[lfs-fr] r971 - in branches/clfs_11/clfs/chroot: common x86_64-64

jmengual at linuxfromscratch.org jmengual at linuxfromscratch.org
Dim 6 Sep 17:02:24 PDT 2009


Author: jmengual
Date: 2009-09-07 02:02:24 +0200 (Mon, 07 Sep 2009)
New Revision: 971

Modified:
   branches/clfs_11/clfs/chroot/common/changingowner.xml
   branches/clfs_11/clfs/chroot/common/chroot.xml
   branches/clfs_11/clfs/chroot/common/devices.xml
   branches/clfs_11/clfs/chroot/common/kernfs.xml
   branches/clfs_11/clfs/chroot/common/pwdgroup.xml
   branches/clfs_11/clfs/chroot/x86_64-64/flags.xml
Log:
Corrections suite a la relecture par ET


Modified: branches/clfs_11/clfs/chroot/common/changingowner.xml
===================================================================
--- branches/clfs_11/clfs/chroot/common/changingowner.xml	2009-09-07 00:01:30 UTC (rev 970)
+++ branches/clfs_11/clfs/chroot/common/changingowner.xml	2009-09-07 00:02:24 UTC (rev 971)
@@ -11,25 +11,26 @@
   <title>Changer de  propriétaire</title>
 
   <para os="a">Pour l'instant, les répertoires
-  <filename class="directory">$CLFS/tools</filename> et  <filename class="directory">/cross-tools</filename> appartiennent à 
+  <filename class="directory">$CLFS/tools</filename> et <filename class="directory">/cross-tools</filename> appartiennent à 
   l'utilisateur
-  <emphasis>lfs</emphasis>, un utilisateur
+  <emphasis>clfs</emphasis>, un utilisateur
   qui n'existe que sur le système hôte. Bien que les répertoires <filename class="directory">/tools</filename> et 
-  <filename class="directory">/cross-tools</filename> puissent être effacés une fois que le système CLFS est fini, vous 
+  <filename class="directory">/cross-tools</filename> puissent être effacés une fois que
+  la construction du système CLFS est finie, vous 
   pouvez les garder pour construire des systèmes CLFS supplémentaires. Si les répertoires 
   <filename class="directory">/tools</filename> et <filename class="directory">/cross-tools</filename> restent ainsi, les 
   fichiers appartiennent à un ID utilisateur sans compte correspondant. C'est dangereux
   car un compte utilisateur créé plus tard pourrait se voir attribuer ce même
   ID utilisateur et être propriétaire du répertoire
   <filename class="directory">/tools</filename> et de tous les fichiers
-  à l'intérieur, les exposant ainsi à des manipulations suspectes.</para>
+  à l'intérieur, les exposant ainsi à des manipulations malintentionnées.</para>
 
-  <para os="b">Pour éviter ce problème, vous pourriez ajouter l'utilisateur
+  <para os="b">Pour éviter ce problème, vous pouvez ajouter l'utilisateur
   <systemitem class="username">clfs</systemitem> au nouveau système CLFS
-  plus tard lorsque vous créeriez le fichier <filename>/etc/passwd</filename>, en prenant garde à 
+  plus tard lorsque vous créerez le fichier <filename>/etc/passwd</filename>, en prenant garde à 
   assigner les ID utilisateur et groupe de la même manière que sur le
   système hôte. Mieux encore, changez le propriétaire des répertoires
-  <filename class="directory">/tools</filename> et <filename class="directory">/cross-tools</filename> en les rendant à 
+  <filename class="directory">/tools</filename> et <filename class="directory">/cross-tools</filename> en les affectant à 
   l'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> en exécutant les commandes
   suivantes :</para>
 

Modified: branches/clfs_11/clfs/chroot/common/chroot.xml
===================================================================
--- branches/clfs_11/clfs/chroot/common/chroot.xml	2009-09-07 00:01:30 UTC (rev 970)
+++ branches/clfs_11/clfs/chroot/common/chroot.xml	2009-09-07 00:02:24 UTC (rev 971)
@@ -24,8 +24,8 @@
   <para>L'option <parameter>-i</parameter>
   donnée à la commande <command>env</command> effacera toutes les variables de l'environnement chroot.
   Après cela, seules les variables <envar>HOME</envar>, <envar>TERM</envar>,
-  <envar>PS1</envar> et <envar>PATH</envar> sont toujours initialisées.
-  La construction <parameter>TERM=$TERM</parameter> initialisera la variable
+  <envar>PS1</envar> et <envar>PATH</envar> sont initialisées.
+  La construction <parameter>TERM=${TERM}</parameter> initialisera la variable
   <envar>TERM</envar> à l'intérieur du chroot avec la même valeur qu'à
   l'extérieur ; cette variable est nécessaire pour que des programmes comme 
   <command>vim</command> et <command>less</command> fonctionnent correctement.
@@ -36,7 +36,7 @@
   <para>À partir de maintenant, il n'est plus nécessaire d'utiliser la variable
   <envar>CLFS</envar> parce que tout le travail sera restreint au système de
   fichiers CLFS, car on a dit au shell Bash que 
-  <filename class="directory">$CLFS</filename> est maintenant le répertoire
+  <filename class="directory">${CLFS}</filename> est maintenant le répertoire
   racine (<filename class="directory">/</filename>).</para>
 
   <para>Notez que <filename class="directory">/tools/bin</filename> arrive
@@ -46,10 +46,6 @@
   Pour cette raison, le hachage est désactivé en passant l'option
   <parameter>+h</parameter> à <command>bash</command>.</para>
 
-  <para>Notez que l'invite <command>bash</command> dira
-  <computeroutput>I have no name!</computeroutput>. Ceci est normal car le fichier
-  <filename>/etc/passwd</filename> n'a pas encore été créé.</para>
-
     <para>Il est important que toutes les commandes pour le reste de ce
     chapitre et les chapitres suivants soient lancées à l'intérieur de
     l'environnement chroot. Si vous devez quitter cet environnement pour une
@@ -57,5 +53,9 @@
     par monter les systèmes de fichiers <systemitem class="filesystem">proc</systemitem> et 
     <systemitem class="filesystem">devpts</systemitem> (traités dans la section précédente) et d'entrer de nouveau dans
     chroot avant de continuer les installations.</para>
+    
+  <para>Notez que l'invite <command>bash</command> affichera
+  <computeroutput>I have no name!</computeroutput>. Ceci est normal car le fichier
+  <filename>/etc/passwd</filename> n'a pas encore été créé.</para>
 
 </sect1>

Modified: branches/clfs_11/clfs/chroot/common/devices.xml
===================================================================
--- branches/clfs_11/clfs/chroot/common/devices.xml	2009-09-07 00:01:30 UTC (rev 970)
+++ branches/clfs_11/clfs/chroot/common/devices.xml	2009-09-07 00:02:24 UTC (rev 971)
@@ -8,7 +8,7 @@
 <sect1 id="ch-chroot-devices">
   <?dbhtml filename="devices.html"?>
 
-  <title>Mounter les systèmes de fichiers du noyau</title>
+  <title>Monter les systèmes de fichiers du noyau</title>
 
   <indexterm zone="ch-chroot-devices">
     <primary sortas="e-/dev/*">/dev/*</primary>
@@ -28,8 +28,8 @@
 <screen><computeroutput>can't open /etc/fstab: No such file or directory.</computeroutput></screen>
 
     <para>Ce fichier—<filename>/etc/fstab</filename>—n'a pas encore été créé mais il n'est pas non plus nécessaire 
-    pour que les systèmes de fichiers se ´soient montés correctement. En tant que tel, vous pouvez ignorer le message en toute 
-    sécurité l'avertissement.</para>
+    pour que les systèmes de fichiers soient montés correctement. Tel quel, vous pouvez ignorer l'avertissement en toute 
+    sécurité.</para>
 
   </sect2>
 

Modified: branches/clfs_11/clfs/chroot/common/kernfs.xml
===================================================================
--- branches/clfs_11/clfs/chroot/common/kernfs.xml	2009-09-07 00:01:30 UTC (rev 970)
+++ branches/clfs_11/clfs/chroot/common/kernfs.xml	2009-09-07 00:02:24 UTC (rev 971)
@@ -30,7 +30,7 @@
 <screen><userinput>mount -vt proc proc ${CLFS}/proc
 mount -vt sysfs sysfs ${CLFS}/sys</userinput></screen>
 
-  <para>Rappelez-vous que si, pour une quelconque raison, vous vous arrêtez de travailler sur le système  CLFS et recommencez 
+  <para>Rappelez-vous que si, pour une quelconque raison, vous vous arrêtez de travailler sur le système CLFS et recommencez 
   plus tard, il est important de vérifier que ces systèmes de fichiers sont à nouveau montés avant d'entrer dans 
   l'environnement chroot.</para>
 
@@ -41,7 +41,7 @@
 <screen><userinput>mknod -m 600 ${CLFS}/dev/console c 5 1
 mknod -m 666 ${CLFS}/dev/null c 1 3</userinput></screen>
 
-  <para>Une fois que le système est complet et qu'il démarre, le reste de nos nœuds de périphériques sont créés par le 
+  <para>Une fois que le système est complet et qu'il démarre, le reste des nœuds de périphériques sont créés par le 
   paquet Udev. Comme ce paquet n'est pas disponible pour nous maintenant, nous devons prendre en charge ces étapes pour
   fournir les nœuds de périphérique sur le système de fichiers CLFS. Nous allons utiliser l'option <quote>bind</quote> 
   dans la commande mount pour faire apparaître la structure du /dev de notre système hôte dans le nouveau système de fichiers 

Modified: branches/clfs_11/clfs/chroot/common/pwdgroup.xml
===================================================================
--- branches/clfs_11/clfs/chroot/common/pwdgroup.xml	2009-09-07 00:01:30 UTC (rev 970)
+++ branches/clfs_11/clfs/chroot/common/pwdgroup.xml	2009-09-07 00:02:24 UTC (rev 971)
@@ -81,15 +81,15 @@
   xpointer="xpointer(//*[@os='e'])"/>
 
   <para>Pour supprimer l'invite <quote>I have no name!</quote> démarrez un nouveau shell. Puisqu'on a installé une Glibc 
-  complète dans le <xref linkend="chapter-cross-tools"/> et les répertoires <filename>/etc/passwd</filename>
+  complète dans le <xref linkend="chapter-cross-tools"/> et que les répertoires <filename>/etc/passwd</filename>
   et <filename>/etc/group</filename> ont été créés, la résolution des noms d'utilisateur et de groupe va à présent 
   fonctionner.</para>
 
 <screen role="nodump"><userinput>exec /tools/bin/bash --login +h</userinput></screen>
 
   <para>Notez l'utilisation du paramètre <parameter>+h</parameter>.
-  Il dit à <command>bash</command> de ne pas utiliser son hachage de chemin
-  interne. Sans ce paramètre, <command>bash</command> se rappelerait des
+  Il dit à <command>bash</command> de ne pas utiliser son hachage interne 
+  des chemins. Sans ce paramètre, <command>bash</command> se rappelerait des
   chemins vers les binaires qu'il a exécutés. Pour s'assurer que les
   binaires nouvellement compilés seront utilisés dès qu'ils seront installés,
   le paramètre <parameter>+h</parameter> sera utilisée durant toute le
@@ -105,9 +105,9 @@
 chmod -v 600 /var/log/btmp</userinput></screen>
 
 
-  <para>Le fichier <filename>/var/run/utmp</filename> enregistre les utilisateurs actuellement  connectés. Le fichier
-  <filename>/var/log/wtmp</filename>  enregistre toutes les  connexions et les  déconnexions. Le fichier
-  <filename>/var/log/lastlog</filename> enregistre  le moment où chaque utilisateur s'est connecté  pour la dernière fois. Le 
+  <para>Le fichier <filename>/var/run/utmp</filename> enregistre les utilisateurs actuellement connectés. Le fichier
+  <filename>/var/log/wtmp</filename> enregistre toutes les connexions et les déconnexions. Le fichier
+  <filename>/var/log/lastlog</filename> enregistre le moment où chaque utilisateur s'est connecté pour la dernière fois. Le 
   fichier <filename>/var/log/btmp</filename> enregistre les tentatives de connexion erronnées.</para>
 
 </sect1>

Modified: branches/clfs_11/clfs/chroot/x86_64-64/flags.xml
===================================================================
--- branches/clfs_11/clfs/chroot/x86_64-64/flags.xml	2009-09-07 00:01:30 UTC (rev 970)
+++ branches/clfs_11/clfs/chroot/x86_64-64/flags.xml	2009-09-07 00:02:24 UTC (rev 971)
@@ -14,7 +14,7 @@
 
 <screen><userinput>export BUILD64="-m64"</userinput></screen>
 
-   <para>Pour éviter des erreurs lorsque vous reviendrez à votre  construction, nous allons exporter ces variables pour  
+   <para>Pour éviter des erreurs lorsque vous reviendrez à votre construction, nous allons exporter ces variables pour  
    empêcher toute erreur de construction dans le futur :</para>
 
 <screen><userinput>echo export BUILD64=\""${BUILD64}\"" >> ~/.bash_profile</userinput></screen>




More information about the lfs-traducfr mailing list