[lfs-fr] r973 - trunk/clfs/testsuite-tools/common

jmengual at linuxfromscratch.org jmengual at linuxfromscratch.org
Lun 7 Sep 14:09:19 PDT 2009


Author: jmengual
Date: 2009-09-07 23:09:19 +0200 (Mon, 07 Sep 2009)
New Revision: 973

Modified:
   trunk/clfs/testsuite-tools/common/dejagnu.xml
   trunk/clfs/testsuite-tools/common/expect.xml
   trunk/clfs/testsuite-tools/common/tcl.xml
   trunk/clfs/testsuite-tools/common/tree.xml
Log:
Corrections par ET


Modified: trunk/clfs/testsuite-tools/common/dejagnu.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/testsuite-tools/common/dejagnu.xml	2009-09-07 21:08:52 UTC (rev 972)
+++ trunk/clfs/testsuite-tools/common/dejagnu.xml	2009-09-07 21:09:19 UTC (rev 973)
@@ -17,7 +17,7 @@
   <sect2 role="package">
     <title/>
 
-    <para>Le paquet DejaGNU contient un ensemble de travail pour tester d'autres
+    <para>Le paquet DejaGNU contient un ensemble d'outils pour tester d'autres
     programmes.</para>
 
   </sect2>
@@ -48,14 +48,14 @@
     </segmentedlist>
 
     <variablelist>
-      <bridgehead renderas="sect3">Courte descriptions</bridgehead>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
       <?dbfo list-presentation="list"?>
       <?dbhtml list-presentation="table"?>
 
       <varlistentry id="runtest">
         <term><command>runtest</command></term>
         <listitem>
-          <para>Un script d'emballage qui trouve le bon shell
+          <para>Un script enveloppe qui trouve le bon shell
           <command>expect</command>,
           puis qui lance DejaGNU</para>
           <indexterm zone="ch-testsuite-tools-dejagnu runtest">

Modified: trunk/clfs/testsuite-tools/common/expect.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/testsuite-tools/common/expect.xml	2009-09-07 21:08:52 UTC (rev 972)
+++ trunk/clfs/testsuite-tools/common/expect.xml	2009-09-07 21:09:19 UTC (rev 973)
@@ -44,7 +44,7 @@
 
 <screen os="p2"><userinput>patch -Np1 -i ../&expect-avoid_tcl_internals-patch;</userinput></screen>
 
-    <para os="a">Corrigez un bogue qui peut entraîner de faux échecs  pendant l'exécution de la suite de  tests de 
+    <para os="a">Corrigez un bogue qui peut entraîner de faux échecs pendant l'exécution de la suite de tests de 
     GCC :</para>
 
 <screen os="b"><userinput>patch -Np1 -i ../&expect-spawn-patch;</userinput></screen>
@@ -60,15 +60,15 @@
       <varlistentry os="e1">
         <term><parameter>--with-tcl=/tools/lib</parameter></term>
         <listitem>
-          <para>Ceci assure que le script configure trouve l'installation de Tcl dans l'emplacement desoutils de  suite de 
-          tests temporaire.</para>
+          <para>Ceci assure que le script configure trouve l'installation de Tcl dans l'emplacement temporaire des outils de suite de
+          tests.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry os="e2">
         <term><parameter>--with-tclinclude=/tools/include</parameter></term>
         <listitem>
-          <para>Ceci dit explicitement à Expect  où trouver les en-têtes internes de Tcl Tcl. L'ujilisation de cette option 
+          <para>Ceci dit explicitement à Expect où trouver les en-têtes internes de Tcl. L'utilisation de cette option
           évite les conditions où <command>configure</command> échoue car il ne peut pas découvrir automatiquement 
           l'emplacement du répertoire source de Tcl.</para>
         </listitem>

Modified: trunk/clfs/testsuite-tools/common/tcl.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/testsuite-tools/common/tcl.xml	2009-09-07 21:08:52 UTC (rev 972)
+++ trunk/clfs/testsuite-tools/common/tcl.xml	2009-09-07 21:09:19 UTC (rev 973)
@@ -17,14 +17,14 @@
   <sect2 role="package">
     <title/>
 
-       <para>Le paquet Tcl contient le langage de commandes des outils.</para>
+       <para>Le paquet Tcl contient le <foreignphrase>Tool Command Language</foreignphrase>.</para>
 
   </sect2>
 
   <sect2 role="installation">
     <title>Installation de Tcl</title>
 
-    <para os="a">Préparez la compilation de  Tcl :</para>
+    <para os="a">Préparez la compilation de Tcl :</para>
 
 <screen><userinput>cd unix
 ./configure --prefix=/tools</userinput></screen>
@@ -37,12 +37,12 @@
 
 <screen os="f"><userinput>make install</userinput></screen>
 
-    <para os="g">Les  fichiers d'en-tête privés de Tcl sont nécessaires pokr le paquet suivant, Expect. Installez-les dans
+    <para os="g">Les fichiers d'en-tête privés de Tcl sont nécessaires pokr le paquet suivant, Expect. Installez-les dans
     /tools :</para>
 
 <screen os="h"><userinput>make install-private-headers</userinput></screen>
 
-    <para os="i">Créez maintenant  un lien symbolique nécessaire :</para>
+    <para os="i">Créez maintenant un lien symbolique nécessaire :</para>
 
 <screen os="j"><userinput>ln -sv tclsh8.4 /tools/bin/tclsh</userinput></screen>
 

Modified: trunk/clfs/testsuite-tools/common/tree.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/testsuite-tools/common/tree.xml	2009-09-07 21:08:52 UTC (rev 972)
+++ trunk/clfs/testsuite-tools/common/tree.xml	2009-09-07 21:09:19 UTC (rev 973)
@@ -39,7 +39,7 @@
       <varlistentry os="e1">
         <term><parameter>prefix=/tools</parameter></term>
         <listitem>
-          <para>Ceci écrase le ´préfixe par défaut qui est /usr dans Makefile.</para>
+          <para>Ceci écrase le préfixe par défaut qui est /usr dans Makefile.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
     <title>Contenu de Tree</title>
 
     <segmentedlist>
-      <segtitle>Programme nstallé</segtitle>
+      <segtitle>Programme installé</segtitle>
 
       <seglistitem>
         <seg>tree</seg>




More information about the lfs-traducfr mailing list