[lfs-fr] r985 - trunk/blfs/basicnet/netprogs

jmengual at linuxfromscratch.org jmengual at linuxfromscratch.org
Jeu 17 Sep 08:23:02 PDT 2009


Author: jmengual
Date: 2009-09-17 17:23:01 +0200 (Thu, 17 Sep 2009)
New Revision: 985

Modified:
   trunk/blfs/basicnet/netprogs/ncpfs.xml
   trunk/blfs/basicnet/netprogs/net-tools.xml
   trunk/blfs/basicnet/netprogs/netprogs.xml
   trunk/blfs/basicnet/netprogs/ntp.xml
   trunk/blfs/basicnet/netprogs/openssh-client.xml
   trunk/blfs/basicnet/netprogs/othernetprogs.xml
   trunk/blfs/basicnet/netprogs/portmap.xml
   trunk/blfs/basicnet/netprogs/rsync-client.xml
   trunk/blfs/basicnet/netprogs/samba3-client.xml
   trunk/blfs/basicnet/netprogs/subversion.xml
   trunk/blfs/basicnet/netprogs/tcpwrappers.xml
   trunk/blfs/basicnet/netprogs/wget.xml
   trunk/blfs/basicnet/netprogs/wireless-tools.xml
Log:
Traduction d'un morceau de blfs SVN version r7863


Modified: trunk/blfs/basicnet/netprogs/ncpfs.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/basicnet/netprogs/ncpfs.xml	2009-09-12 18:08:56 UTC (rev 984)
+++ trunk/blfs/basicnet/netprogs/ncpfs.xml	2009-09-17 15:23:01 UTC (rev 985)
@@ -1,9 +1,21 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
   %general-entities;
 
+    <!-- Inserted as a reminder to do this. The mention of a test suite
+         is usually right before the root user installation commands. Please
+         delete these 12 (including one blank) lines after you are done.-->
+
+    <!-- Use one of the two mentions below about a test suite,
+         delete the line that is not applicable. Of course, if the
+         test suite uses syntax other than "make check", revise the
+         line to reflect the actual syntax to run the test suite -->
+
+    <!-- <para>Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests.</para> -->
+    <!-- <para>Pour tester les résultats, lancez : <command>make check</command>.</para> -->
+
   <!ENTITY ncpfs-download-http "http://platan.vc.cvut.cz/ftp/pub/linux/ncpfs/ncpfs-&ncpfs-version;.tar.gz">
   <!ENTITY ncpfs-download-ftp  "ftp://platan.vc.cvut.cz/pub/linux/ncpfs/ncpfs-&ncpfs-version;.tar.gz">
   <!ENTITY ncpfs-md5sum        "5fd2ec0680ba7e66df142637e17a5ac9">
@@ -13,190 +25,213 @@
 ]>
 
 <sect1 id="ncpfs" xreflabel="NCPFS-&ncpfs-version;">
-<sect1info>
-<othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-15 06:23:55 $</date>
-</sect1info>
-<?dbhtml filename="ncpfs.html"?>
-<title>NCPFS-&ncpfs-version;</title>
+  <?dbhtml filename="ncpfs.html"?>
 
-<sect2>
-<title>Introduction to 
-<application><acronym>NCPFS</acronym></application></title>
+  <sect1info>
+    <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
+    <date>$Date: 2007-04-04 21:42:53 +0200 (mer, 04 avr 2007) $</date>
+  </sect1info>
 
-<para>The <application><acronym>NCPFS</acronym></application> package
-contains client and administration tools for use with Novell
-networks.</para>
+  <title>NCPFS-&ncpfs-version;</title>
 
-<sect3><title>Package information</title>
-<itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink
-url="&ncpfs-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink
-url="&ncpfs-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &ncpfs-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &ncpfs-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
-&ncpfs-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
-&ncpfs-time;</para></listitem></itemizedlist>
-</sect3>
+  <indexterm zone="ncpfs">
+    <primary sortas="a-NCPFS">NCPFS</primary>
+  </indexterm>
 
-<sect3><title><application><acronym>NCPFS</acronym></application> 
-dependencies</title>
-<sect4><title>Optional</title>
-<para><xref linkend="Linux_PAM"/> and <xref linkend="php"/></para>
-</sect4>
-</sect3>
+  <sect2 role="package">
+    <title>Introduction à NCPFS</title>
 
-</sect2>
+    <para>Le paquet <application>NCPFS</application> contient des outils
+    de client et d'administration pour l'utilisation de réseaux Novell.</para>
 
-<sect2>
-<title>Installation of 
-<application><acronym>NCPFS</acronym></application></title>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&ncpfs-download-http;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&ncpfs-download-ftp;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &ncpfs-md5sum;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Taille du téléchargement : &ncpfs-size;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &ncpfs-buildsize;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation du temps de construction : &ncpfs-time;</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<para>Install <application><acronym>NCPFS</acronym></application> by running 
-the following commands:</para>
+    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances NCPFS</bridgehead>
 
+    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives</bridgehead>
+    <para role="optional"><xref linkend="linux-pam"/> et <xref linkend="php"/></para>
+
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
+    <ulink url="&blfs-wiki;/ncpfs"/></para>
+
+  </sect2>
+
+  <sect2 role="installation">
+    <title>Installation de NCPFS</title>
+
+    <para>Installez <application>NCPFS</application> en lançant
+    les commandes suivantes :</para>
+
 <screen><userinput>./configure --prefix="" --includedir=/usr/include \
     --mandir=/usr/share/man --datadir=/usr/share &&
 make &&
 make install &&
 make install-dev</userinput></screen>
 
-</sect2>
+  </sect2>
 
-<sect2>
-<title>Command explanations</title>
+  <sect2 role="commands">
+    <title>Explication des commandes</title>
 
-<para><parameter>--prefix=""</parameter>:
-installs binaries on the root partition so that they are available at
-boot time.  This may not be ideal for all systems.  If
-<filename class="directory">/usr</filename> is mounted locally,
-<parameter>--prefix=/usr</parameter> may be a better option.</para>
+    <para><parameter>--prefix=""</parameter> :
+    Installe les binaires sur une partition racine afin qu'ils soient    disponibles au moment du démarrage. Il se peut que cela ne soit pas
+    idéal pour tous les systèmes.  Si 
+    <filename class="directory">/usr</filename> est monté en local,
+    <parameter>--prefix=/usr</parameter> peut être une meilleure option.</para>
 
-<para><parameter>--includedir=/usr/include</parameter>: Tells configure
-to look in <filename class="directory">/usr/include</filename> for header 
-files. It also tells make to install <application>NCPFS</application>'s 
-headers here.</para>
+    <para><parameter>--includedir=/usr/include</parameter> : Dit à
+    <command>configure</command> de chercher les fichiers d'en-tête dans
+    <filename class="directory">/usr/include</filename>. Elle dit aussi à
+    <command>make</command> d'y installer les en-têtes de
+    <application>NCPFS</application>.</para>
 
-<para><parameter>--mandir=/usr/share/man</parameter>:  installs the man
-pages in the correct location.</para>
+    <para><parameter>--mandir=/usr/share/man</parameter> : Installe les pages de man
+    au bon endroit.</para>
 
-<para><parameter>--datadir=/usr/share</parameter>:  correctly installs the 
-locale files to <filename class="directory">/usr/share</filename>.</para>
+    <para><parameter>--datadir=/usr/share</parameter> : Installe correctement
+    les fichiers des locales dans <filename class="directory">/usr/share</filename>.</para>
 
-<note><para>If you do not need to use the <acronym>IPX</acronym> protocol, or 
-you use a different <acronym>IPX</acronym> package, you can optionally pass 
-<parameter>--disable-ipx</parameter> and/or 
-<parameter>--disable-ipx-tools</parameter> to the <command>configure</command> 
-script to disable these options.</para></note>
+    <note>
+      <para>Si vous n'avez pas besoin du protocole IPX, ou si vous utilisez un paquet IPX 
+      différent, vous pouvez éventuellement passer 
+      <option>--disable-ipx</option> et/ou 
+      <option>--disable-ipx-tools</option> au script <command>configure</command>
+     pour désactiver ces options.</para>
+    </note>
 
-</sect2>
+  </sect2>
 
-<sect2>
-<title>Configuring <application>NCPFS</application></title>
+  <sect2 role="configuration">
+    <title>Configuration de NCPFS</title>
 
-<sect3><title>Config files</title>
-<para><filename>~/.nwclient</filename></para>
-</sect3>
+    <sect3 id="ncpfs-config">
+      <title>Fichiers de configuration</title>
 
-<sect3><title>Configuration Information</title>
+      <para><filename>~/.nwclient</filename></para>
 
-<para>A config file <filename>~/.nwclient</filename> should be placed in the 
-home directory of each user that intends to use 
-<application>ncpfs</application>. The permissions on this file should be set 
-to 600, for obvious security reasons.  The configuration file should contain 
-a single line per server that the user will use.  Each line should contain 
-the server name, the user name, and optionally the password.  Below is a
-sample <filename>.nwclient</filename> file.</para>
+      <indexterm zone="ncpfs ncpfs-config">
+        <primary sortas="e-AA.nwclient">~/.nwclient</primary>
+      </indexterm>
 
-<screen><userinput># Begin example <filename>~/.nwclient</filename> config file
+    </sect3>
 
+    <sect3>
+      <title>Informations de configuration</title>
+
+      <para>Vous devriez mettre un fichier de configuration <filename>~/.nwclient</filename> dans le répertoire home
+      de chaque utilisateur qui souhaite utiliser 
+      <application>NCPFS</application>. Les droits sur ce fichier devraient être
+      réglés à 600, pour des raisons évidentes de sécurité. Le fichier de
+      configuration devrait contenir une seule ligne par serveur que l'utilisateur va
+      utiliser. Chaque ligne devrait contenir le nom du serveur, le nom
+      d'utilisateur et éventuellement le mot de passe. Ci-dessous se trouve un
+      fichier <filename>.nwclient</filename> modèle.</para>
+
+<screen><literal># Début du fichier exemple de configuration ~/.nwclient
+
 Server1/User1 Password
-Server2/User1 
+Server2/User1
 Server2/Guest1 -
 
-# End example .nwclient config file</userinput></screen>
+# Fin du fichier exemple de configuration ~/.nwclient</literal></screen>
 
-<para>The syntax for the <filename>.nwclient</filename> file is simple,
-<userinput>server_name/user_name password</userinput>.  Be extremely
-careful when creating or editing this file as the client utilities are
-very picky about syntax.  There should always be a space immediately
-after the username.  If this space is substituted by a tab or multiple 
-spaces, you will not get the expected results when attempting to use 
-the <application>NCPFS</application> tools.  If no password is supplied, 
-the client utilities will ask for a password when it is needed.  If no 
-password is needed, for instance when using a guest account, a single '-' 
-should be put in place of a password.</para>
+      <para>La syntaxe du fichier <filename>.nwclient</filename> est simple,
+      <literal>nom_serveur/nom_utilisateur mot_de_passe</literal>. Soyez particulièrement prudent en créant ou en
+      éditant ce fichier car les outils clients sont très pointilleux sur la syntaxe. Il devrait
+      y avoir toujours un espace immédiatement après le nom d'utilisateur. Si vous
+      remplacez cet espace par une Tab ou plusieurs espaces, vous n'obtiendrez pas les
+      résultats attendus quand vous essaierez les outils
+      the <application>NCPFS</application>. Si vous ne fournissez pas de mot de
+      passe, les outils clients demanderont un mot de passe lorsque ce sera nécessaire. Si aucun mot
+      de passe n'est nécessaire, par exemple en utilisant un compte invité,
+      vous devriez mettre un simple '-' à la place du mot de passe.</para>
 
-<para>It should be noted that the ncpmount is not intended to mount
-individual volumes because each mount point creates a separate client
-connection to the Novell server.  Mounting each individual volume
-separately would be unwise, as mounting all volumes on a server 
-under one mount point uses only one client connection.</para>
+      <para>Vous devriez noter que <command>ncpmount</command> n'a pas pour but de
+       monter des volumes individuels car chaque point de montage crée une connexion client
+       séparée au serveur Novell. Monter chaque volume individuel séparément
+       n'est pas très astucieux, car le montage de tous les volumes sur un 
+       serveur sous un point de montage unique n'utilise qu'une connexion
+       client.</para>
 
-<para>If you need to set up the <acronym>IPX</acronym> protocol at boot, 
-you can install the
-<filename>/etc/sysconfig/network-devices/services/ipx</filename> 
-network service script included with the 
-<xref linkend="intro-important-bootscripts"/> package.</para>
+    </sect3>
 
-<screen><userinput><command>make install-service-ipx</command></userinput></screen>
+    <sect3  id="ncpfs-init">
+      <title>Script de démarrage</title>
 
-<para>Next install the 
-<filename>/etc/sysconfig/network-devices/ifconfig.eth0/ipx</filename>
-configuration file with the following commands:</para>
+      <para>Si vous avez besoin de paramétrer un protocole IPX au démarrage,
+      vous pouvez installer le script de service réseau
+      <filename>/etc/sysconfig/network-devices/services/ipx</filename>
+      inclus dans le paquet
+      <xref linkend="bootscripts"/>.</para>
 
-<screen><userinput><command>install -d /etc/sysconfig/network-devices/ifconfig.eth0 &&
-cat > /etc/sysconfig/network-devices/ifconfig.eth0/ipx << "EOF"</command>
-ONBOOT="yes"
-SERVICE="ipx"
-FRAME="<replaceable>[802.2]</replaceable>"
-<command>EOF</command></userinput></screen>
+      <indexterm zone="ncpfs ncpfs-init">
+        <primary sortas="f-ncpfs">ncpfs (IPX service script)</primary>
+      </indexterm>
 
-</sect3>
+<screen><userinput>make install-service-ipx</userinput></screen>
 
-</sect2>
+      <para>Ensuite, installez le fichier de configuration
+      <filename>/etc/sysconfig/network-devices/ifconfig.eth0/ipx</filename>
+      par les commandes suivantes :</para>
 
-<sect2>
-<title>Contents</title>
+<screen role="root"><userinput>install -v -d /etc/sysconfig/network-devices/ifconfig.eth0 &&
+cat > /etc/sysconfig/network-devices/ifconfig.eth0/ipx << "EOF"
+<literal>ONBOOT="yes"
+SERVICE="ipx"
+FRAME="<replaceable><802.2></replaceable>"</literal>
+EOF</userinput></screen>
 
-<itemizedlist>
+    </sect3>
 
-<listitem><para><emphasis>Client Utilities:</emphasis> <command> 
-ncpmount</command>, <command>ncpumountt</command>,
-<command>nprintt</command>, <command>nsendt</command>,
-<command>nwpasswdt</command>, <command>nwsfindt</command>,
-<command>pqlistt</command>, <command>pqrmt</command>, <command> 
-pqstatt</command> and <command>slist</command>.</para></listitem>
+  </sect2>
 
-<listitem><para><emphasis>Server Admin Utilities:</emphasis> 
-<command>ncopyt</command>, <command>nwbocreatet</command>,
-<command>nwbolst</command>, <command>nwbopropst</command>,
-<command>nwbormt</command>, <command>nwbpaddt</command>,
-<command>nwbpcreatet</command>, <command>nwbprmt</command>,
-<command>nwbpsett</command>, <command>nwbpvaluest</command>,
-<command>nwdirt</command>, <command>nwdpvaluest</command>,
-<command>nwfsctrlt</command>, <command>nwfsinfot</command>,
-<command>nwfstimet</command>, <command>nwgrantt</command>,
-<command>nwpurget</command>, <command>nwrevoket</command>,
-<command>nwrightst</command>, <command>nwtrusteet</command>,
-<command>nwtrustee2t</command>, <command>nwuserlistt</command>,
- and <command>nwvolinfo</command>.</para></listitem>
+  <sect2 role="content">
+    <title>Contenu</title>
 
-<listitem><para><emphasis><acronym>IPX</acronym> 
-Interface Utilities:</emphasis> 
-<command>ipx_cmdt</command>, <command>ipx_configuret</command>,
-<command>ipx_interfacet</command>, <command>ipx_internal_nett</command>
-and <command>ipx_route</command>.</para></listitem>
+    <segmentedlist>
+      <segtitle>Outils client</segtitle>
+      <segtitle>Outils admin serveur</segtitle>
+      <segtitle>Outils d'interface IPX</segtitle>
+      <segtitle>Autres outils</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 
-<listitem><para><emphasis>Other Utilities:</emphasis> 
-<command>ncpmap</command> and <command>nwauth</command>.</para></listitem>
+      <seglistitem>
+        <seg>ncpmount, ncpumountt, nprintt, nsendt, nwpasswdt,
+        nwsfindt, pqlistt, pqrmt, pqstatt et slist</seg>
+        <seg>ncopyt, nwbocreatet, nwbolst, nwbopropst, nwbormt,
+        nwbpaddt, nwbpcreatet, nwbprmt, nwbpsett, nwbpvaluest,
+        nwdirt, nwdpvaluest, nwfsctrlt, nwfsinfot, nwfstimet, nwgrantt,
+        nwpurget, nwrevoket, nwrightst, nwtrusteet, nwtrustee2t,
+        nwuserlistt et nwvolinfo</seg>
+        <seg>ipx_cmdt, ipx_configuret, ipx_interfacet, ipx_internal_nett
+        et ipx_route</seg>
+        <seg>ncpmap et nwauth</seg>
+        <seg>Aucune</seg>
+        <seg>Aucun</seg>
+      </seglistitem>
+    </segmentedlist>
 
-</itemizedlist>
+  </sect2>
 
-</sect2>
-
 </sect1>
-

Modified: trunk/blfs/basicnet/netprogs/net-tools.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/basicnet/netprogs/net-tools.xml	2009-09-12 18:08:56 UTC (rev 984)
+++ trunk/blfs/basicnet/netprogs/net-tools.xml	2009-09-17 15:23:01 UTC (rev 985)
@@ -1,97 +1,114 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
   %general-entities;
 
   <!ENTITY net-tools-download-http "http://www.tazenda.demon.co.uk/phil/net-tools/net-tools-&net-tools-version;.tar.bz2">
-  <!ENTITY net-tools-download-ftp  "ftp://ftp.ibiblio.org/pub/Linux/distributions/rootlinux/rootlinux-1.3/source/base/net-tools/net-tools-&net-tools-version;.tar.gz">
-  <!ENTITY net-tools-md5sum-http   "888774accab40217dde927e21979c165">
-  <!ENTITY net-tools-md5sum-ftp    "e1e83a4d4cdd72d35bcf90d76a16206f">
+  <!ENTITY net-tools-download-ftp  "ftp://ftp.ibiblio.org/pub/Linux/distributions/rootlinux/rootlinux/ports/base/net-tools/net-tools-&net-tools-version;.tar.bz2">
+  <!ENTITY net-tools-md5sum        "888774accab40217dde927e21979c165">
   <!ENTITY net-tools-size          "194 KB">
   <!ENTITY net-tools-buildsize     "4.3 MB">
-  <!ENTITY net-tools-time          "0.10 SBU">
-  <!ENTITY lfs-coreutils-version   "5.2.1">
+  <!ENTITY net-tools-time          "0.1 SBU">
 ]>
 
 <sect1 id="net-tools" xreflabel="Net-tools-&net-tools-version;">
-<sect1info>
-<othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-15 06:23:55 $</date>
-</sect1info>
-<?dbhtml filename="net-tools.html"?>
-<title>Net-tools-&net-tools-version;</title>
+  <?dbhtml filename="net-tools.html"?>
 
-<sect2>
-<title>Introduction to <application>Net-tools</application></title>
+  <sect1info>
+    <othername>$LastChangedBy: chris $</othername>
+    <date>$Date: 2008-11-01 21:55:54 +0100 (sam 01 nov 2008) $</date>
+  </sect1info>
 
-<para>The <application>Net-tools</application> package is a collection
-of programs for controlling the network subsystem of the Linux
-kernel.</para>
+  <title>Net-tools-&net-tools-version;</title>
 
-<sect3><title>Package information</title>
-<itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): 
-<ulink url="&net-tools-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): 
-<ulink url="&net-tools-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum (HTTP): 
-&net-tools-md5sum-http;</para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum (FTP): 
-&net-tools-md5sum-ftp;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &net-tools-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required: 
-&net-tools-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time: 
-&net-tools-time;</para></listitem></itemizedlist>
-</sect3>
+  <indexterm zone="net-tools">
+    <primary sortas="a-Net-tools">Net-tools</primary>
+  </indexterm>
 
-<sect3><title>Additional downloads</title>
-<itemizedlist spacing="compact">
-<listitem><para>Required Patch (if compiled using 
-<application>GCC</application>-3.4.x): <ulink
-url="&patch-root;/net-tools-&net-tools-version;-gcc34-3.patch"/></para>
-</listitem>
-<listitem><para>Required Patch: <ulink
-url="&patch-root;/net-tools-&net-tools-version;-kernel_headers-2.patch"/></para>
-</listitem>
-<listitem><para>Required Patch: <ulink
-url="&patch-root;/net-tools-&net-tools-version;-mii_ioctl-1.patch"/></para>
-</listitem></itemizedlist>
-</sect3>
+  <sect2 role="package">
+    <title>Introduction à Net-tools</title>
 
-</sect2>
+    <para>Le paquet <application>Net-tools</application> contient un ensemble de programmes
+    de contrôle du sous-système réseau du noyau Linux.</para>
 
-<sect2>
-<title>Installation of <application>Net-tools</application></title>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&net-tools-download-http;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&net-tools-download-ftp;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &net-tools-md5sum;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Taille du téléchargement : &net-tools-size;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &net-tools-buildsize;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation du temps de construction : &net-tools-time;</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<note><para>The <application>Net-tools</application> package installs a 
-<command>hostname</command> program which will overwrite the existing program 
-installed by <application>Coreutils</application> during a base 
-<acronym>LFS</acronym> installation. If, for whatever reason, you need to 
-reinstall the <application>Coreutils</application> package after installing 
-<application>Net-tools</application>, you should use the 
-<filename>coreutils-&lfs-coreutils-version;-suppress_hostname_uptime_kill_su-1.patch</filename> 
-patch if you wish to preserve the <application>Net-tools</application> 
-<command>hostname</command> program.</para></note>
+    <bridgehead renderas="sect3">Téléchargements supplémentai,es</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Correctif requip : <ulink
+        url="&patch-root;/net-tools-&net-tools-version;-gcc34-3.patch"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Correctif requip : <ulink
+        url="&patch-root;/net-tools-&net-tools-version;-kernel_headers-2.patch"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Correctif requip : <ulink
+        url="&patch-root;/net-tools-&net-tools-version;-mii_ioctl-1.patch"/></para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<para>If you don't know what to answer to all the questions asked during
-the <command>make config</command> phase below, then just accept the
-defaults (the build command below automates this). This will be just fine 
-in the majority of cases. What you're
-asked here is a bunch of questions about which network protocols you've
-enabled in your kernel. The default answers will enable the tools from
-this package to work with the most common protocols:
-<acronym>TCP</acronym>, <acronym>PPP</acronym>, and several others. You
-still need to actually enable these protocols in the kernel—what you
-do here is merely telling the package to include support for those
-protocols in its programs, but it's up to the kernel to make the
-protocols available.</para>
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
+    <ulink url="&blfs-wiki;/net-tools"/></para>
 
-<para>Install <application>Net-tools</application> by running the
-following commands:</para>
+  </sect2>
 
-<screen><userinput><command>patch -Np1 -i ../net-tools-&net-tools-version;-gcc34-3.patch &&
+  <sect2 role="installation">
+    <title>Installation de Net-tools</title>
+
+    <note>
+      <para>Le paquet <application>Net-tools</application> installe le prgramme
+      <command>hostname</command> qui écrasera le programme installé par
+      <application>Coreutils</application> lors de l'intallation basique
+      de LFS. Si, pour une raison quelconque, vous avez besoin de réinstaller le paquet
+      <application>Coreutils</application> après l'installation de
+      <application>Net-tools</application>, vous devriez supprimer
+      <command>--enable-install-program=hostname</command> de la commande
+      <command>configure</command> de Coreutils dans LFS si vous souhaitez conserver le
+      programme <command>hostname</command> de <application>Net-tools</application>.</para>
+    </note>
+
+    <para id="net-tools-automate-example" xreflabel="Net-tools">Les
+    instructions ci-dessous automatisent le processus de configuration en mettant
+    <command>yes</command> dans une tube vers la commande <command>make config</command>.
+    Si vous souhaitez lancer le processus de configuration interactif (en modifiant
+    les instruction en <command>make config</command>), mais si vous n'êtes pas sr
+    de savoir comment répondreà toutes les questions, acceptez simplement les réponses par défaut.
+    Ceci ira très bien dans la majorité des cas. Vous sont ici posées une
+    série de questions sur les protocoles réseau que vous avez activés dans
+    votre noyau. Les réponses par défaut activeront les outils de ce paquet pour fonctionner
+    avec les protocoles les plus courants : TCP, PPP et plusieurs autres. 
+    Vous avez enfin besoin d'activer ces protocoles dans le noyau — ce que
+    vous faites ici n'est que de dire au paquet d'inclure le support de ces protocoles dans 
+    ses programmes, mais c'est au noyau de rendre les protocoles
+    disponibles.</para>
+
+    <para>Installez <application>Net-tools</application> en lançant les
+    commandes suivantes :</para>
+
+<screen><userinput>patch -Np1 -i ../net-tools-&net-tools-version;-gcc34-3.patch &&
 patch -Np1 -i ../net-tools-&net-tools-version;-kernel_headers-2.patch &&
 patch -Np1 -i ../net-tools-&net-tools-version;-mii_ioctl-1.patch &&
 yes "" | make config &&
@@ -99,135 +116,221 @@
        -e 's|HAVE_MII 0|HAVE_MII 1|g' config.h &&
 sed -i -e 's|# HAVE_IP_TOOLS=0|HAVE_IP_TOOLS=1|g' \
        -e 's|# HAVE_MII=0|HAVE_MII=1|g' config.make &&
-make &&
-make update</command></userinput></screen>
+make</userinput></screen>
 
-</sect2>
+    <para>Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests.</para>
 
-<sect2>
-<title>Command explanations</title>
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
-<para><command>yes "" | make config</command>: Piping <command>yes</command> 
-to <command>make config</command> skips the interactive configuration and
-accepts the defaults.</para>
+<screen role='root'><userinput>make update</userinput></screen>
 
-<para><command>sed -i -e ...</command>: These two <command>sed</command>s
-change the configuration files to force building the 
-<command>ipmaddr</command>, <command>iptunnel</command> and 
-<command>mii-tool</command> programs.</para>
-</sect2>
+  </sect2>
 
-<sect2>
-<title>Contents</title>
+  <sect2 role="commands">
+    <title>Explication des commandes</title>
 
-<para>The <application>Net-tools</application> package contains
-<command>arp</command>,
-<command>dnsdomainname</command>,
-<command>domainname</command>,
-<command>hostname</command>,
-<command>ifconfig</command>,
-<command>ipmaddr</command>,
-<command>iptunnel</command>,
-<command>mii-tool</command>,
-<command>nameif</command>,
-<command>netstat</command>,
-<command>nisdomainname</command>,
-<command>plipconfig</command>,
-<command>rarp</command>,
-<command>route</command>,
-<command>slattach</command> and
-<command>ypdomainname</command>.</para>
+    <para><command>yes "" | make config</command> : En mettant <command>yes</command>
+    dans un tuyau vers <command>make config</command>, on saute la configuration interactive et on
+    accepte les réponses par défaut.</para>
 
-</sect2>
+    <para><command>sed -i -e ...</command> : Ces deux <command>sed</command>s
+    modifient les fichiers de configuration pour obliger la construction des programmes
+    <command>ipmaddr</command>, <command>iptunnel</command> et
+    <command>mii-tool</command>.</para>
 
-<sect2><title>Description</title>
+  </sect2>
 
-<sect3><title>arp</title>
-<para><command>arp</command>
-is used to manipulate the kernel's <acronym>ARP</acronym> cache, usually
-to add or delete an entry, or to dump the entire cache.
-</para></sect3>
+  <sect2 role="content">
+    <title>Contenu</title>
 
-<sect3><title>dnsdomainname</title>
-<para><command>dnsdomainname</command>
-reports the system's <acronym>DNS</acronym> domain name.
-</para></sect3>
+    <segmentedlist>
+      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 
-<sect3><title>domainname</title>
-<para><command>domainname</command>
-reports or sets the system's
-<acronym>NIS</acronym>/<acronym>YP</acronym> domain name.
-</para></sect3>
+      <seglistitem>
+        <seg>arp, dnsdomainname, domainname, hostname,
+        ifconfig, ipmaddr, iptunnel, mii-tool, nameif, netstat,
+        nisdomainname, plipconfig, rarp, route, slattach, et
+        ypdomainname</seg>
+        <seg>Aucune</seg>
+        <seg>Aucun</seg>
+      </seglistitem>
+    </segmentedlist>
 
-<sect3><title>hostname</title>
-<para><command>hostname</command>
-reports or sets the name of the current host system.
-</para></sect3>
+    <variablelist>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
+      <?dbfo list-presentation="list"?>
+      <?dbhtml list-presentation="table"?>
 
-<sect3><title>ifconfig</title>
-<para><command>ifconfig</command>
-is the main utility for configuring network interfaces.
-</para></sect3>
+      <varlistentry id="arp">
+        <term><command>arp</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est utilisé pour manipuler le cache A du noyau, souvent pour
+          ajouter ou supprimer une entrée ou pour vider le cache entier.</para>
+          <indexterm zone="net-tools arp">
+            <primary sortas="b-arp">arp</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>ipmaddr</title>
-<para><command>ipmaddr</command> 
-adds, deletes and shows an interface's multicast addresses.
-</para></sect3>
+      <varlistentry id="dnsdomainname">
+        <term><command>dnsdomainname</command></term>
+        <listitem>
+          <para>signale le nom de domaine DNS du système.</para>
+          <indexterm zone="net-tools dnsdomainname">
+            <primary sortas="b-dnsdomainname">dnsdomainname</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>iptunnel</title>
-<para><command>iptunnel</command> 
-adds, changes, deletes and shows an interface's tunnels.  
-</para></sect3>
+      <varlistentry id="domainname">
+        <term><command>domainname</command></term>
+        <listitem>
+          <para>signale ou règle le nom de domaine NIS/YP du système.</para>
+          <indexterm zone="net-tools domainname">
+            <primary sortas="b-domainname">domainname</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>mii-tool</title>
-<para><command>mii-tool</command> 
-checks or sets the status of a network interface's Media Independent 
-Interface (<acronym>MII</acronym>) unit.
-</para></sect3>
+      <varlistentry id="hostname">
+        <term><command>hostname</command></term>
+        <listitem>
+          <para>signale ou paramètre le nom du système actuel de la machine.</para>
+          <indexterm zone="net-tools hostname">
+            <primary sortas="b-hostname">hostname</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>nameif</title>
-<para><command>nameif</command>
-names network interfaces based on <acronym>MAC</acronym> addresses.
-</para></sect3>
+      <varlistentry id="ifconfig">
+        <term><command>ifconfig</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est l'outil principal pour configurer les interfaces réseau.</para>
+          <indexterm zone="net-tools ifconfig">
+            <primary sortas="b-ifconfig">ifconfig</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>netstat</title>
-<para><command>netstat</command>
-is used to report network connections, routing tables, and interface
-statistics.
-</para></sect3>
+      <varlistentry id="ipmaddr">
+        <term><command>ipmaddr</command></term>
+        <listitem>
+          <para>ajoute, supprime et montre des adresses multicast d'une interface.</para>
+          <indexterm zone="net-tools ipmaddr">
+            <primary sortas="b-ipmaddr">ipmaddr</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>nisdomainname</title>
-<para><command>nisdomainname</command>
-does the same as <command>domainname</command>.
-</para></sect3>
+      <varlistentry id="iptunnel">
+        <term><command>iptunnel</command></term>
+        <listitem>
+          <para>ajoute, modifie, supprime et montre les tunnels d'une interface.</para>
+          <indexterm zone="net-tools iptunnel">
+            <primary sortas="b-iptunnel">iptunnel</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>plipconfig</title>
-<para><command>plipconfig</command>
-is used to fine tune the <acronym>PLIP</acronym> device parameters, to
-improve its performance.
-</para></sect3>
+      <varlistentry id="mii-tool">
+        <term><command>mii-tool</command></term>
+        <listitem>
+          <para>vérifie ou paramètre le statut d'une
+          <foreignphrase>Media Independent Interface</foreignphrase> (MII) d'une interface.</para>
+          <indexterm zone="net-tools mii-tool">
+            <primary sortas="b-mii-tool">mii-tool</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>rarp</title>
-<para><command>rarp</command>
-is used to manipulate the kernel's <acronym>RARP</acronym> table.
-</para></sect3>
+      <varlistentry id="nameif">
+        <term><command>nameif</command></term>
+        <listitem>
+          <para>nomme les interfaces réseau basées sur les adresses MAC.</para>
+          <indexterm zone="net-tools nameif">
+            <primary sortas="b-nameif">nameif</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>route</title>
-<para><command>route</command>
-is used to manipulate the <acronym>IP</acronym> routing table.
-</para></sect3>
+      <varlistentry id="netstat">
+        <term><command>netstat</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est utilisé pour signaler les connexions réseau, les tables de routage,
+          et les statistiques d'une interface.</para>
+          <indexterm zone="net-tools netstat">
+            <primary sortas="b-netstat">netstat</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>slattach</title>
-<para><command>slattach</command>
-attaches a network interface to a serial line. This allows you to use
-normal terminal lines for point-to-point links to other computers.
-</para></sect3>
+      <varlistentry id="nisdomainname">
+        <term><command>nisdomainname</command></term>
+        <listitem>
+          <para>fait la même chose que <command>domainname</command>.</para>
+          <indexterm zone="net-tools nisdomainname">
+            <primary sortas="b-nisdomainname">nisdomainname</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>ypdomainname</title>
-<para><command>ypdomainname</command>
-does the same as <command>domainname</command>.
-</para></sect3>
+      <varlistentry id="plipconfig">
+        <term><command>plipconfig</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est utilisé pour bien ajuster les paramètres du périphérique
+          PLIP, pour améliorer ses performances.</para>
+          <indexterm zone="net-tools plipconfig">
+            <primary sortas="b-plipconfig">plipconfig</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-</sect2>
+      <varlistentry id="rarp">
+        <term><command>rarp</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est utilisé pour manipuler la table RARP du noyau.</para>
+          <indexterm zone="net-tools rarp">
+            <primary sortas="b-rarp">rarp</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
+      <varlistentry id="route">
+        <term><command>route</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est utilisé pour manipuler la table de routage IP.</para>
+          <indexterm zone="net-tools route">
+            <primary sortas="b-route">route</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="slattach">
+        <term><command>slattach</command></term>
+        <listitem>
+          <para>attache une interface réseau à une ligne série. Ceci vous
+          permet d'utiliser les lignes du terminal normal pour des liaisons
+          point-à-point avec d'autres ordinateurs.</para>
+          <indexterm zone="net-tools slattach">
+            <primary sortas="b-slattach">slattach</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="ypdomainname">
+        <term><command>ypdomainname</command></term>
+        <listitem>
+          <para>fait la même chose que <command>domainname</command>.</para>
+          <indexterm zone="net-tools ypdomainname">
+            <primary sortas="b-ypdomainname">ypdomainname</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+    </variablelist>
+
+  </sect2>
+
 </sect1>

Modified: trunk/blfs/basicnet/netprogs/netprogs.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/basicnet/netprogs/netprogs.xml	2009-09-12 18:08:56 UTC (rev 984)
+++ trunk/blfs/basicnet/netprogs/netprogs.xml	2009-09-17 15:23:01 UTC (rev 985)
@@ -1,31 +1,41 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
   %general-entities;
 ]>
 
+<!--
+$LastChangedBy: thomas $
+$Date: 2008-03-20 01:14:55 +0100 (jeu, 20 mar 2008) $
+-->
+
 <chapter id="basicnet-netprogs">
-<?dbhtml filename="netprogs.html"?>
-<title>Basic Networking Programs</title>
+  <?dbhtml filename="netprogs.html"?>
 
-<para>These applications are generally client applications used to
-access the appropriate server across the building or across the world.
-Tcpwrappers and portmap are support programs for daemons that you may
-have running on your machine.</para>
+  <title>Programmes de réseau de base</title>
 
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="ncftp.xml"/>  
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="openssh-client.xml"/>  
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="rsync-client.xml"/>  
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="cvs.xml"/>  
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="subversion.xml"/>
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="wget.xml"/>  
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="tcpwrappers.xml"/>  
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="portmap.xml"/>  
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="inetutils.xml"/>  
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="nfs-utils.xml"/>  
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="ncpfs.xml"/>  
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="ntp.xml"/>  
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="net-tools.xml"/>  
+  <para>Ces applications sont en général des applications client utilisées pour accéder à un
+  serveur adéquat sur la plateforme ou dans le monde. 
+  <application>Tcpwrappers</application> et <application>portmap</application> sont des
+  programmes de support pour des démons que vous pouvez lancer sur votre
+  machine.</para>
 
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="cvs.xml"/>
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="inetutils.xml"/>
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="ncftp.xml"/>
+<!--  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="ncpfs.xml"/> -->
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="net-tools.xml"/>
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="nfs-utils-client.xml"/>
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="ntp.xml"/>
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="openssh-client.xml"/>
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="portmap.xml"/>
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="rsync-client.xml"/>
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="samba3-client.xml"/>
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="subversion.xml"/>
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="tcpwrappers.xml"/>
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="wget.xml"/>
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="wireless-tools.xml"/>
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="othernetprogs.xml"/>
+
 </chapter>

Modified: trunk/blfs/basicnet/netprogs/ntp.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/basicnet/netprogs/ntp.xml	2009-09-12 18:08:56 UTC (rev 984)
+++ trunk/blfs/basicnet/netprogs/ntp.xml	2009-09-17 15:23:01 UTC (rev 985)
@@ -1,195 +1,333 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
   %general-entities;
 
-  <!ENTITY ntp-download-http "http://www.eecis.udel.edu/~ntp/ntp_spool/ntp4/ntp-&ntp-version;.tar.gz">
-  <!ENTITY ntp-download-ftp  "ftp://ftp.udel.edu/pub/ntp/ntp4/ntp-&ntp-version;.tar.gz">
-  <!ENTITY ntp-md5sum        "0f8fabe87cf54f409b57c6283f0c0c3d">
-  <!ENTITY ntp-size          "2.4 MB">
-  <!ENTITY ntp-buildsize     "27 MB">
-  <!ENTITY ntp-time          "0.53 SBU">
+  <!ENTITY ntp-download-http "http://www.eecis.udel.edu/~ntp/ntp_spool/ntp4/ntp-4.2/ntp-&ntp-version;.tar.gz">
+  <!ENTITY ntp-download-ftp  " ">
+  <!-- <!ENTITY ntp-download-ftp  "ftp://ftp.udel.edu/pub/ntp/ntp4/ntp-4.2/ntp-&ntp-version;.tar.gz"> -->
+  <!ENTITY ntp-md5sum        "eb647e07ecbd6e9e07bf8d3dc555490e">
+  <!ENTITY ntp-size          "3.3 MB">
+  <!ENTITY ntp-buildsize     "27.2 MB">
+  <!ENTITY ntp-time          "0.4 SBU">
 ]>
 
 <sect1 id="ntp" xreflabel="NTP-&ntp-version;">
-<sect1info>
-<othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-15 06:23:55 $</date>
-</sect1info>
-<?dbhtml filename="ntp.html"?>
-<title>NTP-&ntp-version;</title>
+  <?dbhtml filename="ntp.html"?>
 
-<sect2>
-<title>Introduction to <application><acronym>NTP</acronym></application></title>
+  <sect1info>
+    <othername>$LastChangedBy: thomas $</othername>
+    <date>$Date: 2008-11-08 19:36:49 +0100 (sam 08 nov 2008) $</date>
+  </sect1info>
 
-<para>The <application><acronym>NTP</acronym></application> package contains a 
-client and server to keep the time synchronized between various computers over 
-a network. This package is the official reference implementation of the 
-<acronym>NTP</acronym> protocol.</para>
+  <title>NTP-&ntp-version;</title>
 
-<sect3><title>Package information</title>
-<itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): 
-<ulink url="&ntp-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): 
-<ulink url="&ntp-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &ntp-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &ntp-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required: 
-&ntp-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time: 
-&ntp-time;</para></listitem></itemizedlist>
-</sect3>
+  <indexterm zone="ntp">
+    <primary sortas="a-NTP">NTP</primary>
+  </indexterm>
 
-<sect3><title><application><acronym>NTP</acronym></application> 
-dependencies</title>
-<sect4><title>Optional</title>
-<para><xref linkend="openssl"/></para>
-</sect4>
-</sect3>
+  <sect2 role="package">
+    <title>Introduction à NTP</title>
 
-</sect2>
+    <para>Le paquet <application>NTP</application> contient un
+    client et un serveur pour synchroniser le temps entre divers ordinateurs d'un réseau.
+    Ce paquet est l'implémentation de référence officiel du protocole 
+    NTP.</para>
 
-<sect2>
-<title>Installation of <application><acronym>NTP</acronym></application></title>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&ntp-download-http;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&ntp-download-ftp;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &ntp-md5sum;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Taille du téléchargement : &ntp-size;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &ntp-buildsize;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation du temps de construction : &ntp-time;</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<para>Install <application><acronym>NTP</acronym></application> by running 
-the following commands:</para>
+<!--
+    <bridgehead renderas="sect3">Téléchargements supplémentaires</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing='compact'>
+      <listitem>
+        <para>Correctif requis : <ulink
+        url="&patch-root;/ntp-&ntp-version;-gcc4-1.patch"/></para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+-->
 
-<screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr --bindir=/usr/sbin \
-    --sysconfdir=/etc &&
-make &&
-make install</command></userinput></screen>
+    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de NTP</bridgehead>
 
-</sect2>
+    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives</bridgehead>
+    <para role="optional"><xref linkend="openssl"/></para>
 
-<sect2>
-<title>Configuring <application><acronym>NTP</acronym></application></title>
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
+    <ulink url="&blfs-wiki;/ntp"/></para>
 
-<sect3><title>Config files</title>
-<para><filename>/etc/ntp.conf</filename></para>
-</sect3>
+  </sect2>
 
-<sect3><title>Configuration Information</title>
+  <sect2 role="installation">
+    <title>Installation de NTP</title>
 
-<para>The following configuration file defines various <acronym>NTP</acronym>
-stratum 2 servers with open access from different continents. It also
-creates a drift file where <command>ntpd</command> stores the frequency
-offset. Since the documentation included with the package is sparse,
-visit the <acronym>NTP</acronym> website at
-<ulink url="http://www.ntp.org/"/> for more information.</para>
+    <para>Installez <application>NTP</application> en lançant
+    les commandes suivantes :</para>
 
-<screen><userinput><command>cat > /etc/ntp.conf << "EOF"</command>
-# Africa
+<screen><userinput>./configure --prefix=/usr --sysconfdir=/etc \
+    --with-binsubdir=sbin &&
+make</userinput></screen>
+
+    <para>Pour tester les résultats, lancez : <command>make check</command>.</para>
+
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
+
+<screen role="root"><userinput>make install &&
+install -v -m755 -d /usr/share/doc/ntp-&ntp-version; &&
+cp -v -R html/* /usr/share/doc/ntp-&ntp-version;/</userinput></screen>
+
+  </sect2>
+
+  <sect2 role="commands">
+    <title>Explication des commandes</title>
+
+    <para><parameter>--with-binsubdir=sbin</parameter> : Ce paramètre met
+    les programmes d'administration dans <filename
+    class="directory">/usr/sbin</filename>.</para>
+
+  </sect2>
+
+  <sect2 role="configuration">
+    <title>Configuration de NTP</title>
+
+    <sect3 id="ntp-config">
+      <title>Fichiers de configuration</title>
+
+      <para><filename>/etc/ntp.conf</filename></para>
+
+      <indexterm zone="ntp ntp-config">
+        <primary sortas="e-etc-ntp.conf">/etc/ntp.conf</primary>
+      </indexterm>
+
+    </sect3>
+
+    <sect3>
+      <title>Informations de configuration</title>
+
+      <para>Le fichier de configuration suivant définit plusieurs serveurs 
+      NTP libres d'accès sur différents continents. Il crée aussi un fichier drift où
+      <command>ntpd</command> conserve la fréquence de temps et
+      un fichier pid pour stocker l'ID du processus <command>ntpd</command>.
+      Comme il y a peu de documentation fournie avec le paquet, visitez le site Internet de NTP sur
+      <ulink url="http://www.ntp.org/"/> et
+      <ulink url="http://www.pool.ntp.org/"/> pour plus informations.</para>
+
+<screen role="root"><userinput>cat > /etc/ntp.conf << "EOF"
+<literal># Afrique
 server tock.nml.csir.co.za
 
-# Asia
-server ntp.shim.org
+# Asie
+server 0.asia.pool.ntp.org
 
-# Australia
-server ntp.saard.net
-        
+# Australie
+server 0.oceania.pool.ntp.org
+
 # Europe
-server ntp.tuxfamily.net
+server 0.europe.pool.ntp.org
 
-# North America
-server clock.psu.edu
+# Amérique du Nord
+server 0.north-america.pool.ntp.org
 
-driftfile /var/cache/ntp.drift
-<command>EOF</command></userinput></screen>
-</sect3>
+# Amérique du Sud
+server 2.south-america.pool.ntp.org
 
-<sect3><title>Synchronizing the time</title>
+driftfile /var/cache/ntp.drift</literal>
+pidfile   /var/run/ntpd.pid
+EOF</userinput></screen>
 
-<para>There are two options. Option one is to run <command>ntpd</command>
-continuously and allow it to synchronize the time in a gradual manner. The 
-other option is to run <command>ntpd</command> periodically (using cron)
-and update the time each time <command>ntpd</command> is scheduled.</para>
+    </sect3>
 
-<para>If you choose Option one, then install the 
-<filename>/etc/rc.d/init.d/ntp</filename>
-init script included in the
-<xref linkend="intro-important-bootscripts"/> package.</para>
+    <sect3  id="ntp-init">
+      <title>Sychroniser le temps</title>
 
-<screen><userinput><command>make install-ntp</command></userinput></screen>
+      <para>Il y a deux options. L'option un est de lancer 
+      <command>ntpd</command> en permanence et de l'autoriser à synchrnmiser le temps de façon
+      graduée. L'autre option est de lancer <command>ntpd</command> périodiquement (en utilisant
+      cron) et de mettre à jour l'heure chaque fois que 
+      <command>ntpd</command> est modifié.</para>
 
-<para>If you prefer to run ntpd periodically, add the following command to
-root's <filename>crontab</filename>:</para>
-<screen><userinput>ntpd -q</userinput></screen>
+      <para>Si vous choisissez l'option un, installez le script de démarrage
+      <filename>/etc/rc.d/init.d/ntp</filename>
+      inclu dans le paquet
+      <xref linkend="bootscripts"/>.</para>
 
-<para>Execute the following command if you would like to set the
-hardware clock at shutdown and reboot based on the current system
-time:</para>
+      <indexterm zone="ntp ntp-init">
+        <primary sortas="f-ntp">ntp</primary>
+      </indexterm>
 
-<screen><userinput><command>ln -sf ../init.d/setclock /etc/rc.d/rc0.d/K46setclock &&
-ln -sf ../init.d/setclock /etc/rc.d/rc6.d/K46setclock</command></userinput></screen>
+<screen role="root"><userinput>make install-ntp</userinput></screen>
 
-<para>The other way around is already set up by
-<acronym>LFS</acronym>.</para>
+      <para>Si vous préférez lancer <command>ntpd</command> périodiquement, ajoutez
+      la commande suivante au <filename>crontab</filename> de
+      <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
-</sect3>
+<screen><literal>ntpd -q</literal></screen>
 
-</sect2>
+      <para>Exécutez la commande suivante si vous aimeriez régler l'heure matérielle à l'heure actuelle
+      du système lorsqu'il s'éseint et redémarre :</para>
 
-<sect2>
-<title>Contents</title>
+<screen role="root"><userinput>ln -v -sf ../init.d/setclock /etc/rc.d/rc0.d/K46setclock &&
+ln -v -sf ../init.d/setclock /etc/rc.d/rc6.d/K46setclock</userinput></screen>
 
-<para>The <application><acronym>NTP</acronym></application> package
-contains <command>ntp-wait</command>, <command>ntptrace</command>,
-<command>ntpd</command>, <command>ntpdate</command>,
-<command>ntpdc</command>, <command>ntpq</command>,
-<command>ntptime</command>, <command>tickadj</command> and
-<command>ntp-keygen</command>.</para>
+      <para>L'autre façon est déjà réglée par LFS.</para>
 
-</sect2>
+    </sect3>
 
-<sect2><title>Description</title>
+  </sect2>
 
-<sect3><title>ntp-wait</title>
-<para><command>ntp-wait</command> is useful at boot time, to delay the
-boot sequence until <command>ntpd</command> has set the
-time.</para></sect3>
+  <sect2 role="content">
+    <title>Contenu</title>
 
-<sect3><title>ntptrace</title>
-<para><command>ntptrace</command> traces a chain of
-<acronym>NTP</acronym> servers back to the primary source.</para></sect3>
+    <segmentedlist>
+      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoire installé</segtitle>
 
-<sect3><title>ntpd</title>
-<para><command>ntpd</command> is a NTP daemon that runs in the
-background and keeps the date and time synchronized based on response
-from configured <acronym>NTP</acronym> servers. It also functions as a
-<acronym>NTP</acronym> server.</para></sect3>
+      <seglistitem>
+        <seg>ntp-keygen, ntp-wait, ntpd, ntpdate, ntpdc, ntpq,
+        ntptime, ntptrace, sntp et tickadj</seg>
+        <seg>Aucune</seg>
+        <seg>/usr/share/doc/ntp-&ntp-version;</seg>
+      </seglistitem>
+    </segmentedlist>
 
-<sect3><title>ntpdate</title>
-<para><command>ntpdate</command> is a client program that sets the date
-and time based on the response from an <acronym>NTP</acronym> server.
-This command is deprecated.</para></sect3>
+    <variablelist>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
+      <?dbfo list-presentation="list"?>
+      <?dbhtml list-presentation="table"?>
 
-<sect3><title>ntpdc</title>
-<para><command>ntpdc</command> is used to query the
-<acronym>NTP</acronym> daemon about its current state and to request
-changes in that state.</para></sect3>
+      <varlistentry id="ntp-keygen">
+        <term><command>ntp-keygen</command></term>
+        <listitem>
+          <para>génère des fichiers de données encryptées utilisés par les schèmes
+          NTPv4 d'authentification et d'identification.</para>
+          <indexterm zone="ntp ntp-keygen">
+            <primary sortas="b-ntp-keygen">ntp-keygen</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>ntpq</title>
-<para><command>ntpq</command> is an utility program used to monitor
-<command>ntpd</command> operations and determine
-performance.</para></sect3>
+      <varlistentry id="ntp-wait">
+        <term><command>ntp-wait</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est utile au moment du démarrage, pour faire attendre la séquence de
+          démarrage jusqu'à ce que 
+          <command>ntpd</command> ait réglé l'heure.</para>
+          <indexterm zone="ntp ntp-wait">
+            <primary sortas="b-ntp-wait">ntp-wait</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>ntptime</title>
-<para><command>ntptime</command> reads and displays time-related
-kernel variables.</para></sect3>
+      <varlistentry id="ntpd">
+        <term><command>ntpd</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un démon NTP qui se lance en tâche de fond et qui 
+          maintient la date et l'heure synchronizés à partir des réponses des serveurs NTP configurés.
+          Il fonctionne aussi comme un serveur NTP.</para>
+          <indexterm zone="ntp ntpd">
+            <primary sortas="b-ntpd">ntpd</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>tickadj</title>
-<para><command>tickadj</command> reads, and optionally modifies,
-several timekeeping-related variables in older kernels that do not have
-support for precision timekeeping.</para></sect3>
+      <varlistentry id="ntpdate">
+        <term><command>ntpdate</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un programme client qui règle la date et l'heure à partir des réponses d'un serveur
+          NTP. Cette commande est obsolète.</para>
+          <indexterm zone="ntp ntpdate">
+            <primary sortas="b-ntpdate">ntpdate</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>ntp-keygen</title>
-<para><command>ntp-keygen</command> generates cryptographic data files
-used by the <acronym>NTP</acronym>v4 authentication and identification
-schemes.</para></sect3>
+      <varlistentry id="ntpdc">
+        <term><command>ntpdc</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est utilisé pour interroger le démon NTP sur son état actuel 
+          et pour demander des changements de cet état.</para>
+          <indexterm zone="ntp ntpdc">
+            <primary sortas="b-ntpdc">ntpdc</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-</sect2>
+      <varlistentry id="ntpq">
+        <term><command>ntpq</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un outil utilisé pour gérer les opérations de 
+          <command>ntpd</command> et déterminer les performances.</para>
+          <indexterm zone="ntp ntpq">
+            <primary sortas="b-ntpq">ntpq</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
+      <varlistentry id="ntptime">
+        <term><command>ntptime</command></term>
+        <listitem>
+          <para>lit et affiche les variables du noyau relatives à l'heure.</para>
+          <indexterm zone="ntp ntptime">
+            <primary sortas="b-ntptime">ntptime</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="ntptrace">
+        <term><command>ntptrace</command></term>
+        <listitem>
+          <para>établit une chaîne entre les serveurs NTP et la source primaire.</para>
+          <indexterm zone="ntp ntptrace">
+            <primary sortas="b-ntptrace">ntptrace</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="sntp">
+        <term><command>sntp</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un client <foreignphrase>Simple Network Time Protocol</foreignphrase>
+          (SNTP ou simple protocole de temps réseau).</para>
+          <indexterm zone="ntp sntp">
+            <primary sortas="b-sntp">sntp</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="tickadj">
+        <term><command>tickadj</command></term>
+        <listitem>
+          <para>lit et, éventuellement, modifies plusieurs variables relatives à la
+          conservation du temps dans des noyaux anciens qui n'ont pas de support pour la
+          conservation du temps de précision.</para>
+          <indexterm zone="ntp tickadj">
+            <primary sortas="b-tickadj">tickadj</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+    </variablelist>
+
+  </sect2>
+
 </sect1>

Modified: trunk/blfs/basicnet/netprogs/openssh-client.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/basicnet/netprogs/openssh-client.xml	2009-09-12 18:08:56 UTC (rev 984)
+++ trunk/blfs/basicnet/netprogs/openssh-client.xml	2009-09-17 15:23:01 UTC (rev 985)
@@ -1,24 +1,27 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
   %general-entities;
 ]>
 
 <sect1 id="basicnet-netprogs-openssh">
-<sect1info>
-<othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-15 06:23:55 $</date>
-</sect1info>
-<?dbhtml filename="openssh.html"?>
-<title>OpenSSH-&openssh-version; client</title>
+  <?dbhtml filename="openssh.html"?>
 
-<para>The <command>ssh</command> client is a secure replacement for 
-<command>telnet</command>.  If you want to install it, the instructions can be 
-found in Chapter 22 – <xref linkend="openssh"/>.  Note that if you only 
-want to use the client, you do <emphasis>not</emphasis> need to run the server 
-and so do not need the startup script and links.  In accordance with good 
-practice, only run the server if you actually need it (and if you don't know 
-whether you need it or not, it's likely that you don't!).</para>
+  <sect1info>
+    <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
+    <date>$Date: 2007-04-04 21:42:53 +0200 (mer, 04 avr 2007) $</date>
+  </sect1info>
 
+  <title>OpenSSH-&openssh-version; Client</title>
+
+  <para>Le client <command>ssh</command> est un remplacement sécurisé pour
+  <command>telnet</command>. Si vous voulez l'installer, vous pouvez trouver
+  les instructions au chapitre 21 – <xref linkend="openssh"/>. Notez
+  que si vous ne voulez utiliser que le client, vous <emphasis>n'avez pas</emphasis>
+  besoin de lancer le serveur et vous n'avez donc pas besoin du script de démarrage et des
+  liens. Selon les bonnes pratiques, ne lancez le serveur que si vous en avez vraiment
+  besoin (et si vous ne savez pas si vous en avez besoin *u pas, c'est probablement que
+  ce n'est pas le cas !).</para>
+
 </sect1>

Modified: trunk/blfs/basicnet/netprogs/othernetprogs.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/basicnet/netprogs/othernetprogs.xml	2009-09-12 18:08:56 UTC (rev 984)
+++ trunk/blfs/basicnet/netprogs/othernetprogs.xml	2009-09-17 15:23:01 UTC (rev 985)
@@ -10,15 +10,16 @@
 
   <sect1info>
     <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-    <date>$Date: 2008-11-16 21:28:00 $</date>
+    <date>$Date: 2007-04-04 21:42:53 +0200 (mer, 04 avr 2007) $</date>
   </sect1info>
 
-  <title>Other Networking Programs</title>
+  <title>Autres programmes de réseau</title>
 
-  <para condition="html" role="usernotes">User Notes:
+  <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
   <ulink url="&blfs-wiki;/othernetprogs"/></para>
 
-  <para><application>NCPFS</application> contains client and administration
-  tools for use with Novell networks.  See the User Notes for details.</para>
+  <para><application>NCPFS</application> contient les outils client et d'administration
+  pour une utilisation avec les réseaux Novell. Voir les notes utilisateur pour des 
+  détails.</para>
 
 </sect1>

Modified: trunk/blfs/basicnet/netprogs/portmap.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/basicnet/netprogs/portmap.xml	2009-09-12 18:08:56 UTC (rev 984)
+++ trunk/blfs/basicnet/netprogs/portmap.xml	2009-09-17 15:23:01 UTC (rev 985)
@@ -1,128 +1,189 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
   %general-entities;
 
-  <!ENTITY portmap-download-http " ">
-  <!ENTITY portmap-download-ftp  "ftp://ftp.porcupine.org/pub/security/portmap_&portmap-version;.tar.gz">
-  <!ENTITY portmap-md5sum        "781e16ed4487c4caa082c6fef09ead4f">
-  <!ENTITY portmap-size          "18 KB">
-  <!ENTITY portmap-buildsize     "222 KB">
-  <!ENTITY portmap-time          "0.02 SBU">
+    <!-- Inserted as a reminder to do this. The mention of a test suite
+         is usually right before the root user installation commands. Please
+         delete these 12 (including one blank) lines after you are done.-->
+
+    <!-- Use one of the two mentions below about a test suite,
+         delete the line that is not applicable. Of course, if the
+         test suite uses syntax other than "make check", revise the
+         line to reflect the actual syntax to run the test suite -->
+
+    <!-- <para>Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests.</para> -->
+    <!-- <para>Pour tester les résultats, lancez : <command>make check</command>.</para> -->
+
+  <!ENTITY portmap-download-http "http://neil.brown.name/portmap/portmap-&portmap-version;.tgz">
+  <!ENTITY portmap-download-ftp  " ">
+  <!ENTITY portmap-md5sum        "ac108ab68bf0f34477f8317791aaf1ff">
+  <!ENTITY portmap-size          "21 KB">
+  <!ENTITY portmap-buildsize     "268 KB">
+  <!ENTITY portmap-time          "0.01 SBU">
 ]>
 
 <sect1 id="portmap" xreflabel="portmap-&portmap-version;">
-<sect1info>
-<othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-15 06:23:55 $</date>
-</sect1info>
-<?dbhtml filename="portmap.html"?>
-<title>portmap-&portmap-version;</title>
+  <?dbhtml filename="portmap.html"?>
 
-<sect2>
-<title>Introduction to <application>portmap</application></title>
+  <sect1info>
+    <othername>$LastChangedBy: thomas $</othername>
+    <date>$Date: 2008-03-08 11:05:42 +0100 (sam, 08 mar 2008) $</date>
+  </sect1info>
 
-<para>The <application>portmap</application> package is a more secure 
-replacement for the original SUN <application>portmap</application> package.  
-<application>Portmap</application> is used to forward <acronym>RPC</acronym>
-requests to <acronym>RPC</acronym> daemons such as <acronym>NFS</acronym>
-and <acronym>NIS</acronym>.</para>
+  <title>Portmap-&portmap-version;</title>
 
-<sect3><title>Package information</title>
-<itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink
-url="&portmap-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink
-url="&portmap-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &portmap-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &portmap-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
-&portmap-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
-&portmap-time;</para></listitem></itemizedlist>
-</sect3>
+  <indexterm zone="portmap">
+    <primary sortas="a-Portmap">Portmap</primary>
+  </indexterm>
 
-<sect3><title>Additional downloads</title>
-<itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Required Patch: <ulink 
-url="&patch-root;/portmap-&portmap-version;-compilation_fixes-3.patch"/></para>
-</listitem>
-<listitem><para>Required Patch: <ulink 
-url="&patch-root;/portmap-&portmap-version;-glibc_errno_fix-1.patch"/></para>
-</listitem>
-</itemizedlist>
-</sect3>
+  <sect2 role="package">
+    <title>Introduction à Portmap</title>
 
-<sect3><title><application>portmap</application> dependencies</title>
-<sect4><title>Required</title>
-<para><xref linkend="tcpwrappers"/></para>
-</sect4>
-</sect3>
+    <para>Le paquet <application>portmap</application> est un remplacement plus
+    sécurisé du paquet <application>portmap</application> d'origine de SUN.
+    <application>Portmap</application> est utilisé pour transférer des requêtes 
+    RPC en démons RPC tels que NFS et NIS.</para>
 
-</sect2>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&portmap-download-http;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&portmap-download-ftp;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &portmap-md5sum;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Taille du téléchargement : &portmap-size;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &portmap-buildsize;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation du temps de construction : &portmap-time;</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<sect2>
-<title>Installation of <application>portmap</application></title>
+    <bridgehead renderas="sect3">Portmap Dependencies</bridgehead>
 
-<para>Install <application>portmap</application> with the following 
-commands:</para>
+    <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
+    <para role="required"><xref linkend="tcpwrappers"/></para>
 
-<screen><userinput><command>patch -Np1 -i ../portmap-&portmap-version;-compilation_fixes-3.patch &&
-patch -Np1 -i ../portmap-&portmap-version;-glibc_errno_fix-1.patch &&
-make &&
-make install</command></userinput></screen>
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
+    <ulink url="&blfs-wiki;/portmap"/></para>
 
-<note><para>The above installation places executable 
-<filename>portmap</filename> in <filename class="directory">/sbin</filename>. 
-You may choose to move the file to 
-<filename class="directory">/usr/sbin</filename>. If you do, remember to
-modify the bootscript.</para></note>
+  </sect2>
 
-</sect2>
+  <sect2 role="installation">
+    <title>Installation de Portmap</title>
 
-<sect2>
-<title>Configuring <application>portmap</application></title>
+    <para>Portmap se lance comme un d&mon avec un uid de 1. Cet uid n'est configurable
+    qu'au moment de la compilation et que s'il est utilisé par défaut. Pour paramétrer un
+    utilisateur pour correspondre à cet uid, 
+    en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>,
+    lancez :</para>
 
-<sect3><title>Config files</title>
-<para><filename>/etc/rc.d/init.d/portmap</filename></para>
-</sect3>
+<screen><userinput>useradd -u 1 -g 1 -d /dev/null -s /bin/false bin</userinput></screen>
 
-<sect3><title>Boot script</title>
+    <para>Installez <application>portmap</application> with the following
+    suivantes :</para>
 
-<para>Install the <filename>/etc/rc.d/init.d/portmap</filename>
-init script included in the
-<xref linkend="intro-important-bootscripts"/> package.</para>
+<screen><userinput>make</userinput></screen>
 
-<screen><userinput><command>make install-portmap</command></userinput></screen>
+    <para>Si vous voulez que le démon portmap utilise un autre uid/gid que celui 
+    par défaut, passez DAEMON_UID=x et DAEMON_GID=y comme illustré ci-dessous :</para>
+    <para><command>make DAEMON_UID=x DAEMON_GID=y</command></para>
 
-</sect3>
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
-</sect2>
+<screen role='root'><userinput>make install</userinput></screen>
 
-<sect2>
-<title>Contents</title>
+    <note>
+      <para>L'installation ci-dessus met l'exécutable <command>portmap</command>
+      dans <filename class="directory">/sbin</filename>. Vous pouvez choisir de déplacer
+      le fichier vers <filename class="directory">/usr/sbin</filename>. Dans ce cas,
+      rappelez-vous de modifier aussi le script de démarrage.</para>
+    </note>
 
-<para>The <application>portmap</application> package contains
-<command>portmap</command>,
-<command>pmap_dump</command> and
-<command>pmap_set</command>.</para>
-</sect2>
+  </sect2>
 
-<sect2><title>Description</title>
+  <sect2 role="configuration">
+    <title>Configuration de Portmap</title>
 
-<sect3><title>portmap</title>
-<para><command>portmap</command> is the <acronym>RPC</acronym> port mapper.
-</para></sect3>
+    <sect3  id="portmap-init">
+      <title>Script de démarrage</title>
 
-<sect3><title>pmap_dump</title>
-<para><command>pmap_dump</command> saves the port mapping table to an
-<acronym>ASCII</acronym> file.</para></sect3>
+      <para>Installez le script d'initialisation <filename>/etc/rc.d/init.d/portmap</filename> inclus dans
+      le paquet <xref linkend="bootscripts"/>.</para>
 
-<sect3><title>pmap_set</title>
-<para><command>pmap_set</command> restores the port mapping table from an 
-<acronym>ASCII</acronym> file.</para></sect3>
-</sect2>
+      <indexterm zone="portmap portmap-init">
+        <primary sortas="f-portmap">portmap</primary>
+      </indexterm>
 
+<screen role="root"><userinput>make install-portmap</userinput></screen>
+
+    </sect3>
+
+  </sect2>
+
+  <sect2 role="content">
+    <title>Contenu</title>
+
+    <segmentedlist>
+      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
+
+      <seglistitem>
+        <seg>pmap_dump, pmap_set, et portmap</seg>
+        <seg>Aucune</seg>
+        <seg>Aucun</seg>
+      </seglistitem>
+    </segmentedlist>
+
+    <variablelist>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
+      <?dbfo list-presentation="list"?>
+      <?dbhtml list-presentation="table"?>
+
+      <varlistentry id="pmap_dump">
+         <!-- Don't remove the extra space, it prevent a FOP warning. -->
+        <term><command>pmap_dump</command> </term>
+        <listitem>
+          <para>enregistre la table de plans des ports dans un fichier ASCII.</para>
+          <indexterm zone="portmap pmap_dump">
+            <primary sortas="b-pmap_dump">pmap_dump</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="pmap_set">
+        <term><command>pmap_set</command></term>
+        <listitem>
+          <para>restaure la table de plan des ports à partir d'un fichier ASCII.</para>
+          <indexterm zone="portmap pmap_set">
+            <primary sortas="b-pmap_set">pmap_set</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="portmap-prog">
+        <term><command>portmap</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un plan de port RPC.</para>
+          <indexterm zone="portmap portmap-prog">
+            <primary sortas="b-portmap">portmap</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+    </variablelist>
+
+  </sect2>
+
 </sect1>
 

Modified: trunk/blfs/basicnet/netprogs/rsync-client.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/basicnet/netprogs/rsync-client.xml	2009-09-12 18:08:56 UTC (rev 984)
+++ trunk/blfs/basicnet/netprogs/rsync-client.xml	2009-09-17 15:23:01 UTC (rev 985)
@@ -1,25 +1,27 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
   %general-entities;
 ]>
 
 <sect1 id="basicnet-netprogs-rsync">
-<sect1info>
-<othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-15 06:23:55 $</date>
-</sect1info>
-<?dbhtml filename="rsync.html"?>
-<title>rsync-&rsync-version; client</title>
+  <?dbhtml filename="rsync.html"?>
 
-<para><command>rsync</command> is a utility for fast incremental file 
-transfers. If you want to install it, the instructions can be found in Chapter 
-22 – <xref linkend="rsync"/>.  Note that if you only want to use the 
-client, you do <emphasis>not</emphasis> need to run the server and so do not 
-need the startup script and links.  In accordance with good practice, only run 
-the server if you actually need it (and if you don't know whether you need it 
-or not, it's likely that you don't!).</para>
+  <sect1info>
+    <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
+    <date>$Date: 2007-04-04 21:42:53 +0200 (mer, 04 avr 2007) $</date>
+  </sect1info>
 
+  <title>Rsync-&rsync-version; Client</title>
+
+  <para><command>rsync</command> est un outil pour des transferts rapides et incrémentés de fichiers.
+  Si vous voulez l'installer, vous pouvez trouver les 
+  instructions au chapitre 24 – <xref linkend="rsync"/>.
+  Notez que si vous ne voulez utiliser que le client, vous <emphasis>n'avez pas</emphasis>
+  besoin de lancer le serveur et vous n'avez donc pas besoin du script de démarrage et des
+  liens. Selon les bonnes pratiques, ne lancez le serveur que si vous en avez vraiment
+  besoin (et si vous ne savez pas si vous en avez besoin *u pas, c'est probablement que
+  ce n'est pas le cas !).</para>
+
 </sect1>
-

Modified: trunk/blfs/basicnet/netprogs/samba3-client.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/basicnet/netprogs/samba3-client.xml	2009-09-12 18:08:56 UTC (rev 984)
+++ trunk/blfs/basicnet/netprogs/samba3-client.xml	2009-09-17 15:23:01 UTC (rev 985)
@@ -10,24 +10,24 @@
 
   <sect1info>
     <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-    <date>$Date: 2008-11-16 21:28:00 $</date>
+    <date>$Date: 2007-04-04 21:42:53 +0200 (mer, 04 avr 2007) $</date>
   </sect1info>
 
   <title>Samba-&samba3-version; Client</title>
 
-  <para>The <application>Samba</application> client utilities are used to
-  transfer files to and from, mount SMB shares located on or use printers
-  attached to Windows and other SMB servers. If you want to install these
-  utilities, the instructions can be found in Chapter 21 –
-  <xref linkend="samba3"/>. After performing the basic installation,
-  configure the utilities using the configuration section titled
-  <quote>Scenario 1: Minimal Standalone Client-Only Installation</quote>.</para>
+  <para>Les outils clients <application>Samba</application> sont utilisés pour
+  transférer des fichiers depuis et vers des partages SMB montés et définis ou
+  pour utiliser des imprimantes raccordées à Windows et à d'autres serveurs SMB. Si vous voulez
+  installer ces outils, vous pouvez trouver les instructions au
+  chapitre 21 –
+  <xref linkend="samba3"/>. Après avoir effectué l'installation de base,
+  configurez les outils en utilisant la section de configuration intitulée
+  <quote>Scenario 1: installation seulement du client minimal et autonome</quote>.</para>
 
-  <para>Note that if you only want to use these client utilities, you do
-  <emphasis>not</emphasis> need to run the server daemons and so do not need
-  the startup script and links. In accordance with good practice, only run the
-  server daemons if you actually need them. You'll find an explanation of the
-  services provided by the server daemons in the <xref linkend="samba3"/>
-  instructions.</para>
+  <para>Notez que si vous ne voulez utiliser que le client, vous <emphasis>n'avez pas</emphasis>
+  besoin de lancer le serveur et vous n'avez donc pas besoin du script de démarrage et des
+  liens. Selon les bonnes pratiques, ne lancez le serveur que si vous en avez vraiment
+  besoin (et si vous ne savez pas si vous en avez besoin *u pas, c'est probablement que
+  ce n'est pas le cas !).</para>
 
 </sect1>

Modified: trunk/blfs/basicnet/netprogs/subversion.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/basicnet/netprogs/subversion.xml	2009-09-12 18:08:56 UTC (rev 984)
+++ trunk/blfs/basicnet/netprogs/subversion.xml	2009-09-17 15:23:01 UTC (rev 985)
@@ -1,278 +1,493 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
   %general-entities;
 
-  <!ENTITY subversion-download-http "http://subversion.tigris.org/tarballs/subversion-&subversion-version;.tar.bz2">
+  <!ENTITY subversion-download-http "http://subversion.tigris.org/downloads/subversion-&subversion-version;.tar.bz2">
   <!ENTITY subversion-download-ftp  " ">
-  <!ENTITY subversion-md5sum        "a09c2b2fa1a09566c024547954a48478">
-  <!ENTITY subversion-size          "6.7 MB">
-  <!ENTITY subversion-buildsize     "663 MB">
-  <!ENTITY subversion-time          "1.44 SBU (additional 7.51 SBU to run test suite)">
-  <!ENTITY svn-neon-version         "0.24.7">
+  <!ENTITY subversion-md5sum        "037d1ed7a313631d50defdc3cf727415">
+  <!ENTITY subversion-size          "4.7 Mio">
+
+  <!ENTITY subversion-buildsize     "111 Mio (74 Mio supplémentaires pour installer tous les bindings et
+  592 Mio pour lancer toutes les suites de test)">
+  <!ENTITY subversion-time          "1.6 SBU (ajoutez 1.8 SBU pour les bindings et 6.7 SBU pour lancer les suites de tests)">
+
+  <!ENTITY svn-neon-version         "0.28.3">
+  <!ENTITY svn-swig-version         "1.3.31">
 ]>
 
 <sect1 id="subversion" xreflabel="Subversion-&subversion-version;">
-<sect1info>
-<othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-15 06:23:55 $</date>
-</sect1info>
-<?dbhtml filename="subversion.html"?>
-<title>Subversion-&subversion-version;</title>
-<indexterm zone="subversion">
-<primary sortas="a-Subversion">Subversion</primary></indexterm>
+  <?dbhtml filename="subversion.html"?>
 
-<sect2>
-<title>Introduction to <application>Subversion</application></title>
+  <sect1info>
+    <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
+    <date>$Date: 2009-07-19 16:13:01 +0200 (dim 19 jui 2009) $</date>
+  </sect1info>
 
-<para><application>Subversion</application> is a version control system 
-that is designed to be a compelling replacement for 
-<application><acronym>CVS</acronym></application> in the open source 
-community. It extends and enhances 
-<application><acronym>CVS</acronym></application>' feature set, while 
-maintaining a similar interface for those already familiar 
-with <application><acronym>CVS</acronym></application>. These instructions 
-install the client and server software used to manipulate a 
-<application>Subversion</application> repository. Creation of a repository is 
-covered at <xref linkend="svnserver"/>.</para>
+  <title>Subversion-&subversion-version;</title>
 
-<sect3><title>Package information</title>
-<itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): 
-<ulink url="&subversion-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): 
-<ulink url="&subversion-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: 
-&subversion-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: 
-&subversion-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required: 
-&subversion-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time: 
-&subversion-time;</para></listitem></itemizedlist>
-</sect3>
+  <indexterm zone="subversion">
+    <primary sortas="a-Subversion">Subversion</primary>
+  </indexterm>
 
-<sect3><title><application>Subversion</application> dependencies</title>
-<sect4><title>Required</title>
-<para><xref linkend="libxml2"/></para>
-</sect4>
+  <sect2 role="package">
+    <title>Introduction à Subversion</title>
 
-<sect4><title>Optional</title>
-<para><xref linkend="expat"/>, 
-<xref linkend="pkgconfig"/>, 
-<xref linkend="db"/>, 
-<xref linkend="gdbm"/>, 
-<xref linkend="python"/>, 
-<xref linkend="apache"/>, 
-<xref linkend="j2sdk"/>, 
-<xref linkend="openssl"/>, 
-<xref linkend="openssh"/>, 
-<xref linkend="heimdal"/> or <xref linkend="mitkrb"/>, 
-<ulink url="http://www.swig.org">SWIG</ulink>, 
-<ulink url="http://www.webdav.org/neon/">neon-&svn-neon-version;</ulink>, 
-<ulink url="http://www.junit.org/">JUnit</ulink> (requires 
-<xref linkend="unzip"/>), 
-<ulink url="http://www.inet.no/dante/">Dante</ulink>, 
-<ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/jikes/">
-Jikes</ulink> and 
-inetd or <xref linkend="xinetd"/> (server only)</para>
-</sect4>
-</sect3>
+    <para><application>Subversion</application> est un système de contrôle
+    des versions prévu pour être un superbe remplacement de
+    <application>CVS</application> dans la communauté du libre. Il améliore et
+    prend en charge les caractéristiques de <application>CVS</application>
+    tout en conservant une interface identique pour ceux familiers 
+    de <application>CVS</application>. Ces instructions installent le logiciels
+    client et serveur utilisés pour manipuler un dépôt
+    <application>Subversion</application>. La création d'un dépôt est couverte
+    au <xref linkend="svnserver"/>.</para>
 
-</sect2>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&subversion-download-http;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&subversion-download-ftp;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &subversion-md5sum;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Taille du téléchargement : &subversion-size;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &subversion-buildsize;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation du temps de construction : &subversion-time;</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<sect2>
-<title>Installation of <application>Subversion</application></title>
+    <!--
+    <bridgehead renderas="sect3">Téléchargements supplémentaires</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Correctif requis  if using
+        <application>Swig</application>-1.3.25 et you wish
+        to build the <application>Perl</application> bindings: <ulink
+        url="&patch-root;/patches/subversion-&subversion-version;-swig_1.3.25-1.patch"/></para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+    -->
 
-<para>Install <application>Subversion</application> by running the following 
-commands:</para>
+    <bridgehead renderas="sect3">Subversion Dependencies</bridgehead>
 
-<screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr &&
-make</command></userinput></screen>
+    <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
+    <para role="required"><xref linkend="apache"/> (seulement pour
+    <application>APR</application>) ou
+    <ulink url="http://apr.apache.org/">Apache Portable Runtime</ulink> ou
+    <ulink url="http://subversion.tigris.org/servlets/ProjectDocumentList?folderID=260&expandFolder=74">
+    Subversion dependencies</ulink> (voir le fichier <filename>INSTALL</filename>
+    pour des informations sur comment utiliser ce paquet)</para>
 
-<para>Now, as the root user:</para>
+    <para>Si vous avez besoin des scripts de base de <application>Berkeley DB</application>
+    dans <application>Subversion</application> pour construire ou supporter les
+    dépôts basés sur BDB, vous devez avoir lié <application>Berkeley DB</application>
+    à la bibliothèque <application>APR-util</application>. Il y a des
+    informations dans les instructions d'<xref linkend="apache"/> qui montrent
+    les paramètres qui doivent être passés au script <command>configure</command> lorsque vous
+    construisez un des paquets <application>APR-util</application>.</para>
 
-<screen><userinput role='root'><command>make install &&
-install -v -d -m755 /usr/share/doc/subversion-&subversion-version; &&
-cp -v -R doc/* /usr/share/doc/subversion-&subversion-version;</command></userinput></screen>
+    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives</bridgehead>
+    <para role="optional"><xref linkend="python"/> (required to run the test suite),
+    <xref linkend="db"/>,
+    <xref linkend="apache"/> (if you have <application>Apache Portable
+    Runtime</application> installed),
+    <ulink url="http://www.webdav.org/neon/">neon</ulink>*, et
+    <ulink url="http://code.google.com/p/serf/">serf</ulink></para>
 
-<note><para>If you have <application>Apache</application> installed, pass
-the <parameter>--with-apr=/usr</parameter> and
-<parameter>--with-apr-util=/usr</parameter> switches to the
-<command>configure</command> script. Otherwise,
-<application>Subversion</application> will overwrite
-<acronym>APR</acronym> and <acronym>APR</acronym>-utils from the 
-<application>Apache</application> installation with its own
-files.</para></note>
+    <para>* Le script <command>configure</command> vous avertira que
+    la version installée de <application>neon</application> n'est pas supportée si la
+    version est supérieure à &svn-neon-version;. Vous pouvez contourner
+    cet avertissement en passant <option>--disable-neon-version-check</option>
+    à la commande <command>configure</command>. Notez que ceci peut fonctionner ou non,
+    en fonction de la version de <application>neon</application> que vous avez
+    installée, mais <application>neon</application>-0.26.3 est connu pour
+    fonctionner.</para>
 
-</sect2>
+    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives to Build the Java Bindings</bridgehead>
+    <para role="optional"><xref linkend="jdk"/> or
+    <ulink url="http://www.inet.no/dante/">Dante</ulink> or
+    <ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/jikes/">Jikes</ulink>,
+    et <xref linkend="junit"/> (to test the Java bindings)</para>
 
-<sect2>
-<title>Command explanations</title>
+    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives to Build the SWIG Bindings</bridgehead>
+    <para role="optional"><ulink url="http://www.swig.org">SWIG</ulink>**,
+    <xref linkend="python"/> et
+    <xref linkend="ruby"/></para>
 
-<para><option>--with-ssl</option>: This switch enables 
-<application>Open<acronym>SSL</acronym></application> support in 
-<application>neon</application>.</para>
+    <para>** Le script <command>configure</command> donnera des avertissements si la version de
+    <application>SWIG</application> installée est supérieure à la
+    &svn-swig-version;, mais il essaiera quand même de l'utiliser si vous construisez les bindings
+    <application>SWIG</application>. Les versions de 
+    <application>SWIG</application> supérieures à 1.3.37 sont connues pour fonctionner.</para>
 
-</sect2>
+    <!-- <para>Note that the <application>Python</application>,
+    <application>Perl</application> et <application>Ruby</application>
+    bindings will not compile properly with the current version of
+    <application>SWIG</application>. To build the bindings, you must have
+    <application>SWIG</application>-1.3.{24,25} installed. Complete
+    instructions for building the <application>SWIG</application> bindings
+    can be found in the <application>Subversion</application> source tree
+    file <filename>./subversion/bindings/swig/INSTALL</filename>.</para> -->
 
-<sect2>
-<title>Configuring <application>Subversion</application></title>
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
+    <ulink url="&blfs-wiki;/subversion"/></para>
 
-<sect3 id="subversion-config"><title>Config files</title>
-<para><filename>~/.subversion/config</filename> and 
-<filename>/etc/subversion/config</filename></para>
-<indexterm zone="subversion subversion-config">
-<primary sortas="e-AA.subversion/config">~/.subversion/config</primary>
-</indexterm>
-<indexterm zone="subversion subversion-config">
-<primary sortas="e-etc-subversion-config">/etc/subversion/config</primary>
-</indexterm>
-</sect3>
+  </sect2>
 
-<sect3><title>Configuration Information</title>
+  <sect2 role="installation">
+    <title>Installation de Subversion</title>
 
-<para><filename>/etc/subversion/config</filename> is the 
-<application>Subversion</application> system-wide configuration file.
-This file is used to specify defaults for different 
-<command>svn</command> commands.</para>
+    <!-- <caution>
+      <para>Pour des raisons que nous n'avons pas totalement comprises, 
+      les dépôts <application>Subversion</application>basés sur certaines versions
+      de <application>Berkeley DB</application> (surtout la 4.4.x) peuvent ne pas être
+      fiables. Bien qu'il n'y ait pas eu de signalements de bases de données corrompues à cause de
+      ce problème, il se peut que la suite de tests de
+      <application>Subversion</application> signale un échec dans l'un des tests à cause de
+problèmes lors de l'ouverture d'un dépôt basé sur 
+      <application>Berkeley DB</application>. Ce problème ne concerne que
+      les dépôts basés sur BDB sur une installation locale et il ne touche pas l'accès à un dépôt basé sur
+      
+     BDB sur un système distant construit avec d'autres versions de
+      <application>Subversion</application> ou de
+      <application>Berkeley DB</application>.</para>
 
-<para><filename>~/.subversion/config</filename> is the user's personal 
-configuration file. It is used to override the system-wide defaults 
-set in <filename>/etc/subversion/config</filename>.</para>
-</sect3>
+      <para>Pour ces raisons, on désactive les back-ends de
+      <application>Berkeley DB</application> et tous les dépôts locaux basés sur BDB que
+      vous pouvez posséder seront indisponibles après l'installation de
+      <application>Subversion</application> utilisant les instructions suivantes.
+      Merci de chercher des informations en vous référant à
+      <ulink
+      url="http://svnbook.red-bean.com/en/1.1/ch05s03.html#svn-ch-5-sect-3.5"/> si vous devez migrer vos dépôts.</para>
+    </caution> -->
 
-</sect2>
+    <para>Installez <application>Subversion</application> en lançant
+    les commandes suivantes :</para>
 
-<sect2>
-<title>Contents</title>
+<screen><userinput>sed -i 's/@SVN_APR_INCLUDES@/& @CPPFLAGS@/' \
+    subversion/bindings/swig/perl/native/Makefile.PL.in
 
-<segmentedlist>
-<segtitle>Installed Programs</segtitle>
-<segtitle>Installed Libraries</segtitle>
-<segtitle>Installed Directories</segtitle>
-<seglistitem>
-<seg>svn, svnadmin, svndumpfilter, svnlook, svnserve, svnversion and 
-optionally, neon-config</seg>
-<seg>libsvn_*.[so,a] and optionally, libneon.[so,a] and the mod_dav_svn.so 
-and mod_authz_svn.so <application>Apache 
-<acronym>HTTP</acronym></application> <acronym>DSO</acronym> modules</seg>
-<seg>/etc/subversion, /usr/include/neon (optional), /usr/include/subversion-1, 
-/usr/share/doc/neon-&svn-neon-version; (optional) and 
-/usr/share/doc/subversion-&subversion-version;</seg>
-</seglistitem>
-</segmentedlist>
+./configure --prefix=/usr &&
+make</userinput></screen>
 
-<variablelist>
-<bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
-<?dbfo list-presentation="list"?>
+    <para>Si vous avez installé <xref linkend="doxygen"/> et si vous souhaitez construire la
+    documentation de l'API, lancez :
+    <command>doxygen doc/doxygen.conf</command>.</para>
 
-<varlistentry id="svn">
-<term><command>svn</command></term>
-<listitem><para>is a command-line client program used to access 
-<application>Subversion</application> repositories.</para>
-<indexterm zone="subversion svn">
-<primary sortas="b-svn">svn</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+    <!-- <note>
+      <para>If you have <application>Apache</application> installed, pass
+      the <option>-with-apr=/usr</option> et
+      <option>-with-apr-util=/usr</option> switches to the
+      <command>configure</command> script. Otherwise,
+      <application>Subversion</application> will overwrite APR et APR-utils
+      from the <application>Apache</application> installation with the source
+      distribution files. You may also need to pass
+      <option>-with-apxs=/usr/sbin/apxs</option> as <command>apxs</command>
+      might not be in an unprivileged user's <envar>PATH</envar> et won't be
+      properly discovered. Additionally if you have
+      <application>Apache</application> installed, you may safely remove the
+      <parameter>-with-installbuilddir=/usr/lib/apr-0</parameter> parameter
+      as it will have no effect.</para>
+    </note> -->
 
-<varlistentry id="svnadmin">
-<term><command>svnadmin</command></term>
-<listitem><para>is a tool for creating, tweaking or repairing a
-<application>Subversion</application> repository.</para>
-<indexterm zone="subversion svnadmin">
-<primary sortas="b-svnadmin">svnadmin</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+    <para>Si vous avez passé le paramètre <option>--enable-javahl</option> à
+    <command>configure</command> et si vous souhaitez construire les bindings Java, 
+    lancez les commandes suivantes :</para>
 
-<varlistentry id="svndumpfilter">
-<term><command>svndumpfilter</command></term>
-<listitem><para>is a program for filtering 
-<application>Subversion</application> repository dumpfile format 
-streams.</para>
-<indexterm zone="subversion svndumpfilter">
-<primary sortas="b-svndumpfilter">svndumpfilter</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+<screen><userinput>make javahl</userinput></screen>
 
-<varlistentry id="svnlook">
-<term><command>svnlook</command></term>
-<listitem><para>is a tool for inspecting a 
-<application>Subversion</application> repository.</para>
-<indexterm zone="subversion svnlook">
-<primary sortas="b-svnlook">svnlook</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+    <para>Si vous avez installé les dépendances nécessaires et si vous souhaitez
+    construire les bindings <application>Perl</application>,
+    <application>Python</application> et/ou
+    <application>Ruby</application>, lancez certaines ou toutes les commandes
+    suivantes :</para>
 
-<varlistentry id="svnserve">
-<term><command>svnserve</command></term>
-<listitem><para>is a custom standalone server program, able to run as a 
-daemon process or invoked by <acronym>SSH</acronym>.</para>
-<indexterm zone="subversion svnserve">
-<primary sortas="b-svnserve">svnserve</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+<screen><userinput>make swig-pl &&
+make swig-py &&
+make swig-rb</userinput></screen>
 
-<varlistentry id="svnversion">
-<term><command>svnversion</command></term>
-<listitem><para>is used to report the version number and state of a 
-working <application>Subversion</application> repository copy.</para>
-<indexterm zone="subversion svnversion">
-<primary sortas="b-svnversion">svnversion</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+    <para>Pour tester les résultats, lancez : <command>make check</command>.</para>
 
-<varlistentry id="neon-config">
-<term><command>neon-config</command></term>
-<listitem><para>is a script which provides information about an installed 
-copy of the <application>neon</application> library.</para>
-<indexterm zone="subversion neon-config">
-<primary sortas="b-neon-config">neon-config</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+    <!-- <note>
+      <para>The <computeroutput>fs-base-test</computeroutput> is known to fail
+      with issues surrounding the Berkeley database installation. As mentioned
+      earlier, it is not yet fully understood why this test fails.</para>
+    </note> -->
 
-<varlistentry id="libsvn_star">
-<term><filename class='libraryfile'>libsvn_*.[so,a]</filename></term>
-<listitem><para>are the support libraries used by the 
-<application>Subversion</application> programs.</para>
-<indexterm zone="subversion libsvn_star">
-<primary sortas="c-libsvn_star">libsvn_*.[so,a]</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+    <para>Pour tester les résultats de la construction des bindings Java,
+    faites <command>make check-javahl</command>. Notez qu'il faut que
+    l'environnement de tests <application>JUnit</application> soit installé.</para>
 
-<varlistentry id="libneon">
-<term><filename class='libraryfile'>libneon.[so,a]</filename></term>
-<listitem><para>is used as a high-level interface to common 
-<acronym>HTTP</acronym> and Web<acronym>DAV</acronym> methods.</para>
-<indexterm zone="subversion libneon">
-<primary sortas="c-libneon">libneon.[so,a]</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+    <para>Pour tester les résultats de certains ou de tous les 
+    bindings <application>SWIG</application>, vous pouvez utiliser les commandes
+    suivantes :</para>
 
-<varlistentry id="mod_authz_svn">
-<term><filename class='libraryfile'>mod_authz_svn.so</filename></term>
-<listitem><para>is a plug-in module for the <application>Apache</application>
-<acronym>HTTP</acronym> server, used to authenticate users to a 
-<application>Subversion</application> repository over the Internet or an 
-intranet.</para>
-<indexterm zone="subversion mod_authz_svn">
-<primary sortas="c-mod_authz_svn">mod_authz_svn.so</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+<screen><userinput>make check-swig-pl &&
+make check-swig-py &&
+make check-swig-rb</userinput></screen>
 
-<varlistentry id="mod_dav_svn">
-<term><filename class='libraryfile'>mod_dav_svn.so</filename></term>
-<listitem><para>is a plug-in module for the <application>Apache</application> 
-<acronym>HTTP</acronym> server, used to make a 
-<application>Subversion</application> repository available to others over the 
-Internet or an intranet.</para>
-<indexterm zone="subversion mod_dav_svn">
-<primary sortas="c-mod_authz_svn">mod_dav_svn.so</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
-</variablelist>
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
-</sect2>
+<screen role='root'><userinput>make install &&
+install -v -m755 -d /usr/share/doc/subversion-&subversion-version; &&
+cp -v -R doc/* /usr/share/doc/subversion-&subversion-version;</userinput></screen>
 
+    <para>Si vous avez construit les bindings Java, lancez la commande suivante
+    en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> pour les
+    installer :</para>
+
+<screen role='root'><userinput>make install-javahl</userinput></screen>
+
+    <para>Si vous avez construit un des bindings <application>SWIG</application>,
+    faites certaines ou toutes les commandes suivantes en tant qu'utilisateur
+    <systemitem class="username">root</systemitem> pour les installer :</para>
+
+<screen role='root'><userinput>make install-swig-pl &&
+
+make install-swig-py &&
+echo /usr/lib/svn-python \
+    > /usr/lib/python&python-majorver;/site-packages/subversion.pth &&
+
+make install-swig-rb</userinput></screen>
+
+  </sect2>
+
+  <sect2 role="commands">
+    <title>Explication des commandes</title>
+
+    <para><command>sed -i '...' .../Makefile.PL.in</command> : Cette commande
+    est utilisée pour corriger un problème avec la compilation des
+    bindings <application>Perl</application>. Vous pouvez vous en passer si vous
+    ne construisez pas les bindings.</para>
+
+    <para><option>--with-neon=<replaceable><prefix></replaceable></option> :
+    Vous devriez utiliser cette option si vous souhaitez utiliser une version installée sur le système
+    de <application>neon</application>.</para>
+
+    <para><option>--with-apr=<replaceable><prefix></replaceable>
+    --with-apr-util=<replaceable><prefix></replaceable></option> :
+    Vous devriez utiliser cette option si vous souhaitez utiliser une version installée sur le système
+    de <application>APR</application>. Assurez-vous d'avoir identifié le bon préfixe
+    d'installation.</para>
+
+    <para><option>--with-apxs=/usr/sbin/apxs</option> :
+    Vous devriez utiliser cette option si vous souhaitez utiliser une version installée sur le système
+    de la commande <command>apxs</command>, installée lors de
+    l'installation d'<application>Apache HTTPD</application>, vu que
+    <command>apxs</command> pourrait ne pas se trouver dans le <envar>PATH</envar> de l'utilisateur non privilégié et qu'elle ne
+    sera pas détectée correctement.</para>
+
+    <para><parameter>--with-installbuilddir=/usr/lib/apr-0</parameter> :
+    Ce paramètre est utilisé (et n'a d'effets que si vous utilisez le paquet 
+    <application>Dépendances de Subversion</application>) pour obliger l'installation
+    de certains programmes de support de APR dans
+    <filename class="directory">/usr/lib/apr-0</filename> au lieu de
+    <filename class="directory">/usr/build</filename>.</para>
+
+  </sect2>
+
+  <sect2 role="configuration">
+    <title>Configuration de Subversion</title>
+
+    <sect3 id="subversion-config">
+      <title>Fichiers de configuration</title>
+
+      <para><filename>~/.subversion/config</filename> et
+      <filename>/etc/subversion/config</filename></para>
+
+      <indexterm zone="subversion subversion-config">
+        <primary sortas="e-AA.subversion/config">~/.subversion/config</primary>
+      </indexterm>
+
+      <indexterm zone="subversion subversion-config">
+        <primary sortas="e-etc-subversion-config">/etc/subversion/config</primary>
+      </indexterm>
+
+    </sect3>
+
+    <sect3>
+      <title>Informations de configuration</title>
+
+      <para><filename>/etc/subversion/config</filename> est le fichier de configuration
+      général du système <application>Subversion</application>. Ce fichier est utilisé
+      pour spécifier des paramètres par défaut pour différentes commandes
+      <command>svn</command>.</para>
+
+      <para><filename>~/.subversion/config</filename> est le fichier de configuration personnel de l'utilisateur.
+      Il est utilisé pour remplacer les paramètres par défaut globaux réglés dans
+      <filename>/etc/subversion/config</filename>.</para>
+
+    </sect3>
+
+  </sect2>
+
+  <sect2 role="content">
+    <title>Contenu</title>
+
+    <segmentedlist>
+      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
+
+      <seglistitem>
+        <seg>svn, svnadmin, svndumpfilter, svnlook, svnserve, svnsync et
+        svnversion</seg>
+        <seg>libsvn*.{so,a} et optionally, a Java library, the mod_dav_svn.so,
+        et mod_authz_svn.so <application>Apache HTTP</application>
+        DSO modules et various <application>Perl</application>,
+        <application>Python</application> et modules <application>Ruby</application></seg>
+        <seg>/usr/include/subversion-1,
+        /usr/lib/perl5/site_perl/&lfs-perl-version;/i686-linux/auto/SVN (optional),
+        /usr/lib/perl5/site_perl/&lfs-perl-version;/i686-linux/SVN (optional),
+        /usr/lib/ruby/site_ruby/x.x/i686-linux/svn,
+        /usr/lib/svn-javahl (optional),
+        /usr/lib/svn-python (optional) et
+        /usr/share/doc/subversion-&subversion-version;</seg>
+      </seglistitem>
+    </segmentedlist>
+
+    <variablelist>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
+      <?dbfo list-presentation="list"?>
+      <?dbhtml list-presentation="table"?>
+
+      <varlistentry id="svn">
+        <term><command>svn</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un programme de client en ligne de commande utilisé pour accéder
+          à des dépôts <application>Subversion</application>.</para>
+          <indexterm zone="subversion svn">
+            <primary sortas="b-svn">svn</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="svnadmin">
+        <term><command>svnadmin</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un outil pour la création, la modificatio ou la réparation 
+          d'un dépôt <application>Subversion</application>.</para>
+          <indexterm zone="subversion svnadmin">
+            <primary sortas="b-svnadmin">svnadmin</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="svndumpfilter">
+        <term><command>svndumpfilter</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un programme pour le filtrage des streamings de format dumpfile d'un dépôt 
+          <application>Subversion</application>.</para>
+          <indexterm zone="subversion svndumpfilter">
+            <primary sortas="b-svndumpfilter">svndumpfilter</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="svnlook">
+        <term><command>svnlook</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un outil pour examiner un dépôt
+          <application>Subversion</application>.</para>
+          <indexterm zone="subversion svnlook">
+            <primary sortas="b-svnlook">svnlook</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="svnserve">
+        <term><command>svnserve</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un programme de serveur autonome personnalisable capable
+          de se lancer en tant qu'un processus démon ou s'il est invoqué
+          par SSH.</para>
+          <indexterm zone="subversion svnserve">
+           <primary sortas="b-svnserve">svnserve</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="svnversion">
+        <term><command>svnversion</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est utilisé pour signaler le numéro de version et l'état
+          de la copie d'un dépôt <application>Subversion</application> courante.</para>
+          <indexterm zone="subversion svnversion">
+            <primary sortas="b-svnversion">svnversion</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="neon-config">
+        <term><command>neon-config</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un script qui fournit des informations à propos de la copie installée d'une
+          bibliothèque <application>neon</application>.</para>
+          <indexterm zone="subversion neon-config">
+            <primary sortas="b-neon-config">neon-config</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="libsvn_star">
+        <term><filename class='libraryfile'>libsvn_*.{so,a}</filename></term>
+        <listitem>
+          <para>sont les bibliothèques de support utilisées par les programmes
+          <application>Subversion</application>.</para>
+          <indexterm zone="subversion libsvn_star">
+            <primary sortas="c-libsvn_star">libsvn_*.{so,a}</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="libneon">
+        <term><filename class='libraryfile'>libneon.{so,a}</filename></term>
+        <listitem>
+          <para>est utilisé comme une interface de haut niveau avec les méthodes 
+          habituelles HTTP et WebDAV.</para>
+          <indexterm zone="subversion libneon">
+            <primary sortas="c-libneon">libneon.{so,a}</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="mod_authz_svn">
+        <term><filename class='libraryfile'>mod_authz_svn.so</filename></term>
+        <listitem>
+          <para>est un module plug-in pour le serveur HTTP <application>Apache</application>,
+          utilisé pour authentifier les utilisateurs sur un dépôt
+          <application>Subversion</application> à travers Internet ou un réseau
+          intranet.</para>
+          <indexterm zone="subversion mod_authz_svn">
+            <primary sortas="c-mod_authz_svn">mod_authz_svn.so</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="mod_dav_svn">
+        <term><filename class='libraryfile'>mod_dav_svn.so</filename></term>
+        <listitem>
+          <para>est un module plug-in pour le serveur HTTP <application>Apache</application>,
+          utilisé pour rendre un dépôt <application>Subversion</application> disponible pour autrui à travers
+          Internet or un réseau intranet.</para>
+          <indexterm zone="subversion mod_dav_svn">
+            <primary sortas="c-mod_authz_svn">mod_dav_svn.so</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+    </variablelist>
+
+  </sect2>
+
 </sect1>

Modified: trunk/blfs/basicnet/netprogs/tcpwrappers.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/basicnet/netprogs/tcpwrappers.xml	2009-09-12 18:08:56 UTC (rev 984)
+++ trunk/blfs/basicnet/netprogs/tcpwrappers.xml	2009-09-17 15:23:01 UTC (rev 985)
@@ -1,142 +1,246 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
   %general-entities;
 
   <!ENTITY tcpwrappers-download-http "http://files.ichilton.co.uk/nfs/tcp_wrappers_&tcpwrappers-version;.tar.gz">
   <!ENTITY tcpwrappers-download-ftp  "ftp://ftp.porcupine.org/pub/security/tcp_wrappers_&tcpwrappers-version;.tar.gz">
-  <!ENTITY tcpwrappers-md5           "e6fa25f71226d090f34de3f6b122fb5a">
-  <!ENTITY tcpwrappers-size          "97 KB">
-  <!ENTITY tcpwrappers-buildsize     "1.04 MB">
-  <!ENTITY tcpwrappers-time          "0.02 SBU">
+  <!ENTITY tcpwrappers-md5sum        "e6fa25f71226d090f34de3f6b122fb5a">
+  <!ENTITY tcpwrappers-size          "97 Kio">
+  <!ENTITY tcpwrappers-buildsize     "1.09 Mio">
+  <!ENTITY tcpwrappers-time          "moins de 0.1 SBU">
 ]>
 
-<sect1 id="tcpwrappers" xreflabel="tcpwrappers-&tcpwrappers-version;">
-<sect1info>
-<othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-15 06:23:55 $</date>
-</sect1info>
-<?dbhtml filename="tcpwrappers.html"?>
-<title>tcpwrappers-&tcpwrappers-version;</title>
+<sect1 id="tcpwrappers" xreflabel="TCP Wrapper-&tcpwrappers-version;">
+  <?dbhtml filename="tcpwrappers.html"?>
 
-<sect2>
-<title>Introduction to <application>tcpwrappers</application></title>
+  <sect1info>
+    <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
+    <date>$Date: 2007-04-04 21:42:53 +0200 (mer, 04 avr 2007) $</date>
+  </sect1info>
 
-<para>The <application>tcpwrappers</application> package provides daemon 
-wrapper programs that report the name of the client requesting network 
-services and the requested service.</para> 
+  <title>TCP Wrapper-&tcpwrappers-version;</title>
 
-<sect3><title>Package information</title>
-<itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink
-url="&tcpwrappers-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink
-url="&tcpwrappers-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 Sum: &tcpwrappers-md5;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &tcpwrappers-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
-&tcpwrappers-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
-&tcpwrappers-time;</para></listitem></itemizedlist>
-</sect3>
+  <indexterm zone="tcpwrappers">
+   <primary sortas="a-TCP Wrapper">TCP Wrapper</primary>
+  </indexterm>
 
-<sect3><title>Additional downloads</title>
-<itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Required Patch (Fixes some build issues and adds building of a 
-shared library): <ulink 
-url="&patch-root;/tcp_wrappers-&tcpwrappers-version;-shared_lib_plus_plus-1.patch"/>
-</para></listitem>
-</itemizedlist>
-</sect3>
+  <sect2 role="package">
+    <title>Introduction à TCP Wrapper</title>
 
-</sect2>
+      <para>Le paquet <application>TCP Wrapper</application> fournit des programmes d'enveloppes de démon
+      qui affichent le nom du client qui interroge les services réseau
+      et le service interrogé.</para>
 
-<sect2>
-<title>Installation of <application>tcpwrappers</application></title>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&tcpwrappers-download-http;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&tcpwrappers-download-ftp;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &tcpwrappers-md5sum;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Taille du téléchargement : &tcpwrappers-size;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &tcpwrappers-buildsize;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation du temps de construction : &tcpwrappers-time;</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<para>Install <application>tcpwrappers</application> with the following 
-commands:</para>
+    <bridgehead renderas="sect3">Téléchargements supplémentaires</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing='compact'>
+      <listitem>
+        <para>Correctifs requises (Corrige des problèmes de construction et ajoute la construction
+        d'une bibliothèque partagée) : <ulink
+        url="&patch-root;/tcp_wrappers-&tcpwrappers-version;-shared_lib_plus_plus-1.patch"/></para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<screen><userinput><command>patch -Np1 -i ../tcp_wrappers-&tcpwrappers-version;-shared_lib_plus_plus-1.patch &&
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
+    <ulink url="&blfs-wiki;/tcpwrappers"/></para>
+
+  </sect2>
+
+  <sect2 role="installation">
+    <title>Installation de TCP Wrapper</title>
+
+    <para>Installez <application>TCP Wrapper</application> avec les commandes
+    suivantes :</para>
+
+<screen><userinput>patch -Np1 -i ../tcp_wrappers-&tcpwrappers-version;-shared_lib_plus_plus-1.patch &&
 sed -i -e "s,^extern char \*malloc();,/* & */," scaffold.c &&
-make REAL_DAEMON_DIR=/usr/sbin STYLE=-DPROCESS_OPTIONS linux &&
-make install</command></userinput></screen>
+make REAL_DAEMON_DIR=/usr/sbin STYLE=-DPROCESS_OPTIONS linux</userinput></screen>
 
-</sect2>
+    <para>Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests.</para>
 
-<sect2>
-<title>Command explanations</title>
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
-<para><command>sed -i -e ... scaffold.c</command>: This command removes an 
-obsolete C declaration which causes the build to fail if using 
-<application><acronym>GCC</acronym>-3.4.x</application>.</para>
+<screen role="root"><userinput>make install</userinput></screen>
 
-</sect2>
+  </sect2>
 
-<sect2>
-<title>Configuring <application>tcpwrappers</application></title>
+  <sect2 role="commands">
+    <title>Explication des commandes</title>
 
-<sect3><title>Config files</title>
-<para><filename>/etc/hosts.allow</filename>,
-<filename>/etc/hosts.deny</filename></para>
+    <para><command>sed -i -e ... scaffold.c</command> : Cette commande supprime
+    une déclaration C obsolète qui amène la construction à un échec si vous
+    utilisez <application>GCC >= 3.4.x</application>.</para>
 
-<para>File protections: the wrapper, all files used by the wrapper,
-and all directories in the path leading to those files, should be
-accessible but not writable for unprivileged users (mode 755 or mode
-555). Do not install the wrapper set-uid.</para>
+  </sect2>
 
-<para>Then perform the following edits on the
-<filename>/etc/inetd.conf</filename> configuration file:</para>
-<screen><userinput>finger stream tcp nowait nobody /usr/sbin/in.fingerd in.fingerd</userinput></screen>
-<para>becomes:</para>
-<screen><userinput>finger stream tcp nowait nobody /usr/sbin/tcpd in.fingerd</userinput></screen>
+  <sect2 role="configuration">
+    <title>Configuration de TCP Wrapper</title>
 
-<note><para>The finger server is used as an example here.</para></note>
+    <sect3 id="tcpwrappers-config">
+      <title>Fichiers de configuration</title>
 
-<para>Similar changes must be made if <application>xinetd</application> is 
-used, with the emphasis being on calling <command>/usr/sbin/tcpd</command> 
-instead of calling the service daemon directly, and passing the name of the 
-service daemon to <command>tcpd</command>.</para>
-</sect3>
+      <para><filename>/etc/hosts.allow</filename> et
+      <filename>/etc/hosts.deny</filename></para>
 
-</sect2>
+      <indexterm zone="tcpwrappers tcpwrappers-config">
+        <primary sortas="e-etc-hosts.allow">/etc/hosts.allow</primary>
+      </indexterm>
 
-<sect2>
-<title>Contents</title>
+      <indexterm zone="tcpwrappers tcpwrappers-config">
+        <primary sortas="e-etc-hosts.deny">/etc/hosts.deny</primary>
+      </indexterm>
 
-<para>The <application>tcpwrappers</application> package contains <command>
-tcpd</command>, <command>tcpdchk</command>, <command>tcpdmatch</command>,
-<command>try-from</command>, <command>safe_finger</command> and the
-<filename class='libraryfile'>libwrap</filename> libraries.</para>
-</sect2>
+      <para>Protections de fichier : l'enveloppe, tous les fichiers qu'elle utilise
+      et tous les répertoires dans le path liés à ces fichiers, devraient être
+      accessibles mais pas en écriture pour les utilisateurs non privilégiés
+      (mode 755 ou mode 555). N'installez pas l'enveloppe set-uid.</para>
 
-<sect2><title>Description</title>
+      <para>En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>,
+      effectuez les modifications suivantes sur le fichiers de
+      configuration 
+      <filename>/etc/inetd.conf</filename> :</para>
 
-<sect3><title>tcpd</title>
-<para><command>tcpd</command> is the main access control daemon for all 
-Internet services, which <command>inetd</command> or
-<command>xinetd</command> will run instead of running the
-requested service daemon.</para></sect3>
+      <indexterm zone="tcpwrappers tcpwrappers-config">
+        <primary sortas="e-etc-inetd.conf">/etc/inetd.conf</primary>
+      </indexterm>
 
-<sect3><title>tcpdchk</title>
-<para><command>tcpdchk</command> is a tool to examine a <command>tcpd</command> 
-wrapper configuration and report problems with it.</para></sect3>
+<screen><literal>finger stream tcp nowait nobody /usr/sbin/in.fingerd in.fingerd</literal></screen>
 
-<sect3><title>tcpdmatch</title>
-<para><command>tcpdmatch</command> is used to predict how the tcp wrapper 
-would handle a specific request for a service.</para></sect3>
+      <para>devient :</para>
 
-<sect3><title>try-from</title>
-<para><command>try-from</command> can be called via a remote shell command to 
-find out if the host name and address are properly recognized.</para></sect3>
+<screen><literal>finger stream tcp nowait nobody /usr/sbin/tcpd in.fingerd</literal></screen>
 
-<sect3><title>safe_finger</title>
-<para><command>safe_finger</command> is a wrapper for the 
-<command>finger</command> utility, to provide automatic reverse name 
-lookups.</para></sect3>
+      <note>
+        <para>Le serveur <command>finger</command> est ici utilisé comme exemple.</para>
+      </note>
 
-</sect2>
+      <para>Vous devez faire des changements similaires si vous utilisez
+      <application>xinetd</application> en insistant sur un appel de
+      <command>/usr/sbin/tcpd</command> plutôt que de le service démon
+      directement, et en passant le nom du démon service à
+      <command>tcpd</command>.</para>
 
+      <indexterm zone="tcpwrappers tcpwrappers-config">
+        <primary sortas="e-etc-xinetd.conf">/etc/xinetd.conf</primary>
+      </indexterm>
+
+    </sect3>
+
+  </sect2>
+
+  <sect2 role="content">
+    <title>Contenu</title>
+
+    <segmentedlist>
+      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèque installée</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
+
+      <seglistitem>
+        <seg>tcpd, tcpdchk, tcpdmatch, try-from, et safe_finger</seg>
+        <seg>libwrap.{so,a}</seg>
+        <seg>None</seg>
+      </seglistitem>
+    </segmentedlist>
+
+    <variablelist>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
+      <?dbfo list-presentation="list"?>
+      <?dbhtml list-presentation="table"?>
+
+      <varlistentry id="tcpd">
+        <term><command>tcpd</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est le démon de contrôle d'accès principal pour tous les services Internet,
+          que <command>inetd</command> ou <command>xinetd</command>
+          lanceront au lieu de lancer le démon du service interrogé.</para>
+          <indexterm zone="tcpwrappers tcpd">
+            <primary sortas="b-tcpd">tcpd</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="tcpdchk">
+        <term><command>tcpdchk</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un outil pour examiner une configuration d'enveloppe <command>tcpd</command>
+          et pour signaler des problèmes dans celle-ci.</para>
+          <indexterm zone="tcpwrappers tcpdchk">
+            <primary sortas="b-tcpdchk">tcpdchk</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="tcpdmatch">
+        <term><command>tcpdmatch</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est utilisé pour imaginer comment l'enveloppe TCP
+          gérerait une requête spécifique pour un service.</para>
+          <indexterm zone="tcpwrappers tcpdmatch">
+            <primary sortas="b-tcpdmatch">tcpdmatch</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="try-from">
+        <term><command>try-from</command></term>
+        <listitem>
+          <para>peut être appelé par une commande shell à distance pour savoir si
+          le nom de la machine et son adresse sont correctement reconnus.</para>
+          <indexterm zone="tcpwrappers try-from">
+            <primary sortas="b-try-from">try-from</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="safe_finger">
+        <term><command>safe_finger</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est une enveloppe pour l'outil <command>finger</command>, pour fournir
+          automatiquement des vues du nom inversées.</para>
+          <indexterm zone="tcpwrappers safe_finger">
+            <primary sortas="b-safe_finger">safe_finger</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="libwrap">
+        <term><filename class='libraryfile'>libwrap.{so,a}</filename></term>
+        <listitem>
+          <para>contient les fonctions API requises par les programmes
+          de <application>TCP Wrapper</application> et par d'autres programmes pour devenir
+          <quote> conscient de <application>TCP Wrapper</application></quote>.</para>
+          <indexterm zone="tcpwrappers libwrap">
+            <primary sortas="c-libwrap">libwrap.{so,a}</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+    </variablelist>
+
+  </sect2>
+
 </sect1>
-

Modified: trunk/blfs/basicnet/netprogs/wget.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/basicnet/netprogs/wget.xml	2009-09-12 18:08:56 UTC (rev 984)
+++ trunk/blfs/basicnet/netprogs/wget.xml	2009-09-17 15:23:01 UTC (rev 985)
@@ -1,107 +1,157 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
   %general-entities;
 
-  <!ENTITY wget-download-http "http://ftp.gnu.org/gnu/wget/wget-&wget-version;.tar.gz">
-  <!ENTITY wget-download-ftp  "ftp://ftp.gnu.org/gnu/wget/wget-&wget-version;.tar.gz">
-  <!ENTITY wget-md5sum        "e6051f1e1487ec0ebfdbda72bedc70ad">
-  <!ENTITY wget-size          "1.3 MB">
-  <!ENTITY wget-buildsize     "6.2 MB">
-  <!ENTITY wget-time          "0.11 SBU">
+  <!ENTITY wget-download-http "http://ftp.gnu.org/gnu/wget/wget-&wget-version;.tar.bz2">
+  <!ENTITY wget-download-ftp  "ftp://ftp.gnu.org/gnu/wget/wget-&wget-version;.tar.bz2">
+  <!ENTITY wget-md5sum        "f5076a8c2ec2b7f334cb6e3059820f9c">
+  <!ENTITY wget-size          "932 Kio">
+  <!ENTITY wget-buildsize     "8.7 Mio">
+  <!ENTITY wget-time          "0.1 SBU">
 ]>
 
 <sect1 id="wget" xreflabel="Wget-&wget-version;">
-<sect1info>
-<othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-15 06:23:55 $</date>
-</sect1info>
-<?dbhtml filename="wget.html"?>
-<title><application>Wget</application>-&wget-version;</title>
+  <?dbhtml filename="wget.html"?>
 
-<sect2>
-<title>Introduction to <application>Wget</application></title>
+  <sect1info>
+    <othername>$LastChangedBy: thomas $</othername>
+    <date>$Date: 2008-10-03 11:49:06 +0200 (ven 03 oct 2008) $</date>
+  </sect1info>
 
-<para>The <application>Wget</application> package contains a utility useful for 
-non-interactive downloading of files from the Web.</para>
+  <title>Wget-&wget-version;</title>
 
-<sect3><title>Package information</title>
-<itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink
-url="&wget-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink
-url="&wget-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &wget-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &wget-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
-&wget-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
-&wget-time;</para></listitem></itemizedlist>
-</sect3>
+  <indexterm zone="wget">
+    <primary sortas="a-Wget">Wget</primary>
+  </indexterm>
 
-<sect3><title><application>Wget</application> dependencies</title>
-<sect4><title>Optional</title>
-<para><xref linkend="openssl"/> and 
-<ulink url="http://www.inet.no/dante/">Dante</ulink></para>
-</sect4>
-</sect3>
+  <sect2 role="package">
+    <title>Introduction à Wget</title>
 
-</sect2>
+    <para>Le paquet <application>Wget</application> contient un outil utile pour le téléchargement
+    non interactif de fichiers issus du Web.</para>
 
-<sect2>
-<title>Installation of <application>Wget</application></title>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&wget-download-http;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&wget-download-ftp;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &wget-md5sum;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Taille du téléchargement : &wget-size;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &wget-buildsize;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation du temps de construction : &wget-time;</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<para>Install <application>Wget</application> by running the following 
-commands:</para>
+    <bridgehead renderas="sect3">Wget Dependencies</bridgehead>
 
-<screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr --sysconfdir=/etc &&
-make &&
-make install</command></userinput></screen>
+    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives</bridgehead>
+    <para role="optional"><xref linkend="openssl"/> or <xref linkend="gnutls"/> et
+    <ulink url="http://www.inet.no/dante/">Dante</ulink></para>
 
-</sect2>
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
+    <ulink url="&blfs-wiki;/wget"/></para>
 
-<sect2>
-<title>Command explanations</title>
+  </sect2>
 
-<para><parameter>--prefix=/usr</parameter>: This compiles and installs
-<command>wget</command> into the <filename class="directory">/usr</filename> 
-hierarchy instead of <filename class="directory">/usr/local</filename>.</para>
+  <sect2 role="installation">
+    <title>Installation de Wget</title>
 
-<para><parameter>--sysconfdir=/etc</parameter>: This relocates
-the configuration file from <filename class="directory">/usr/etc</filename> to
-<filename class="directory">/etc</filename>.</para>
+    <para>Installez <application>Wget</application> en lançant les commandes
+    suivantes :</para>
 
-</sect2>
+<screen><userinput>./configure --prefix=/usr --sysconfdir=/etc &&
+make</userinput></screen>
 
-<sect2>
-<title>Configuring <application>Wget</application></title>
+    <para>Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests.</para>
 
-<sect3><title>Config files</title>
-<para><filename>/etc/wgetrc</filename>, <filename>~/.wgetrc</filename></para>
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
-<para>There are no required changes in these files.</para>
-</sect3>
+<screen role="root"><userinput>make install</userinput></screen>
 
-</sect2>
+    <para>Enfin, mettez à jour le répertoire des fichiers info :</para>
 
-<sect2>
-<title>Contents</title>
+<screen role="root"><userinput>install-info --info-dir=/usr/share/info /usr/share/info/wget.info</userinput></screen>
 
-<para>The <application>Wget</application> package contains 
-<command>wget</command>.</para>
+  </sect2>
 
-</sect2>
+  <sect2 role="commands">
+    <title>Explication des commandes</title>
 
-<sect2><title>Description</title>
+    <para><parameter>--sysconfdir=/etc</parameter> : Ceci replace le fichier
+    de configuration de <filename class="directory">/usr/etc</filename> vers
+    <filename class="directory">/etc</filename>.</para>
 
-<sect3><title>wget</title>
-<para><command>wget</command> retrieves files from the Web using the
-<acronym>HTTP</acronym>, <acronym>HTTPS</acronym> and
-<acronym>FTP</acronym> protocols.  It is designed to be non-interactive, for 
-background or unattended operations.</para></sect3>
+  </sect2>
 
-</sect2>
+  <sect2 role="configuration">
+    <title>Configuration de Wget</title>
 
+    <sect3 id="wget-config">
+      <title>Fichiers de configuration</title>
+
+      <para><filename>/etc/wgetrc</filename> et
+      <filename>~/.wgetrc</filename></para>
+
+      <indexterm zone="wget wget-config">
+        <primary sortas="e-AA.wgetrc">~/.wgetrc</primary>
+      </indexterm>
+
+      <indexterm zone="wget wget-config">
+        <primary sortas="e-etc-wgetrc">/etc/wgetrc</primary>
+      </indexterm>
+
+      <para>Aucune modification de ces fichiers n'est requise.</para>
+
+    </sect3>
+
+  </sect2>
+
+  <sect2 role="content">
+    <title>Contenu</title>
+
+    <segmentedlist>
+      <segtitle>Installed Program</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
+
+      <seglistitem>
+        <seg>wget</seg>
+        <seg>Aucune</seg>
+        <seg>Aucun</seg>
+      </seglistitem>
+    </segmentedlist>
+
+    <variablelist>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
+      <?dbfo list-presentation="list"?>
+      <?dbhtml list-presentation="table"?>
+
+      <varlistentry id="wget-prog">
+        <term><command>wget</command></term>
+        <listitem>
+          <para>récupère des fichiers sur le Web en utilisant les protocoles
+          HTTP, HTTPS et FTP. Il n'est pas interactif, visant à être lancé en tâche de fond
+          ou pour des opérations en cours.</para>
+          <indexterm zone="wget wget-prog">
+            <primary sortas="b-wget">wget</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+    </variablelist>
+
+  </sect2>
+
 </sect1>
-

Modified: trunk/blfs/basicnet/netprogs/wireless-tools.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/basicnet/netprogs/wireless-tools.xml	2009-09-12 18:08:56 UTC (rev 984)
+++ trunk/blfs/basicnet/netprogs/wireless-tools.xml	2009-09-17 15:23:01 UTC (rev 985)
@@ -7,9 +7,9 @@
   <!ENTITY wireless-download-http "http://www.hpl.hp.com/personal/Jean_Tourrilhes/Linux/wireless_tools.28.tar.gz">
   <!ENTITY wireless-download-ftp  " ">
   <!ENTITY wireless-md5sum        "599c94497f9c9073c7b052d3dcb7cd16">
-  <!ENTITY wireless-size          "249 KB">
-  <!ENTITY wireless-buildsize     "1.7 MB">
-  <!ENTITY wireless-time          "less than 0.1 SBU">
+  <!ENTITY wireless-size          "249 Kio">
+  <!ENTITY wireless-buildsize     "1.7 Mio">
+  <!ENTITY wireless-time          "moins de 0.1 SBU">
 ]>
 
 <sect1 id="wireless_tools" xreflabel="Wireless Tools-&wireless-tools-version;">
@@ -17,7 +17,7 @@
 
   <sect1info>
     <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-    <date>$Date: 2008-11-16 21:28:00 $</date>
+    <date>$Date: 2007-04-04 21:42:53 +0200 (mer, 04 avr 2007) $</date>
   </sect1info>
 
   <title>Wireless Tools-&wireless-tools-version;</title>
@@ -27,85 +27,86 @@
   </indexterm>
 
   <sect2 role="package">
-    <title>Introduction to Wireless Tools</title>
+    <title>Introduction à Wireless Tools</title>
 
-    <para>The Wireless Extension (WE) is a generic API in the Linux kernel
-    allowing a driver to expose configuration and statistics specific to common
-    Wireless LANs to user space. A single set of tools can support all the
-    variations of Wireless LANs, regardless of their type as long as the
-    driver supports Wireless Extensions. WE parameters may also be changed on
-    the fly without restarting the driver (or Linux).</para>
+    <para>L'extension Wireless (WE) est une API générique du noyau Linux qui permet à un pilote
+    de produire des statistiques et de la configuration spécifique à des LAN sans fil
+    courants dans l'espace de l'utilisateur. Un seul ensemble d'outils peut supporter
+    tous les types de LANs sans fil selon leur type, tant que le pilote supporte
+    les extensions Wireless. Vous pouvez aussi modifier les paramètres WE à la volée
+    sans redémarrer le pilote (ou Linux).</para>
 
-    <para>The <application>Wireless Tools</application> (WT) package is a set
-    of tools allowing  manipulation of the Wireless Extensions. They use a
-    textual interface to support the full Wireless Extension.</para>
+    <para>Le paquet <application>Wireless Tools</application> (WT) est un ensemble d'outils qui permet
+    de manipuler les extensions Wireless. Ils utilise une interface
+    textuelle pour supporter toute l'extension Wireless.</para>
 
-    <bridgehead renderas="sect3">Package Information</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
     <itemizedlist spacing='compact'>
       <listitem>
-        <para>Download (HTTP): <ulink url="&wireless-download-http;"/></para>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&wireless-download-http;"/></para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Download (FTP): <ulink url="&wireless-download-ftp;"/></para>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&wireless-download-ftp;"/></para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Download MD5 sum: &wireless-md5sum;</para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &wireless-md5sum;</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Download size: &wireless-size;</para>
+        <para>Taille du téléchargement : &wireless-size;</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Estimated disk space required: &wireless-buildsize;</para>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &wireless-buildsize;</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Estimated build time: &wireless-time;</para>
+        <para>Estimation du temps de construction : &wireless-time;</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para condition="html" role="usernotes">User Notes:
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
     <ulink url='&blfs-wiki;/WirelessTools'/></para>
 
   </sect2>
 
   <sect2 role="kernel" id='wireless-kernel'>
-    <title>Kernel Configuration</title>
+    <title>Configuration du noyau</title>
 
     <indexterm zone="wireless_tools wireless-kernel">
       <primary sortas="d-Wireless-devices">Wireless devices</primary>
     </indexterm>
 
-    <para>To use <application>Wireless Tools</application>, the kernel must
-    have the appropriate drivers and other support available.  The appropriate
-    bus must also be available.  For many laptops, the PCMCIA bus
-    (CONFIG_PCCARD) needs to be built.  In some cases, this bus support will
-    also need to be built for embedded wireless cards.  The appropriate bridge
-    support also needs to be built.  For many modern laptops, the CardBus host
-    bridge (CONFIG_YENTA) will be needed.</para>
+    <para>Pour utiliser <application>Wireless Tools</application>, le noyau doit avoir les pilotes
+    adéquats et les autres supports disponibles. Le bus adéquat doit être également
+    disponible. Pour la plupart des portables, le bus PCMCIA
+    (CONFIG_PCCARD) doit être construit. Dans certains cas, le support de ce bus
+    devra aussi être construit pour les cartes Wifi internes. Le support pour le
+    pont adéquat doit aussi être construit. Pour la plupart des portables récents,
+    le pont hôte CardBus (CONFIG_YENTA) sera nécessaire.</para>
 
-    <para>In addition to the bus, the actual driver for the specific wireless
-    card must also be available.  There are many wireless cards and they don't
-    all work with Linux.  The first place to look for card support is the kernel.
-    The drivers are located in Device Drivers → Network Device Support
-    → Wireless LAN (non-hamradio).  There are also external drivers
-    available for some very common cards.  For more information, look
-    at the user notes.</para>
+    <para>En plus du bus, le pilote actuel pour la carte Wifi spécifique doit aussi
+    être disponible. Il y a beaucoup de cartes Wifi et elles ne
+    fonctionnent pas toutes avec Linux. Le premier endroit pour trouver le
+    support des cartes est le noyau. Les pilotes se trouvent dans
+    Device Drivers → Network Device Support
+    → Wireless LAN (non-hamradio).  Il y a aussi des pilotes externes disponibles
+    pour des cartes très classiques. Pour des 
+    informations, regardez les notes utilisateur.</para>
 
-    <para>After the correct drivers are loaded, the interface will
-    appear in <filename>/proc/net/wireless</filename>.</para>
+    <para>Après que les bons pilotes ont été chargés, l'interface apparaîtra dans
+    <filename>/proc/net/wireless</filename>.</para>
 
   </sect2>
 
   <sect2 role="installation">
-    <title>Installation of Wireless Tools</title>
+    <title>Installation de Wireless Tools</title>
 
-      <para>To install <application>Wireless Tools</application>,
-      use the following commands:</para>
+      <para>Pour installer <application>Wireless Tools</application>,
+      utilisez les commandes suivantes :</para>
 
 <screen><userinput>make</userinput></screen>
 
-      <para>This package does not come with a test suite.</para>
+      <para>Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests.</para>
 
-      <para>Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:</para>
+      <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
 <screen role="root"><userinput>make PREFIX=/usr install</userinput></screen>
 
@@ -113,41 +114,41 @@
 
 <!--
   <sect2 role="commands">
-    <title>Command Explanations</title>
+    <title>Explication des commandes</title>
 
     <para><command>sed -i -e "s/__GNUC__ == 3/__GNUC__ > 3/"
-     -e "s/__GNUC_MINOR__ < 4/& || __GNUC__ > 3/" iwlib.h</command>:
-     This modification is necessary to properly compile inline functions
-     with GCC4.</para>
+     -e "s/__GNUC_MINOR__ < 4/& || __GNUC__ > 3/" iwlib.h</command> :
+     Cette modification est nécessaire pour compiler correctement les fonctions inline
+     avec GCC4.</para>
 
   </sect2>
 -->
 
   <sect2 role="content">
-    <title>Contents</title>
+    <title>Contenu</title>
 
     <segmentedlist>
-      <segtitle>Installed Programs</segtitle>
-      <segtitle>Installed Library</segtitle>
-      <segtitle>Installed Directories</segtitle>
+      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèque installée</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 
       <seglistitem>
         <seg>ifrename, iwconfig, iwevent, iwgetid, iwlist, iwpriv,
-             and iwspy</seg>
+             et iwspy</seg>
         <seg>libiw.so</seg>
-        <seg>None</seg>
+        <seg>Aucun</seg>
       </seglistitem>
     </segmentedlist>
 
     <variablelist>
-      <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
       <?dbfo list-presentation="list"?>
       <?dbhtml list-presentation="table"?>
 
       <varlistentry id="ifrename">
         <term><command>ifrename</command></term>
         <listitem>
-          <para>renames network interfaces based on various static criteria.</para>
+          <para>renrmme les interfaces réseau basées sur divers critères statiques.</para>
           <indexterm zone="wireless_tools ifrename">
             <primary sortas="b-ifrename">ifrename</primary>
           </indexterm>
@@ -157,7 +158,7 @@
       <varlistentry id="iwconfig">
         <term><command>iwconfig</command></term>
         <listitem>
-          <para>configures a wireless network interface.</para>
+          <para>configure une interface de réseau sans fil.</para>
           <indexterm zone="wireless_tools iwconfig">
             <primary sortas="b-iwconfig">iwconfig</primary>
           </indexterm>
@@ -167,8 +168,8 @@
       <varlistentry id="iwevent">
         <term><command>iwevent</command></term>
         <listitem>
-          <para>displays wireless events generated by drivers and setting
-           changes.</para>
+          <para>affiche les événements Wifi générés par les pilotes et les changements de
+           paramétrage.</para>
           <indexterm zone="wireless_tools iwevent">
             <primary sortas="b-iwevent">iwevent</primary>
           </indexterm>
@@ -178,7 +179,7 @@
       <varlistentry id="iwgetid">
         <term><command>iwgetid</command></term>
         <listitem>
-          <para>reports ESSID, NWID or AP/Cell Address of wireless networks.</para>
+          <para>signale une adresse ESSID, NWID ou AP/Cell de réseaux sans fil.</para>
           <indexterm zone="wireless_tools iwgetid">
             <primary sortas="b-iwgetid">iwgetid</primary>
           </indexterm>
@@ -188,7 +189,7 @@
       <varlistentry id="iwlist">
         <term><command>iwlist</command></term>
         <listitem>
-          <para>gets detailed wireless information from a wireless interface.</para>
+          <para>obtient des informations détaillées du Wifi à partir d'une interface Wifi.</para>
           <indexterm zone="wireless_tools iwlist">
             <primary sortas="b-iwlist">iwlist</primary>
           </indexterm>
@@ -198,8 +199,7 @@
       <varlistentry id="iwpriv">
         <term><command>iwpriv</command></term>
         <listitem>
-          <para>configures optional (private) parameters of a wireless network
-           interface.</para>
+          <para>configure des paramètres facultatifs (privés) de l'interface d'un réseau sans fil.</para>
           <indexterm zone="wireless_tools iwpriv">
             <primary sortas="b-iwpriv">iwpriv</primary>
           </indexterm>
@@ -209,7 +209,7 @@
       <varlistentry id="iwspy">
         <term><command>iwspy</command></term>
         <listitem>
-          <para>gets wireless statistics from specific node.</para>
+          <para>obtient des statistiques du sans fil depuis un nœud spécifique.</para>
           <indexterm zone="wireless_tools iwspy">
             <primary sortas="b-iwspy">iwspy</primary>
           </indexterm>
@@ -219,8 +219,8 @@
       <varlistentry id="libiw">
         <term><filename class='libraryfile'>libiw.so</filename></term>
         <listitem>
-          <para>contains functions required by the wireless programs and
-          provides an API for other programs.</para>
+          <para>contient les fonctions requises par les programmes Wifi et
+          fournit une API pour d'autres programmes.</para>
           <indexterm zone="wireless_tools libiw">
             <primary sortas="c-libiw">libiw.so</primary>
           </indexterm>



More information about the lfs-traducfr mailing list