[lfs-fr] r995 - in trunk/lfs: chapter05 chapter06

jmengual at linuxfromscratch.org jmengual at linuxfromscratch.org
Lun 28 Sep 08:04:49 PDT 2009


Author: jmengual
Date: 2009-09-28 17:04:49 +0200 (Mon, 28 Sep 2009)
New Revision: 995

Modified:
   trunk/lfs/chapter05/gcc-pass2.xml
   trunk/lfs/chapter06/pkgmgt.xml
Log:
Corrections suite a relecture de par RVB


Modified: trunk/lfs/chapter05/gcc-pass2.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/chapter05/gcc-pass2.xml	2009-09-28 14:41:50 UTC (rev 994)
+++ trunk/lfs/chapter05/gcc-pass2.xml	2009-09-28 15:04:49 UTC (rev 995)
@@ -14,7 +14,7 @@
     <address>&gcc-url;</address>
   </sect1info>
 
-  <title>GCC-&gcc-version; - Pass 2</title>
+  <title>GCC-&gcc-version; - Passe 2</title>
 
   <indexterm zone="ch-tools-gcc-pass2">
     <primary sortas="a-GCC">GCC</primary>
@@ -44,7 +44,7 @@
     <title>Installation de GCC</title>
 
     <para>Les versions de GCC supérieures à 4.3 vont gérer cette construction
-    comme si c sera un compilateur placé a$ un nouvel endroit et interdire
+    comme si C était un compilateur placé à un nouvel endroit et interdire
     la recherche de fichiers de démarrage (startfiles) dans l'emplacement
     spécifié par <parameter>--prefix</parameter>. Comme ce ne sera pas un
     compilateur placé à un nouvel endroit, et vu que les fichiers de 
@@ -134,7 +134,7 @@
 
     <para>Comme dans la première construction de GCC, il a besoin de GMP et
     de MPFR. Déballez les archives tar et déplacez-les dans les répertoires
-    nommàs comme il le faut :</para>
+    nommés comme il le faut :</para>
     
 <screen><userinput remap="pre">tar -jxf ../mpfr-&mpfr-version;.tar.bz2 
 mv -v mpfr-&mpfr-version; mpfr

Modified: trunk/lfs/chapter06/pkgmgt.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/chapter06/pkgmgt.xml	2009-09-28 14:41:50 UTC (rev 994)
+++ trunk/lfs/chapter06/pkgmgt.xml	2009-09-28 15:04:49 UTC (rev 995)
@@ -13,7 +13,7 @@
   <para>La gestion de paquetages est un ajout souvent demandé au livre
 LFS. Un gestionnaire de paquetages permet de conserver une trace des
 fichiers installés, simplifiant ainsi leur suppression ou leur mise à
-jour. Un gesjionnaire de paquetages gérera tant les fichiers binaires et de
+jour. Un gestionnaire de paquetages gérera tant les fichiers binaires et de
 bibliothèque que l'installation des fichiers de configuration. Avant tout, 
 NON—cette section ne parle pas d'un gestionnaire
 de paquetages particulier, elle n'en recommande pas non plus. Elle fait
@@ -71,7 +71,7 @@
         <para>Si un paquetage contenant une bibliothèque partagée est mise à jour et
         si le nom de cette dernière est modifié, alors les paquetages liées
         dynamiquement à la bibliothèque devront être recompilés pour être liés
-        à la nouvelle bibliothèque. (Notez qu'il n'y a aucun corrélation entre
+        à la nouvelle bibliothèque. (Notez qu'il n'y a aucune corrélation entre
         la version du paquetage et le nom de la bibliothèque.) Par exemple,
         considérez un paquetage foo-1.2.3 qui installe une bibliothèque
         partagée de nom
@@ -205,10 +205,10 @@
       <title>Tracer les scripts d'installation</title>
 
       <para>Avec cette approche, les commandes que les scripts d'installation 
-      accomplissedt sont enregistrées. Il y a deux techniques que vous pouvez
+      accomplissent sont enregistrées. Il y a deux techniques que vous pouvez
       utiliser :</para>
       
-      <para>Vo1s pouvez initialiser la variable d'environnement <envar>LD_PRELOAD</envar>
+      <para>Vous pouvez initialiser la variable d'environnement <envar>LD_PRELOAD</envar>
       pour qu'elle pointe vers une bibliothèque à précharger avant l'installation.
       Lors de l'utilisation de cette dernière, cette bibliothèque trace les 
       paquetages en cours d'installation en s'attachant eux-même aux différents
@@ -222,8 +222,8 @@
       fichiers appropriés.</para>
       
       <para>La seconde technique est d'utiliier <command>strace</command>,
-      qui trace tous les appels du système fa´ijs pendant l'exécution des
-      icripts d'installation.</para>
+      qui trace tous les appels du système faits pendant l'exécution des
+      scripts d'installation.</para>
 
     </sect3>
 
@@ -292,7 +292,7 @@
     <filename>/etc/sysconfig/network-devices/ifconfig.eth0/ipv4</filename>.    
     </para>
 
-    <para>Vous pouvez construire un noyau personnalisé pour le nouveau szstème, selon les différences du matériel du système 
+    <para>Vous pouvez construire un noyau personnalisé pour le nouveau système, selon les différences du matériel du système 
     avec la configuration du noyau initial.</para>
 
     <para>Enfin, vous devez rendre le nouveau système amorçable via <xref



More information about the lfs-traducfr mailing list