedlist>
+    <para>Remarquez que par défaut, <command>hdparm</command> est installé dans
+    <filename class="directory">/sbin</filename> vu qu'il se peut que certains
+    systèmes exigent avant pendant le processus d'amorçage que <filename class="directory">/usr</filename>
+    soit monté. Si vous souhaitez installer <command>hdparm</command> sous la
+    hiérarchie <filename class="directory">/usr</filename>, remplacez la
+    commande ci-dessus par ce qui suit :</para>
 
-<variablelist>
-<bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
-<?dbfo list-presentation="list"?>
+<screen role="root"><userinput>make binprefix=/usr/ install</userinput></screen>
 
-<varlistentry id="hdparm-prog">
-<term><command>hdparm</command></term>
-<listitem><para>fournit une interface en ligne de commande pour les différents
-ioctl des disques durs supportés par le sous-système
-<acronym>ATA</acronym>/<acronym>IDE</acronym> du noyau Linux de base.</para>
-<indexterm zone="hdparm hdparm-prog">
-<primary sortas="b-hdparm">hdparm</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
-</variablelist>
+  </sect2>
 
-</sect2>
+  <sect2 role="content">
+    <title>Contenu</title>
 
+    <segmentedlist>
+      <segtitle>Installed Program</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
+
+      <seglistitem>
+        <seg>hdparm</seg>
+        <seg>Aucune</seg>
+        <seg>Aucun</seg>
+      </seglistitem>
+    </segmentedlist>
+
+    <variablelist>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
+      <?dbfo list-presentation="list"?>
+      <?dbhtml list-presentation="table"?>
+
+      <varlistentry id="hdparm-prog">
+        <term><command>hdparm</command></term>
+        <listitem>
+          <para>fournit une interface en ligne de commande pour divers ioctls
+          de disque dur supportés par le sous-système de pilotes de périphériques
+          ATA/IDE du stock Linux.</para>
+          <indexterm zone="hdparm hdparm-prog">
+            <primary sortas="b-hdparm">hdparm</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+    </variablelist>
+
+  </sect2>
+
 </sect1>
-

Modified: trunk/blfs/general/sysutils/pciutils.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/general/sysutils/pciutils.xml	2010-08-22 16:43:53 UTC (rev 1205)
+++ trunk/blfs/general/sysutils/pciutils.xml	2010-08-28 04:09:00 UTC (rev 1206)
@@ -1,94 +1,186 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
   %general-entities;
 
-<!ENTITY pciutils-download-http "http://www.kernel.org/pub/software/utils/pciutils/pciutils-&pciutils-version;.tar.bz2">
-<!ENTITY pciutils-download-ftp "ftp://ftp.kernel.org/pub/software/utils/pciutils/pciutils-&pciutils-version;.tar.bz2">
-<!ENTITY pciutils-md5sum "2b3b2147b7bc91f362be55cb49fa1c4e">
-<!ENTITY pciutils-size "107 KB">
-<!ENTITY pciutils-buildsize "1.1 MB">
-<!ENTITY pciutils-time "0.02 SBU">
+  <!ENTITY pciutils-download-http "http://www.kernel.org/pub/software/utils/pciutils/pciutils-&pciutils-version;.tar.bz2">
+  <!ENTITY pciutils-download-ftp  "ftp://ftp.kernel.org/pub/software/utils/pciutils/pciutils-&pciutils-version;.tar.bz2">
+  <!ENTITY pciutils-md5sum        "7c891d039c8e7a7ec73ff2fc8317e21c">
+  <!ENTITY pciutils-size          "256 Kio">
+  <!ENTITY pciutils-buildsize     "3.3 Mio">
+  <!ENTITY pciutils-time          "moins de 0.1 SBU">
 ]>
 
 <sect1 id="pciutils" xreflabel="PCI Utilities-&pciutils-version;">
-<sect1info>
-<othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
-</sect1info>
-<?dbhtml filename="pciutils.html"?>
-<title><application><acronym>PCI</acronym> 
-Utilities</application>-&pciutils-version;</title>
+  <?dbhtml filename="pciutils.html"?>
 
-<sect2>
-<title>Introduction à <application><acronym>PCI</acronym> 
-Utilities</application></title>
+  <sect1info>
+    <othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername>
+    <date>$Date: 2008-12-28 01:11:12 +0100 (dim 28 déc 2008) $</date>
+  </sect1info>
 
-<para>Le paquetage <application><acronym>PCI</acronym> Utilities</application>
-est un ensemble de programmes permettant d'afficher les périphériques
-<acronym>PCI</acronym>, d'inspecter leur statut et de paramétrer leurs registres
-de configuration.</para>
+  <title>PCI Utilities-&pciutils-version;</title>
 
-<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
-<itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Téléchargement (HTTP) : 
-<ulink url="&pciutils-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Téléchargement (FTP) : 
-<ulink url="&pciutils-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5 : &pciutils-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Taille du téléchargement :&pciutils-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis : 
-&pciutils-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimation du temps de construction : 
-&pciutils-time;</para></listitem></itemizedlist>
-</sect3>
+  <indexterm zone="pciutils">
+    <primary sortas="a-PCI-Utilities">PCI Utilities</primary>
+  </indexterm>
 
-<sect3><title>Dépendances de <application><acronym>PCI</acronym> Utilities</application></title>
-<sect4><title>Requis</title>
-<para><xref linkend="which"/></para>
-</sect4>
-</sect3>
+  <sect2 role="package">
+    <title>Introduction à PCI Utilities</title>
 
-</sect2>
+    <para>Le paquet <application>PCI Utilities</application> est un ensemble
+    de programmes pour lister les périphériques PCI, examiner leur statut et
+    paramétrer leurs registres de configuration.</para>
 
-<sect2>
-<title>Installation de <application><acronym>PCI</acronym> 
-Utilities</application></title>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&pciutils-download-http;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&pciutils-download-ftp;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &pciutils-md5sum;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Taille du téléchargement : &pciutils-size;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &pciutils-buildsize;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation du temps de construction : &pciutils-time;</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<para>Installez <application><acronym>PCI</acronym> Utilities</application> en
-lançant les commandes suivantes :</para>
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
+    <ulink url="&blfs-wiki;/pciutils"/></para>
 
-<screen><userinput><command>make PREFIX=/usr &&
-make PREFIX=/usr install</command></userinput></screen>
+  </sect2>
 
-</sect2>
+  <sect2 role="installation">
+    <title>Installation de PCI Utilities</title>
 
-<sect2>
-<title>Contenu</title>
+    <para>Installez <application>PCI Utilities</application> en
+    lançant les commandes suivantes :</para>
 
-<para>Le paquetage <application><acronym>PCI</acronym> Utilities</application>
-contient <command>lspci</command>, <command>setpci</command> et
-<command>update-pciids</command>.</para>
+<screen><userinput>make PREFIX=/usr ZLIB=no</userinput></screen>
 
-</sect2>
+    <para>Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests.</para>
 
-<sect2><title>Description</title>
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
-<sect3><title>lspci</title>
-<para><command>lspci</command> est un outil pour afficher des informations sur
-tous les bus <acronym>PCI</acronym> du système et sur tous les périphériques
-qui y sont connectés.</para></sect3>
+<screen role="root"><userinput>make PREFIX=/usr install</userinput></screen>
 
-<sect3><title>setpci</title>
-<para><command>setpci</command> est un outil pour récupérer et configurer les
-paramètres des périphériques <acronym>PCI</acronym>.</para></sect3>
+    <para>Certains paquets exigent la bibliothèque PCI statique. Pour installer
+    la bibliothèque et les en-têtes, exécutez les commandes suivantes en tant
+    qu'utilisateur 
+    <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
-<sect3><title>update-pciids</title>
-<para><command>update-pciids</command> récupère la version actuelle de la liste
-des identifiants <acronym>PCI</acronym>. Requiert <xref
-linkend="wget"/> ou <xref linkend="lynx"/></para></sect3>
+<screen role="root"><userinput>install -v -m 755 -d /usr/include/pci &&
+install -v -m 644 lib/libpci.a /usr/lib &&
+install -v -m 644 lib/*.h /usr/include/pci</userinput></screen>
 
-</sect2>
+  </sect2>
 
+  <sect2 role="commands">
+    <title>Explication des commandes</title>
+
+    <para><parameter>ZLIB=no</parameter> : Ce paramètre empêche la compression 
+    du fichier <filename>pci.ids</filename> exigé par d'autres applications telles
+    que <xref linkend="hal"/>.</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 role="configuration">
+    <title>Configuration de PCI Utilities</title>
+
+    <para>Le fichier de données <filename>pci.ids</filename> est mis à jour en
+    permanence. Pour obtenir une version actuelle de ce fichier, lancez
+    <command>update-pciids</command> en tant qu'utilisateur <systemitem
+    class="username">root</systemitem>. Ce programme exige que le script
+    <xref linkend="which"/> ou le programme trouve <xref linkend="curl"/>,
+    <xref linkend="wget"/> ou <xref linkend="lynx"/>, utilisés pour
+    télécharger le fichier le plus actuel, puis remplacer le fichier existant
+    dans 
+    <filename class='directory'>/usr/share</filename>.</para>
+
+    <para>Il se peut que vous souhaitiez ajouter une entrée
+    au crontab de <systemitem class="username">root</systemitem> (ou à
+    celui de n'importe quel utilisateur ayant les droits d'écriture sur
+    <filename class='directory'>/usr/share</filename>) pour mettre à jour
+    automatiquement et régulièrement le fichier <filename>pci.ids</filename>.</para>
+
+  </sect2>
+
+  <sect2 role="content">
+    <title>Contenu</title>
+
+    <segmentedlist>
+      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèque installée</segtitle>
+      <segtitle>Répertoire installé</segtitle>
+
+      <seglistitem>
+        <seg>lspci, setpci et update-pciids</seg>
+        <seg>libpci.a</seg>
+        <seg>/usr/include/pci</seg>
+      </seglistitem>
+    </segmentedlist>
+
+    <variablelist>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
+      <?dbfo list-presentation="list"?>
+      <?dbhtml list-presentation="table"?>
+
+      <varlistentry id="lspci">
+        <term><command>lspci</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un outil pour afficher des informations sur tous les bus
+          PCI du système et tous les périphériques qui y sont connectés.</para>
+          <indexterm zone="pciutils lspci">
+            <primary sortas="b-lspci">lspci</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="setpci">
+        <term><command>setpci</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un outil pour interroger et configurer des périphériques
+          PCI.</para>
+          <indexterm zone="pciutils setpci">
+            <primary sortas="b-setpci">setpci</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="update-pciids">
+        <term><command>update-pciids</command></term>
+        <listitem>
+          <para>rapatrie la version actuelle de la liste des identifieurs PCI.
+          Exige <xref linkend="curl"/>, <xref linkend="wget"/> ou
+          <xref linkend="lynx"/>.</para>
+          <indexterm zone="pciutils update-pciids">
+            <primary sortas="b-update-pciids">update-pciids</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="libpci">
+      <term><filename role='library'>libpci.a</filename></term>
+      <listitem>
+        <para>est la bibliothèque statique qui permet aux applications d'accéder
+        au sous-système PCI.</para>
+        <indexterm zone="pciutils libpci">
+          <primary sortas="c-libpci">libpci.a</primary>
+        </indexterm>
+      </listitem>
+      </varlistentry>
+
+    </variablelist>
+
+  </sect2>
+
 </sect1>

Modified: trunk/blfs/general/sysutils/pkgconfig.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/general/sysutils/pkgconfig.xml	2010-08-22 16:43:53 UTC (rev 1205)
+++ trunk/blfs/general/sysutils/pkgconfig.xml	2010-08-28 04:09:00 UTC (rev 1206)
@@ -1,88 +1,148 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
   %general-entities;
 
-<!ENTITY pkgconfig-download-http "http://www.freedesktop.org/software/pkgconfig/releases/pkgconfig-&pkgconfig-version;.tar.gz">
-<!ENTITY pkgconfig-download-ftp "ftp://ftp.fu-berlin.de/unix/linux/mirrors/gentoo/distfiles/pkgconfig-&pkgconfig-version;.tar.gz">
-<!ENTITY pkgconfig-md5sum "a7e4f60a6657dbc434334deb594cc242">
-<!ENTITY pkgconfig-size "604 KB">
-<!ENTITY pkgconfig-buildsize "5.2 MB">
-<!ENTITY pkgconfig-time "0.22 SBU">
+  <!ENTITY pkgconfig-download-http "http://pkgconfig.freedesktop.org/releases/pkg-config-&pkgconfig-version;.tar.gz">
+  <!ENTITY pkgconfig-download-ftp  "&gentoo-ftp-repo;/pkg-config-&pkgconfig-version;.tar.gz">
+  <!-- <!ENTITY pkgconfig-download-ftp "&gnome-download-ftp;/pkgconfig/&pkgconfig-version;/pkgconfig-&pkgconfig-version;.tar.gz"> -->
+  <!ENTITY pkgconfig-md5sum        "d922a88782b64441d06547632fd85744">
+  <!ENTITY pkgconfig-size          "1.0 Mio">
+  <!ENTITY pkgconfig-buildsize     "12 Mio">
+  <!ENTITY pkgconfig-time          "0.3 SBU">
 ]>
 
-<sect1 id="pkgconfig" xreflabel="pkgconfig-&pkgconfig-version;">
-<sect1info>
-<othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
-</sect1info>
-<?dbhtml filename="pkgconfig.html"?>
-<title><application>pkgconfig</application>-&pkgconfig-version;</title>
+<sect1 id="pkgconfig" xreflabel="pkg-config-&pkgconfig-version;">
+  <?dbhtml filename="pkgconfig.html"?>
 
-<sect2>
-<title>Introduction à <application>pkgconfig</application></title>
+  <sect1info>
+    <othername>$LastChangedBy: dj $</othername>
+    <date>$Date: 2009-05-11 07:06:04 +0200 (lun 11 mai 2009) $</date>
+  </sect1info>
 
-<para>Le paquetage <application>pkgconfig</application> contient des outils
-pour passer le chemin d'inclusion et/ou les chemins des bibliothèques pour
-construire des outils lors de l'exécution de <command>make</command>.</para>
+  <title>pkg-config-&pkgconfig-version;</title>
 
-<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
-<itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Téléchargement (HTTP) : 
-<ulink url="&pkgconfig-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Téléchargement (FTP) : 
-<ulink url="&pkgconfig-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5 : &pkgconfig-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Taille du téléchargement :&pkgconfig-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis : 
-&pkgconfig-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimation du temps de construction : 
-&pkgconfig-time;</para></listitem></itemizedlist>
-</sect3>
+  <indexterm zone="pkgconfig">
+    <primary sortas="a-Pkg-config">Pkg-config</primary>
+  </indexterm>
 
-</sect2>
+  <sect2 role="package">
+    <title>Introduction à pkg-config</title>
 
-<sect2>
-<title>Installation de <application>pkgconfig</application></title>
+    <para>Le paquet <application>pkg-config</application> contient un outil
+    pour passer le chemin inclu et/ou des chemins de bibliothèque pour
+    construire des outils pendant l'exécution du fichier
+    <command>configure</command> et <command>make</command>.</para>
 
-<para>Installez <application>pkgconfig</application> en exécutant les commandes
-suivantes :</para>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&pkgconfig-download-http;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&pkgconfig-download-ftp;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &pkgconfig-md5sum;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Taille du téléchargement : &pkgconfig-size;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &pkgconfig-buildsize;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation du temps de construction : &pkgconfig-time;</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr &&
-make &&
-make install</command></userinput></screen>
+    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de Pkg-config</bridgehead>
 
-</sect2>
+    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives</bridgehead>
+    <para role="optional"><xref linkend="GLib"/></para>
 
-<sect2>
-<title>Configurer <application>pkgconfig</application></title>
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
+    <ulink url="&blfs-wiki;/pkgconfig"/></para>
 
-<para>Le paramètrage par défaut pour <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar> est
-<filename>/usr/lib/pkgconfig</filename> à cause du préfixe utilisé pour
-installer pkgconfig. Vous pouvez ajouter à <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar>
-des chemins supplémentaires sur votre système où les fichiers de
-<application>pkgconfig</application> sont installés. Notez que
-<envar>PKG_CONFIG_PATH</envar> est seulement nécessaire pour la compilation
-des paquetages, pas après.</para>
+  </sect2>
 
-</sect2>
+  <sect2 role="installation">
+    <title>Installation de pkg-config</title>
 
-<sect2>
-<title>Contenu</title>
+    <para>Installez <application>pkg-config</application> en lançant les
+    commandes suivantes :</para>
 
-<para>Le paquetage <application>pkgconfig</application> contient
-<command>pkg-config</command>.</para>
+<screen><userinput>./configure --prefix=/usr &&
+make</userinput></screen>
 
-</sect2>
+    <para>Pour tester les résultats, lancez : <command>make check</command>. Le
+    test <quote>check-requires-private</quote> est connu pour échouer pour des
+    raisons indéterminées.</para>
 
-<sect2><title>Description</title>
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
-<sect3><title>pkg-config</title>
-<para><command>pkg-config</command> est une fonction renvoyant des
-méta-informations sur la bibliothèque spécifiée.</para></sect3>
+<screen role="root"><userinput>make install</userinput></screen>
 
-</sect2>
+  </sect2>
 
+  <sect2 role="commands">
+    <title>Explication des commandes</title>
+
+    <para><parameter>--with-installed-glib</parameter> : Ce paramètre
+    fait utiliser au paquet la glib2 installée. Cela permet de se débarrasser de
+    celle interne utilisée, à savoir glib-1.</para>
+
+  </sect2>
+
+  <sect2 role="configuration">
+    <title>Configuration de pkg-config</title>
+
+    <para>Le réglage par défaut de <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar> est 
+    <filename
+    class='directory'>/usr/lib/pkgconfig:/usr/share/pkgconfig</filename> du fait
+    du préfixe utilisé pour installer 
+    <application>pkg-config</application>. Vous pouvez ajouter à
+    <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar> en exportant des chemins supplémentaires sur
+    votre système où les fichiers <filename class='extension'>.pc</filename> 
+    sont installés. Remarquez que <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar> n'est
+    nécessaire que lors de la compilation des paquets et pas lors de l'exécution.</para>
+
+  </sect2>
+
+  <sect2 role="content">
+    <title>Contenu</title>
+
+    <segmentedlist>
+      <segtitle>Installed Program</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
+
+      <seglistitem>
+        <seg>pkg-config</seg>
+        <seg>Aucune</seg>
+        <seg>Aucun</seg>
+      </seglistitem>
+    </segmentedlist>
+
+    <variablelist>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
+      <?dbfo list-presentation="list"?>
+      <?dbhtml list-presentation="table"?>
+
+      <varlistentry id="pkg-config">
+        <term><command>pkg-config</command></term>
+        <listitem>
+          <para>retourne des méta informations pour la bibliothèque ou le 
+          paquet spécifié.</para>
+          <indexterm zone="pkgconfig pkg-config">
+            <primary sortas="b-pkg-config">pkg-config</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+    </variablelist>
+
+  </sect2>
+
 </sect1>
-

Modified: trunk/blfs/general/sysutils/sysutils.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/general/sysutils/sysutils.xml	2010-08-22 16:43:53 UTC (rev 1205)
+++ trunk/blfs/general/sysutils/sysutils.xml	2010-08-28 04:09:00 UTC (rev 1206)
@@ -1,29 +1,40 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-  "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+  "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
  %general-entities;
 ]>
 
+<!--
+$LastChangedBy: randy $
+$Date: 2009-02-19 03:45:30 +0100 (jeu 19 fév 2009) $
+-->
+
 <chapter id="general-sysutils">
-<?dbhtml filename="sysutils.html"?>
-<title>Outils système</title>
+  <?dbhtml filename="sysutils.html"?>
 
-<para>Ce chapitre contient un grand nombre d'outils matériels. Il contient aussi
-quelques applications utilisées par d'autres applications du livre dans un but
-d'installation.</para>
+  <title>Outils systèmes</title>
 
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="gpm.xml"/>
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="fcron.xml"/>
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="hdparm.xml"/>
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="which.xml"/>
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="unzip.xml"/>
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="zip.xml"/>
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="pciutils.xml"/>
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="pkgconfig.xml"/>
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="cpio.xml"/>
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="mc.xml"/>
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="sysstat.xml"/>
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="apache-ant.xml"/>
+  <para>Ce paquet contient des outils principalement matériel. Il contient aussi
+  des applications utilisées par d'autres applications du livre pour de
+  l'installation et de la configuration.</para>
 
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="gpm.xml"/>
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="fcron.xml"/>
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="hdparm.xml"/>
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="which.xml"/>
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="unzip.xml"/>
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="zip.xml"/>
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="unrar.xml"/>
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="pciutils.xml"/>
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="usbutils.xml"/>
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="pkgconfig.xml"/>
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="cpio.xml"/>
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="mc.xml"/>
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="sysstat.xml"/>
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="apache-ant.xml"/>
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="dbus.xml"/>
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="hal.xml"/>
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="lzma-utils.xml"/>
+
 </chapter>

Modified: trunk/blfs/general/sysutils/unrar.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/general/sysutils/unrar.xml	2010-08-22 16:43:53 UTC (rev 1205)
+++ trunk/blfs/general/sysutils/unrar.xml	2010-08-28 04:09:00 UTC (rev 1206)
@@ -7,8 +7,8 @@
   <!ENTITY unrar-download-http "http://www.rarlab.com/rar/unrarsrc-&unrar-version;.tar.gz">
   <!ENTITY unrar-download-ftp "">
   <!ENTITY unrar-md5sum "b783f1932bc0c73902c6399f7c2c6f43">
-  <!ENTITY unrar-size "131 KB">
-  <!ENTITY unrar-buildsize "175 KB">
+  <!ENTITY unrar-size "131 Kio">
+  <!ENTITY unrar-buildsize "175 Kio">
   <!ENTITY unrar-time "Less than 0.1 SBU">
 ]>
 
@@ -17,7 +17,7 @@
 
   <sect1info>
     <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-    <date>$Date: 2008-11-16 21:28:00 $</date>
+    <date>$Date: 2008-08-17 15:22:48 +0200 (dim 17 aoû 2008) $</date>
   </sect1info>
 
   <title>UnRar-&unrar-version;</title>
@@ -27,82 +27,82 @@
   </indexterm>
 
   <sect2 role="package">
-    <title>Introduction to UnRar</title>
+    <title>Introduction à UnRar</title>
 
-    <para>The <application>UnRar</application> package contains a
-    <filename>RAR</filename> extraction utility. This is useful for
-    extracting files from <filename>RAR</filename> archives.
-    <filename>RAR</filename> archives are usually
-    created with <application>WinRAR</application>,
-    primarily in a Windows environment.</para>
+    <para>Le paquet <application>UnRar</application> contient un outil
+    d'extraction <filename>RAR</filename>. C'est utile pour extraire des
+    fichiers d'archives <filename>RAR</filename>. Les archives
+    <filename>RAR</filename> sont en général créés avec
+    <application>WinRAR</application>, surtout dans un environnement
+    Windows.</para>
 
-    <bridgehead renderas="sect3">Package Information</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
     <itemizedlist spacing="compact">
       <listitem>
-        <para>Download (HTTP): <ulink url="&unrar-download-http;"/></para>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&unrar-download-http;"/></para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Download (FTP): <ulink url="&unrar-download-ftp;"/></para>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&unrar-download-ftp;"/></para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Download MD5 sum: &unrar-md5sum;</para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &unrar-md5sum;</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Download size: &unrar-size;</para>
+        <para>Taille du téléchargement : &unrar-size;</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Estimated disk space required: &unrar-buildsize;</para>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &unrar-buildsize;</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Estimated build time: &unrar-time;</para>
+        <para>Estimation du temps de construction : &unrar-time;</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para condition="html" role="usernotes">User Notes:
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
     <ulink url="&blfs-wiki;/unrar"/></para>
 
   </sect2>
 
   <sect2 role="installation">
-    <title>Installation of UnRar</title>
+    <title>Installation de UnRar</title>
 
-    <para>Install <application>UnRar</application> by running the following
-    commands:</para>
+    <para>Installez <application>UnRar</application> en lançant les commandes
+    suivantes :</para>
 
 <screen><userinput>make -f makefile.unix</userinput></screen>
 
-    <para>This package does not come with a test suite.</para>
+    <para>Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests.</para>
 
-    <para>Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:</para>
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
 <screen role="root"><userinput>install -v -m755 unrar /usr/bin</userinput></screen>
 
   </sect2>
 
   <sect2 role="content">
-    <title>Contents</title>
+    <title>Contenu</title>
 
     <segmentedlist>
-      <segtitle>Installed Programs</segtitle>
-      <segtitle>Installed Libraries</segtitle>
-      <segtitle>Installed Directories</segtitle>
+      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 
       <seglistitem>
         <seg>unrar</seg>
-        <seg>None</seg>
-        <seg>None</seg>
+        <seg>Aucune</seg>
+        <seg>Aucun</seg>
       </seglistitem>
     </segmentedlist>
 
     <variablelist>
-      <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
       <?dbfo list-presentation="list"?>
       <?dbhtml list-presentation="table"?>
 
       <varlistentry id="unrar-prog">
         <term><command>unrar</command></term>
         <listitem>
-          <para>uncompresses a <filename>RAR</filename> archive.</para>
+          <para>décompresse une archive <filename>RAR</filename>.</para>
           <indexterm zone="unrar unrar-prog">
             <primary sortas="b-unrar">unrar</primary>
           </indexterm>

Modified: trunk/blfs/general/sysutils/unzip.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/general/sysutils/unzip.xml	2010-08-22 16:43:53 UTC (rev 1205)
+++ trunk/blfs/general/sysutils/unzip.xml	2010-08-28 04:09:00 UTC (rev 1206)
@@ -1,134 +1,299 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
   %general-entities;
 
-<!ENTITY unzip-download-http "http://www.mirrorservice.org/sites/ftp.info-zip.org/pub/infozip/src/unzip551.tar.gz">
-<!ENTITY unzip-download-ftp "ftp://ftp.info-zip.org/pub/infozip/src/unzip551.tar.gz">
-<!ENTITY unzip-md5sum "8a25712aac642430d87d21491f7c6bd1">
-<!ENTITY unzip-size "1.1 MB">
-<!ENTITY unzip-buildsize "6.5 MB">
-<!ENTITY unzip-time "0.11 SBU">
+  <!ENTITY unzip-download-http "&sourceforge-repo;/infozip/unzip552.tar.gz">
+  <!-- <!ENTITY unzip-download-http "http://www.mirrorservice.org/sites/ftp.info-zip.org/pub/infozip/src/unzip552.tar.gz"> -->
+  <!-- <!ENTITY unzip-download-ftp  "ftp://ftp.info-zip.org/pub/infozip/src/unzip552.tar.gz"> -->
+  <!ENTITY unzip-download-ftp  "ftp://tug.ctan.org/tex-archive/tools/zip/info-zip/src/unzip552.tar.gz">
+  <!ENTITY unzip-md5sum        "9d23919999d6eac9217d1f41472034a9">
+  <!ENTITY unzip-size          "1.1 Mio">
+  <!ENTITY unzip-buildsize     "6.7 Mio">
+  <!ENTITY unzip-time          "Less than 0.1 SBU">
 ]>
 
 <sect1 id="unzip" xreflabel="UnZip-&unzip-version;">
-<sect1info>
-<othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
-</sect1info>
-<?dbhtml filename="unzip.html"?>
-<title>UnZip-&unzip-version;</title>
+  <?dbhtml filename="unzip.html"?>
 
-<sect2>
-<title>Introduction à <application>UnZip</application></title>
+  <sect1info>
+    <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
+    <date>$Date: 2008-10-13 16:49:44 +0200 (lun 13 oct 2008) $</date>
+  </sect1info>
 
-<para>Le paquetage <application>UnZip</application> contient des outils
-d'extraction <filename>ZIP</filename>. Ils sont utiles pour extraire des fichiers
-d'archives <filename>ZIP</filename>. Les archives <filename>ZIP</filename> sont
-créés avec les outils <application>PKZIP</application> ou
-<application>Info-ZIP</application> principalement dans un environnement
-<acronym>DOS</acronym>.</para>
+  <title>UnZip-&unzip-version;</title>
 
-<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
-<itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Téléchargement (HTTP) : <ulink
-url="&unzip-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Téléchargement (FTP) : <ulink
-url="&unzip-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5 : &unzip-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Taille du téléchargement :&unzip-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis :
-&unzip-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimation du temps de construction :
-&unzip-time;</para></listitem></itemizedlist>
-</sect3>
+  <indexterm zone="unzip">
+    <primary sortas="a-UnZip">UnZip</primary>
+  </indexterm>
 
-<sect3><title>Téléchargements supplémentaires</title>
-<itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Correctif requis : <ulink 
-url="&patch-root;/unzip-&unzip-version;-fix_Makefile-1.patch"/></para>
-</listitem>
-<listitem><para>Correctif requis : <ulink
-url="&patch-root;/unzip-&unzip-version;-fix_libz-1.patch"/></para>
-</listitem>
-<listitem><para>Correctif recommandé : <ulink
-url="&patch-root;/unzip-&unzip-version;-dont_make_noise-1.patch"/></para>
-</listitem></itemizedlist>
-</sect3>
+  <sect2 role="package">
+    <title>Introduction à UnZip</title>
 
-</sect2>
+    <para>Le paquet <application>UnZip</application> contient des outils
+    d'extraction <filename>ZIP</filename>. Ils sont utiles pour extraire des fichiers
+    à partir d'archives <filename>ZIP</filename>. Les archives
+    <filename>ZIP</filename> sont créées avec les outils
+    <application>PKZIP</application> ou <application>Info-ZIP</application>,
+    surtout dans un environnement DOS.</para>
 
-<sect2>
-<title>Installation de <application>UnZip</application></title>
+    <caution>
+      <para>Le paquet <application>UnZip</application> a certains problèmes
+      avec des locales. Voir le thème ci-dessous dans
+      <xref linkend="unzip-locale-issues"/>. Vous pouvez trouver une discussion
+      plus générale sur ces problèmes dans la section
+      <xref linkend="locale-assumed-encoding"/> du paquet
+      <xref linkend="locale-issues"/>.</para>
+    </caution>
 
-<para>Installez <application>UnZip</application> en exécutant les commandes
-suivantes :</para>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&unzip-download-http;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&unzip-download-ftp;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &unzip-md5sum;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Taille du téléchargement : &unzip-size;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &unzip-buildsize;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation du temps de construction : &unzip-time;</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<screen><userinput><command>patch -Np1 -i ../unzip-&unzip-version;-fix_Makefile-1.patch &&
-patch -Np1 -i ../unzip-&unzip-version;-fix_libz-1.patch &&
-patch -Np1 -i ../unzip-&unzip-version;-dont_make_noise-1.patch &&
-cp unix/Makefile . &&
-make prefix=/usr LOCAL_UNZIP=-DUSE_UNSHRINK linux &&
-make prefix=/usr LOCAL_UNZIP=-DUSE_UNSHRINK linux_shlibz &&
-make prefix=/usr LOCAL_UNZIP=-DUSE_UNSHRINK install &&
-cp -d libunzip.so* /usr/lib</command></userinput></screen>
+    <bridgehead renderas="sect3">Téléchargements supplémentaires</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing='compact'>
+      <listitem>
+        <para>Correctif requis : <ulink
+        url="&patch-root;/unzip-&unzip-version;-security_fix-1.patch"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Correctif requis : <ulink
+        url="&patch-root;/unzip-&unzip-version;-security_fix-2.patch"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Correctif facultatif : <ulink
+        url="&patch-root;/unzip-5.50-alt-iconv-v1.1.patch"/></para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-</sect2>
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
+    <ulink url="&blfs-wiki;/unzip"/></para>
 
-<sect2>
-<title>Explications des commandes</title>
+  </sect2>
 
-<para><command>make prefix=/usr LOCAL_UNZIP=-DUSE_UNSHRINK linux</command> :
-cette commande surcharge la variable <varname>prefix</varname> qui est
-configurée à <filename class="directory">/usr/local</filename> dans le
-<filename>Makefile</filename>, initialise la variable d'environnement
-<envar>LOCAL_UNZIP</envar> pour instruire <application>UnZip</application>
-sur l'utilisation de l'algorithme de compression basée sur <acronym>LZW</acronym>
-et construit les exécutables pour un système Linux. Les alternatives à 'linux'
-sont visibles avec une commande <command>make list</command>.</para>
+  <sect2 id="unzip-locale-issues">
+    <title>UnZip Locale Issues</title>
 
-<para><command>make ... linux_shlibz</command> : construit une
-<filename>libunzip</filename> partagée et la lie avec
-<application>UnZip</application> et <application>zlib</application>.</para>
+    <note>
+      <para>L'utilisation de <application>UnZip</application> dans l'installation
+      de <application>JDK</application>, <application>Mozilla</application>,
+      <application>DocBook</application> ou tout autre paquet BLFS n'est pas
+      un problème vu que les instructions de BLFS n'tilisent jamais
+      <application>UnZip</application> pour extraire un fichier ayant dans
+      son nom des caractères non ASCII.</para>
+    </note>
 
-</sect2>
+    <para>Le paquet <application>UnZip</application> suppose que les noms des
+    fichiers stockés dans les archives ZIP créées sur des systèmes non Unix sont 
+    encodés en CP850, et qu'ils devraient être convertis en 
+    ISO-8859-1 lors de l'écriture des fichiers sur le système de fichiers.
+    De telles suppositions ne sont pas toujours valides. En fait, dans l'archive
+    ZIP, les noms de fichiers sont encodés en codepage du DOS utilisé dans le pays
+    concerné et les noms de fichier sur le disque devraient être dans l'encodage
+    de la locale. Dans MS Windows, la fonction C OemToChar() (de 
+    <filename>User32.DLL</filename>) effectue la bonne conversion (qui est 
+    effectivement la conversion de CP850 vers une couche d'ISO-8859-1 si MS
+    Windows est paramétré pour utiliser la langue anglaise américaine), mais il 
+    n'y a pas d'équivalent sur Linux.</para>
 
-<sect2>
-<title>Contenu</title>
+    <para>Lors de l'utilisation de <command>unzip</command> pour déballer 
+    une archive ZIP contenant des noms de fichiers non ASCII, les noms de fichiers
+    sont endommagés car <command>unzip</command> utilise une mauvaise conversion
+    quand une de ses suppositions d'encodage n'est pas bonne. Par exemple, 
+    dans la locale ru_RU.KOI8-R, la conversion des noms de fichiers de CP866 en
+    KOI8-R est nécessaire, mais la conversion de CP850 en ISO-8859-1 se fait, ce qui
+    donne des noms de fichiers composés de caractères indéchiffrables au lieu de 
+    mots (l'exemple équivalent le plus parlant pour des utilisateurs anglophones
+    est rot13). Il y a plusieurs manières de contourner cette limitation :</para>
 
-<para>Le paquetage <application>UnZip</application> contient
-<command>unzip</command>, <command>funzip</command>, <command>unzipfsx</command>,
-<command>zipgrep</command>, <command>zipinfo</command> et le bibliothèque
-<filename class="libraryfile">libunzip</filename>.</para>
+    <para>1) Pour déballer des archives ZIP ayant des noms de fichiers contenant 
+    des caract\res non ASCII, utilisez
+    <ulink url="http://www.winzip.com/">WinZip</ulink> en lançant l'émulateur
+    Windows <ulink url="http://www.winehq.com/">Wine</ulink>.</para>
 
-</sect2>
+    <para>2) Après avoir exécuté <command>unzip</command>, réparez les
+    dommages sur les noms de fichiers en utilisant l'outil
+    <command>convmv</command>
+    (<ulink url="http://j3e.de/linux/convmv/"/>). Ce qui suit est un exemple
+    pour la locale ru_RU.KOI8-R :</para>
 
-<sect2><title>Description</title>
+    <blockquote>
+      <para>Étape 1. Annulez la conversion effectuée par
+      <command>unzip</command> :</para>
 
-<sect3><title>unzip</title>
-<para><command>unzip</command> liste, teste et extrait des fichiers à partir de
-l'archive <filename>ZIP</filename>.</para></sect3>
+<screen><userinput>convmv -f iso-8859-1 -t cp850 -r --nosmart --notest \
+    <replaceable></chemin/vers/fichiers/dezippes></replaceable></userinput></screen>
 
-<sect3><title>funzip</title>
-<para><command>funzip</command> autorise la redirection des commandes en sortie
-de <command>unzip</command>.</para></sect3>
+      <para>Étape 2. Faites la bonne conversion :</para>
 
-<sect3><title>unzipfsx</title>
-<para><command>unzipfsx</command> est le morceau réalisant l'auto-extraction qui
-pourra être ajouté à une archive <filename>ZIP</filename>. Les fichiers dans ce
-format utilisent permettent au destinataire de décompresser l'archive sans avoir
-besoin d'installer <application>UnZip</application>.</para></sect3>
+<screen><userinput>convmv -f cp866 -t koi8-r -r --nosmart --notest \
+    <replaceable></chemin/vers/fichiers/dezippes></replaceable></userinput></screen>
+    </blockquote>
 
-<sect3><title>zipgrep</title>
-<para><command>zipgrep</command> est un grep pour les archives
-<filename>ZIP</filename>.</para></sect3>
+    <para>3) Appliquez le correctif
+    <filename>unzip-5.50-alt-iconv-v1.1.patch</filename> facultatif à
+    <application>UnZip</application>. Il s'appliquer avec certains offsets.</para>
 
-<sect3><title>zipinfo</title>
-<para><command>zipinfo</command> produit des informations techniques sur les
-fichiers d'une archive <filename>ZIP</filename>, incluant les droits d'accès,
-le cryptage, le type de compression, etc.</para></sect3>
+    <para>Il permet de spécifier l'encodage supposé des noms des fichiers de
+    l'archive ZIP en utilisant l'option <option>-O charset_name</option> et
+    l'encodage du nom de fichier sur le disque en utilisant l'option
+    <option>-I charset_name</option>. Par défaut : l'encodage nu nom des
+    fichiers sur le disque est l'encodage de la locale, l'encodage de ceux
+    dans l'archive ZIP se devine selon la table intégrée basée sur l'encodage
+    de la locale. Pour les utilisateurs anglais américains, cela veut dire que
+    unzip convertit par défaut de CP850 vers ISO-8859-1.</para>
 
-</sect2>
+    <para>Attention : cette méthode ne fonctionne qu'avec des encodages
+    8 bits de locale, pas avec UTF-8. Si vous essayez d'utiliser une 
+    <command>unzip</command> corrigée dans des locales UTF-8 pourrait aboutir à
+    une erreur de segmentation et c'est probablement un risque de sécurité.</para>
 
+  </sect2>
+
+  <sect2 role="installation">
+    <title>Installation de UnZip</title>
+
+    <para>Remarquez que si vous avez appliqué le correctif décrit ci-dessus pour
+    les problèmes de locale, le premier correctif requis de sécurité aura quelques
+    offsets. Installez maintenant 
+    <application>UnZip</application> en lançant les commandes suivantes :</para>
+
+<screen><userinput>patch -Np1 -i ../unzip-&unzip-version;-security_fix-1.patch &&
+patch -Np1 -i ../unzip-&unzip-version;-security_fix-2.patch &&
+make -f unix/Makefile LOCAL_UNZIP=-D_FILE_OFFSET_BITS=64 linux</userinput></screen>
+
+    <para>Pour tester les résultats, lancez : <command>make check</command>.</para>
+
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
+
+<screen role="root"><userinput>make prefix=/usr install</userinput></screen>
+
+  </sect2>
+
+  <sect2 role="commands">
+    <title>Explication des commandes</title>
+
+    <para><parameter>linux</parameter> : Cette cible dans
+    <filename>Makefile</filename> fait des suppositions qui peuvent être utiles
+    pour un système Linux lors de la compilation d'exécutables. Pour
+    avoir des alternatives à cette cible, utilisez
+    <command>make list</command></para>
+
+    <para><parameter>LOCAL_UNZIP=...</parameter> : Ceci règle
+    les drapeaux de compilation pour permettre à <application>UnZip</application>
+    de gérer des fichiers jusqu'à 4 Gio.</para>
+
+  </sect2>
+
+  <sect2 role="content">
+    <title>Contenu</title>
+
+    <segmentedlist>
+      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
+
+      <seglistitem>
+        <seg>funzip, unzip, unzipfsx, zipgrep, et zipinfo</seg>
+        <seg>Aucune</seg>
+        <seg>Aucun</seg>
+      </seglistitem>
+    </segmentedlist>
+
+    <variablelist>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
+      <?dbfo list-presentation="list"?>
+      <?dbhtml list-presentation="table"?>
+
+      <varlistentry id="funzip">
+        <term><command>funzip</command></term>
+        <listitem>
+          <para>permet à la sortie des commandes <command>unzip</command> 
+          d'être redirigées.</para>
+          <indexterm zone="unzip funzip">
+            <primary sortas="b-funzip">funzip</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="unzip-prog">
+        <term><command>unzip</command></term>
+        <listitem>
+          <para>liste, teste ou extrait des fichiers d'une archive <filename>ZIP</filename>.</para>
+          <indexterm zone="unzip unzip-prog">
+            <primary sortas="b-unzip">unzip</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="unzipfsx">
+        <term><command>unzipfsx</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un stub auto-extrait qui peut être envoyé vers
+          <filename>ZIP</filename> archive. Des fichiers dans ce format 
+          permettent au destinataire de décompresser l'archive sans installer
+          <application>UnZip</application>.</para>
+          <indexterm zone="unzip unzipfsx">
+            <primary sortas="b-unzipfsx">unzipfsx</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="zipgrep">
+        <term><command>zipgrep</command></term>
+        <listitem>
+          <para>cherche dans des fichiers d'une archive <filename>ZIP</filename> 
+          des lignes correspondant à un modèle.</para>
+          <indexterm zone="unzip zipgrep">
+            <primary sortas="b-zipgrep">zipgrep</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="zipinfo">
+        <term><command>zipinfo</command></term>
+        <listitem>
+          <para>produit des informations techniques sur des fichiers d'une
+          archive <filename>ZIP</filename>, dont les droits d'accès au fichier,
+          le statut du chiffrement, le type de compression, etc.</para>
+          <indexterm zone="unzip zipinfo">
+            <primary sortas="b-zipinfo">zipinfo</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="libunzip">
+        <term><filename class='libraryfile'>libunzip.so</filename></term>
+        <listitem>
+          <para>contient les fonctions de l'API exigées par les programmes
+          <application>UnZip</application>.</para>
+          <indexterm zone="unzip libunzip">
+            <primary sortas="c-libunzip">libunzip.so</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+    </variablelist>
+
+  </sect2>
+
 </sect1>

Modified: trunk/blfs/general/sysutils/usbutils.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/general/sysutils/usbutils.xml	2010-08-22 16:43:53 UTC (rev 1205)
+++ trunk/blfs/general/sysutils/usbutils.xml	2010-08-28 04:09:00 UTC (rev 1206)
@@ -6,18 +6,18 @@
 
   <!ENTITY usbutils-download-http "&sourceforge-repo;/linux-usb/usbutils-&usbutils-version;.tar.gz">
   <!ENTITY usbutils-download-ftp  " ">
-  <!ENTITY usbutils-md5sum        "ee345fe605ffcfce843dae4aed81122b">
-  <!ENTITY usbutils-size          "166 KB">
-  <!ENTITY usbutils-buildsize     "1.6 MB">
-  <!ENTITY usbutils-time          "less than 0.1 SBU">
+  <!ENTITY usbutils-md5sum        "88978b4ad891f610620b1b8e5e0f43eb">
+  <!ENTITY usbutils-size          "176 Kio">
+  <!ENTITY usbutils-buildsize     "1.6 Mio">
+  <!ENTITY usbutils-time          "moins de 0.1 SBU">
 ]>
 
 <sect1 id="usbutils" xreflabel="usbutils-&usbutils-version;">
   <?dbhtml filename="usbutils.html"?>
 
   <sect1info>
-    <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-    <date>$Date: 2008-11-16 21:28:00 $</date>
+    <othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername>
+    <date>$Date: 2008-12-30 01:39:09 +0100 (mar 30 déc 2008) $</date>
   </sect1info>
 
   <title>usbutils-&usbutils-version;</title>
@@ -27,57 +27,57 @@
   </indexterm>
 
   <sect2 role="package">
-    <title>Introduction to usbutils</title>
+    <title>Introduction à usbutils</title>
 
-    <para>The <application>usbutils</application> package contains a utility
-    used to display information about USB buses in the system and the devices
-    connected to them.</para>
+    <para>Le paquet <application>usbutils</application> cotiont un outil
+    utilisé pour afficher des informations sur les bus USB du système et
+    sur les périphériques qui y sont connectés.</para>
 
-    <bridgehead renderas="sect3">Package Information</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
     <itemizedlist spacing="compact">
       <listitem>
-        <para>Download (HTTP): <ulink url="&usbutils-download-http;"/></para>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&usbutils-download-http;"/></para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Download (FTP): <ulink url="&usbutils-download-ftp;"/></para>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&usbutils-download-ftp;"/></para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Download MD5 sum: &usbutils-md5sum;</para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &usbutils-md5sum;</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Download size: &usbutils-size;</para>
+        <para>Taille du téléchargement : &usbutils-size;</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Estimated disk space required: &usbutils-buildsize;</para>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &usbutils-buildsize;</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Estimated build time: &usbutils-time;</para>
+        <para>Estimation du temps de construction : &usbutils-time;</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <bridgehead renderas="sect3">Dépendances d'usbutils</bridgehead>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Required</bridgehead>
-    <para role="required"><xref linkend="libusb"/></para>
+    <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
+    <para role="required"><xref linkend="libusb-compat"/></para>
 
-    <para condition="html" role="usernotes">User Notes:
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
     <ulink url="&blfs-wiki;/usbutils"/></para>
 
   </sect2>
 
   <sect2 role="installation">
-    <title>Installation of usbutils</title>
+    <title>Installation de usbutils</title>
 
-    <para>Install <application>usbutils</application> by
-    running the following commands:</para>
+    <para>Installez <application>usbutils</application> en
+    lançant les commandes suivantes :</para>
 
 <screen><userinput>sed -i 's|DEST=|&/usr/share/|' update-usbids.sh &&
 ./configure --prefix=/usr &&
 make</userinput></screen>
 
-    <para>This package does not come with a test suite.</para>
+    <para>Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests.</para>
 
-    <para>Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:</para>
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
 <screen role="root"><userinput>make install &&
 install -v -m755 update-usbids.sh /usr/sbin/update-usbids</userinput></screen>
@@ -85,60 +85,60 @@
   </sect2>
 
   <sect2 role="commands">
-    <title>Command Explanations</title>
+    <title>Explication des commandes</title>
 
-    <para><command>sed -i '...' update-usbids.sh</command>: This command is
-    used to modify the download script so that it will replace the existing
-    file in <filename class='directory'>/usr/share</filename> instead of in
-    the current directory.</para>
+    <para><command>sed -i '...' update-usbids.sh</command> : Cette commande
+    est utilisée pour modifier le script de téléchargement pour qu'il mette
+    le fichier existant dans <filename class='directory'>/usr/share</filename> 
+    au lieu du répertoire actuel.</para>
 
   </sect2>
 
   <sect2 role="configuration">
-    <title>Configuring usbutils</title>
+    <title>Configuration de usbutils</title>
 
-    <para>The <filename>usb.ids</filename> data file is constantly being
-    updated. To get a current version of this file, run
-    <command>update-usbids</command> as the <systemitem
-    class="username">root</systemitem> user. This program requires the
-    <xref linkend="which"/> script or program to find <xref linkend="wget"/>
-    or <xref linkend="lynx"/> which are used to download the most current file,
-    and replace the existing file in
+    <para>Le fichier <filename>usb.ids</filename> est mis à jour en permanence.
+    Pour obtenir une version actuelle de ce fichier, lancez 
+    <command>update-usbids</command> en tant qu'utilisateur <systemitem
+    class="username">root</systemitem> user. Ce programme exige que
+    le script <xref linkend="which"/> ou le programme <xref linkend="wget"/>
+    ou <xref linkend="lynx"/> which soient utilisé pour télécharger la liste la
+    plus actuelle, et remplacer le fichier existant dans
     <filename class='directory'>/usr/share</filename>.</para>
 
-    <para>You may wish to add an entry to
-    <systemitem class="username">root</systemitem>'s (or any other user who
-    has write privilege to <filename class='directory'>/usr/share</filename>)
-    crontab to automatically update the <filename>usb.ids</filename> file
-    periodically.</para>
+    <para>Il se peut que vous souhaitiez ajouter une entrée
+    au crontab de <systemitem class="username">root</systemitem> (ou à
+    celui de n'importe quel utilisateur ayant les droits d'écriture sur
+    <filename class='directory'>/usr/share</filename>) pour mettre à jour
+    automatiquement et régulièrement le fichier <filename>usb.ids</filename>.</para>
 
   </sect2>
 
   <sect2 role="content">
-    <title>Contents</title>
+    <title>Contenu</title>
 
     <segmentedlist>
-      <segtitle>Installed Programs</segtitle>
-      <segtitle>Installed Libraries</segtitle>
-      <segtitle>Installed Directories</segtitle>
+      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 
       <seglistitem>
-        <seg>lsusb and update-usbids</seg>
-        <seg>None</seg>
-        <seg>None</seg>
+        <seg>lsusb et update-usbids</seg>
+        <seg>Aucune</seg>
+        <seg>Aucun</seg>
       </seglistitem>
     </segmentedlist>
 
     <variablelist>
-      <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
       <?dbfo list-presentation="list"?>
       <?dbhtml list-presentation="table"?>
 
       <varlistentry id="lsusb">
         <term><command>lsusb</command></term>
         <listitem>
-          <para>is a utility for displaying information about all USB buses in the
-          system and all devices connected to them.</para>
+          <para>est un outil pour afficher des ing informations sur tous les bus
+          USB du système et sur tous les périphériques qui y sont connectés.</para>
           <indexterm zone="usbutils lsusb">
             <primary sortas="b-lsusb">lsusb</primary>
           </indexterm>
@@ -148,8 +148,8 @@
       <varlistentry id="update-usbids">
         <term><command>update-usbids</command></term>
         <listitem>
-          <para>downloads the current version of the USB ID list. Requires
-          <xref linkend="wget"/> or <xref linkend="lynx"/>.</para>
+          <para>télécharge la version actuelle de la liste des identifiants USB.
+          Exige <xref linkend="wget"/> ou <xref linkend="lynx"/>.</para>
           <indexterm zone="usbutils update-usbids">
             <primary sortas="b-update-usbids">update-usbids</primary>
           </indexterm>

Modified: trunk/blfs/general/sysutils/which.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/general/sysutils/which.xml	2010-08-22 16:43:53 UTC (rev 1205)
+++ trunk/blfs/general/sysutils/which.xml	2010-08-28 04:09:00 UTC (rev 1206)
@@ -1,118 +1,142 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
   %general-entities;
 
   <!ENTITY which-download-http "http://www.xs4all.nl/~carlo17/which/which-&which-version;.tar.gz">
   <!ENTITY which-download-ftp  "ftp://ftp.gnu.org/gnu/which/which-&which-version;.tar.gz">
-  <!ENTITY which-md5sum        "830b83af48347a9a3520f561e47cbc9b">
-  <!ENTITY which-size          "123 KB">
-  <!ENTITY which-buildsize     "940 KB">
-  <!ENTITY which-time          "0.03 SBU">
+  <!ENTITY which-md5sum        "95be0501a466e515422cde4af46b2744">
+  <!ENTITY which-size          "135 Kio">
+  <!ENTITY which-buildsize     "1 Mio">
+  <!ENTITY which-time          "moins de 0.1 SBU">
 ]>
 
 <sect1 id="which" xreflabel="which-&which-version;">
-<sect1info>
-<othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
-</sect1info>
-<?dbhtml filename="which.html"?>
-<title><application>which</application>-&which-version; et des alternatives</title>
-<indexterm zone="which">
-<primary sortas="a-Which">Which</primary></indexterm>
+  <?dbhtml filename="which.html"?>
 
-<para>La présence ou l'absence du programme <command>which</command> dans le
-livre principal, <acronym>LFS</acronym>, est probablement un des problèmes les
-plus conflictuels sur les listes de discussion. Cela a résulté en au moins une
-guerre de clocher dans le passé. Pour mettre un terme à ceci une fois pour
-toutes, deux solutions sont présentées ici pour équiper votre système avec
-<command>which</command>. Le choix du <quote><command>which</command></quote>
-à installer est vôtre.</para>
+  <sect1info>
+    <othername>$LastChangedBy: cwurst $</othername>
+    <date>$Date: 2008-10-02 18:03:01 +0200 (jeu 02 oct 2008) $</date>
+  </sect1info>
 
-<para>La première option est d'installer le programme <acronym>GNU</acronym>
-<emphasis>which</emphasis>.</para>
+  <title>Which-&which-version; et Alternatives</title>
 
-<sect2>
-<title>Introduction à <application>which</application></title>
+  <indexterm zone="which">
+    <primary sortas="a-Which">Which</primary>
+  </indexterm>
 
-<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
-<itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Téléchargement (HTTP) : <ulink
-url="&which-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Téléchargement (FTP) : <ulink
-url="&which-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5 : &which-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Taille du téléchargement :&which-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis :
-&which-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimation du temps de construction :
-&which-time;</para></listitem></itemizedlist>
-</sect3>
+  <para>La présence ou l'absence du programme <command>which</command> dans
+  le livre LFS principal est sans doute un des sujets les plus controversés
+  sur les listes de diffusion. Il s'en est suivi au moins une guerre enflammée
+  par le passé. En espérant y mettre fin une bonne fois pour toutes, deux options
+  sont ici présentées pour équiper votre système de <command>which</command>. 
+  La décision sur la question de quel <quote><command>which</command></quote> vous
+  appartient.</para>
 
-</sect2>
+  <para>La première option est d'install le paquet GNU
+  <application>which</application> final.</para>
 
-<sect2>
-<title>Installation de <application>which</application></title>
+  <sect2 role="package">
+    <title>Introduction à Which</title>
 
-<para>Installez <application>which</application> en exécutant les commandes
-suivantes :</para>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&which-download-http;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&which-download-ftp;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &which-md5sum;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Taille du téléchargement : &which-size;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &which-buildsize;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation du temps de construction : &which-time;</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr &&
-make</command></userinput></screen>
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
+    <ulink url="&blfs-wiki;/which"/></para>
 
-<para>Maintenant, en tant qu'utilisateur root :</para>
+  </sect2>
 
-<screen><userinput role='root'><command>make install</command></userinput></screen>
+  <sect2 role="installation">
+    <title>Installation de Which</title>
 
-</sect2>
+    <para>Installez <application>which</application> en lançant les commandes
+    suivantes :</para>
 
-<sect2>
-<title>Contenu</title>
+<screen><userinput>./configure --prefix=/usr &&
+make</userinput></screen>
 
-<segmentedlist>
-<segtitle>Programme installé</segtitle>
-<segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
-<segtitle>Répertoires installés</segtitle>
+    <para>Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests.</para>
 
-<seglistitem>
-<seg>which</seg>
-<seg>Aucune</seg>
-<seg>Aucun</seg>
-</seglistitem>
-</segmentedlist>
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
-<variablelist>
-<bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
-<?dbfo list-presentation="list"?>
+<screen role="root"><userinput>make install</userinput></screen>
 
-<varlistentry id="which-prog">
-<term><command>which</command></term>
-<listitem><para>affiche le chemin complet des commandes installées dans votre
-<envar>PATH</envar>.</para>
-<indexterm zone="which which-prog">
-<primary sortas="b-which">which</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
-</variablelist>
+  </sect2>
 
-</sect2>
+  <sect2 role="content">
+    <title>Contenu</title>
 
-<sect2>
-<title>Le script 'which'</title>
-<para>La seconde option (pour ceux qui ne veulent pas installer le programme)
-est de créer un petit script (exécuté en tant qu'utilisateur root)&bsp;:</para>
+    <segmentedlist>
+      <segtitle>Installed Program</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 
-<screen><userinput role='root'><command>cat > /usr/bin/which << "EOF"</command>
-#!/bin/bash
-type -pa "$@" | head -n 1 ; exit ${PIPESTATUS[0]}
-<command>EOF
-chmod 755 /usr/bin/which
-chown root:root /usr/bin/which</command></userinput></screen>
+      <seglistitem>
+        <seg>which</seg>
+        <seg>Aucune</seg>
+        <seg>Aucun</seg>
+      </seglistitem>
+    </segmentedlist>
 
-<para>Ceci fonctionnera bien et est probablement la solution la plus simple
-dans la plupart des cas, mais ce n'est pas l'implémentation la plus complète.</para>
-</sect2>
+    <variablelist>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
+      <?dbfo list-presentation="list"?>
+      <?dbhtml list-presentation="table"?>
 
+      <varlistentry id="which-prog">
+        <term><command>which</command></term>
+        <listitem>
+          <para>affiche le chemin complet des commandes (shell) installées dans
+          votre <envar>PATH</envar>.</para>
+          <indexterm zone="which which-prog">
+            <primary sortas="b-which">which</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+    </variablelist>
+
+  </sect2>
+
+  <sect2 role="installation">
+    <title>Le script 'which'</title>
+
+    <para>La deuxième option (pour ceux qui ne veulent pas installer le paquet)
+    est de créer un simple script (exécutez en tant qu'utilisateur 
+    <systemitem class="username">root</systemitem>) :</para>
+
+<screen role="root"><userinput>cat > /usr/bin/which << "EOF"
+<literal>#!/bin/bash
+type -pa "$@" | head -n 1 ; exit ${PIPESTATUS[0]}</literal>
+EOF
+chmod -v 755 /usr/bin/which
+chown -v root:root /usr/bin/which</userinput></screen>
+
+    <para>Cela devrait bien fonctionner et c'est peut-être la solution la plus
+    facile pour la plupart des cas, mais ce n'est pas l'implémentation la plus
+    complète.</para>
+
+  </sect2>
+
 </sect1>
-

Modified: trunk/blfs/general/sysutils/zip.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/general/sysutils/zip.xml	2010-08-22 16:43:53 UTC (rev 1205)
+++ trunk/blfs/general/sysutils/zip.xml	2010-08-28 04:09:00 UTC (rev 1206)
@@ -1,136 +1,159 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
   %general-entities;
 
-<!ENTITY zip-download-http "http://www.mirrorservice.org/sites/ftp.info-zip.org/pub/infozip/src/zip231.tar.gz">
-<!ENTITY zip-download-ftp "ftp://ftp.info-zip.org/pub/infozip/src/zip231.tar.gz">
-<!ENTITY zip-md5sum "6bfc076664416251d7624ab3538d1cb9">
-<!ENTITY zip-size "781 KB">
-<!ENTITY zip-buildsize "4.1 MB">
-<!ENTITY zip-time "0.04 SBU">
+  <!-- <!ENTITY zip-download-http "http://www.mirrorservice.org/sites/ftp.info-zip.org/pub/infozip/src/zip232.tar.gz"> -->
+  <!ENTITY zip-download-http "&sourceforge-repo;/infozip/zip30.tar.gz">
+  <!ENTITY zip-download-ftp "ftp://ftp.info-zip.org/pub/infozip/src/zip30.tgz"> 
+  <!ENTITY zip-md5sum "7b74551e63f8ee6aab6fbc86676c0d37">
+  <!ENTITY zip-size "1.1 Mio">
+  <!ENTITY zip-buildsize "6.4 Mio">
+  <!ENTITY zip-time "0.1 SBU">
 ]>
 
 <sect1 id="zip" xreflabel="Zip-&zip-version;">
-<sect1info>
-<othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
-</sect1info>
-<?dbhtml filename="zip.html"?>
-<title>Zip-&zip-version;</title>
-<indexterm zone="zip">
-<primary sortas="a-Zip">Zip</primary></indexterm>
+  <?dbhtml filename="zip.html"?>
 
-<sect2>
-<title>Introduction à <application>Zip</application></title>
+  <sect1info>
+    <othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername>
+    <date>$Date: 2008-12-31 06:22:14 +0100 (mer 31 déc 2008) $</date>
+  </sect1info>
 
-<para>Le paquetage <application>Zip</application> contient les outils
-<application>Zip</application>. Ils sont utilisés pour compresser des
-fichiers dans des archives <filename>ZIP</filename>.</para>
+  <title>Zip-&zip-version;</title>
 
-<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
-<itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Téléchargement (HTTP) : <ulink
-url="&zip-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Téléchargement (FTP) : <ulink
-url="&zip-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5 : &zip-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Taille du téléchargement :&zip-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis :
-&zip-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimation du temps de construction :
-&zip-time;</para></listitem></itemizedlist>
-</sect3>
+  <indexterm zone="zip">
+    <primary sortas="a-Zip">Zip</primary>
+  </indexterm>
 
-</sect2>
+  <sect2 role="package">
+    <title>Introduction à Zip</title>
 
-<sect2>
-<title>Installation de <application>Zip</application></title>
+    <para>Le paquet <application>Zip</application> contient les outils
+    <application>Zip</application>. Ils sont utiles pour compresser des fichiers
+    dans des archives <filename>ZIP</filename>..</para>
 
-<para>Installez <application>Zip</application> en exécutant les commandes
-suivantes :</para>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&zip-download-http;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&zip-download-ftp;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &zip-md5sum;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Taille du téléchargement : &zip-size;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &zip-buildsize;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation du temps de construction : &zip-time;</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<screen><userinput><command>make prefix=/usr -f unix/Makefile generic_gcc</command></userinput></screen>
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
+    <ulink url="&blfs-wiki;/zip"/></para>
 
-<para>Maintenant, en tant qu'utilisateur root :</para>
+  </sect2>
 
-<screen><userinput role='root'><command>make prefix=/usr -f unix/Makefile install &&
-install -v -m644 man/zip.1 /usr/share/man/man1</command></userinput></screen>
+  <sect2 role="installation">
+    <title>Installation de Zip</title>
 
-</sect2>
+    <para>Installez <application>Zip</application> en lançant les commandes
+    suivantes :</para>
 
-<sect2>
-<title>Explications des commandes</title>
+<screen><userinput>make -f unix/Makefile generic_gcc</userinput></screen>
 
-<para><command>make prefix=/usr -f unix/Makefile generic_gcc</command> : cette
-commande surcharge la variable <varname>prefix</varname> qui est configuré à
-<filename class='directory'>/usr/local</filename> dans le fichier
-<filename>unix/Makefile</filename> utilisé comme
-<command>Makefile</command> et construit les exécutables pour un système Linux.
-Les alternatives à 'generic_gcc' peuvent être vues avec la commande
-<command>make -f unix/Makefile list</command>.</para>
+    <para>Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests.</para>
 
-</sect2>
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
-<sect2>
-<title>Contenu</title>
+<screen role="root"><userinput>make prefix=/usr -f unix/Makefile install</userinput></screen>
 
-<segmentedlist>
-<segtitle>Programmes installés</segtitle>
-<segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
-<segtitle>Répertoires installés</segtitle>
+  </sect2>
 
-<seglistitem>
-<seg>zip, zipcloak, zipnote, zipsplit</seg>
-<seg>Aucune</seg>
-<seg>Aucun</seg>
-</seglistitem>
-</segmentedlist>
+  <sect2 role="commands">
+    <title>Explication des commandes</title>
 
-<variablelist>
-<bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
-<?dbfo list-presentation="list"?>
+    <para><command>make prefix=/usr -f unix/Makefile install</command> : 
+    Cette commande écrase la variable <varname>prefix</varname> paramétrée
+    sur <filename class='directory'>/usr/local</filename> dans le
+    <filename>unix/Makefile</filename>.
+    Vous pouvez voir les alternatives à <option>generic_gcc</option> avec
+    une commande <command>make -f unix/Makefile list</command>.</para>
 
-<varlistentry id="zip-prog">
-<term><command>zip</command></term>
-<listitem><para>compresse des fichiers dans une archive <filename>ZIP</filename>.
-</para>
-<indexterm zone="zip zip-prog">
-<primary sortas="b-zip">zip</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+  </sect2>
 
-<varlistentry id="zipcloak">
-<term><command>zipcloak</command></term>
-<listitem><para>est désactivé dans cette version de <application>Zip</application>.
-Il affichera un message sur la façon de supporter le cryptage en recompilant avec
-<filename>zcrypt27.zip</filename>.</para>
-<indexterm zone="zip zipcloak">
-<primary sortas="b-zipcloak">zipcloak</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+  <sect2 role="content">
+    <title>Contenu</title>
 
-<varlistentry id="zipnote">
-<term><command>zipnote</command></term>
-<listitem><para>lit ou écrit des commentaires stockés dans un fichier
-<filename>ZIP</filename>.</para>
-<indexterm zone="zip zipnote">
-<primary sortas="b-zipnote">zipnote</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+    <segmentedlist>
+      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 
-<varlistentry id="zipsplit">
-<term><command>zipsplit</command></term>
-<listitem><para>est un outil pour diviser des fichiers <filename>ZIP</filename>
-en des fichiers plus petits.</para>
-<indexterm zone="zip zipsplit">
-<primary sortas="b-zipsplit">zipsplit</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <seglistitem>
+        <seg>zip, zipcloak, zipnote, et zipsplit</seg>
+        <seg>Aucune</seg>
+        <seg>Aucun</seg>
+      </seglistitem>
+    </segmentedlist>
 
-</variablelist>
+    <variablelist>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
+      <?dbfo list-presentation="list"?>
+      <?dbhtml list-presentation="table"?>
 
-</sect2>
+      <varlistentry id="zip-prog">
+        <term><command>zip</command></term>
+        <listitem>
+          <para>compresse des fichiers dans une archive <filename>ZIP</filename>.</para>
+          <indexterm zone="zip zip-prog">
+            <primary sortas="b-zip">zip</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
+      <varlistentry id="zipcloak">
+        <term><command>zipcloak</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un outil pour chiffrr et déchiffrer une archive
+          <filename>ZIP</filename>.</para>
+          <indexterm zone="zip zipcloak">
+            <primary sortas="b-zipcloak">zipcloak</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="zipnote">
+        <term><command>zipnote</command></term>
+        <listitem>
+          <para>lit ou écrit les commentaires stockés dans un fichier
+          <filename>ZIP</filename>.</para>
+          <indexterm zone="zip zipnote">
+            <primary sortas="b-zipnote">zipnote</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="zipsplit">
+        <term><command>zipsplit</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un outil pour découper des fichiers <filename>ZIP</filename>
+          en fichiers plus petits.</para>
+          <indexterm zone="zip zipsplit">
+            <primary sortas="b-zipsplit">zipsplit</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+    </variablelist>
+
+  </sect2>
+
 </sect1>




More information about the lfs-traducfr mailing list