[lfs-fr] r1021 - branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common

jmengual at linuxfromscratch.org jmengual at linuxfromscratch.org
Jeu 22 Oct 11:34:16 PDT 2009


Author: jmengual
Date: 2009-10-22 20:34:16 +0200 (Thu, 22 Oct 2009)
New Revision: 1021

Modified:
   branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/bootscripts.xml
   branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/console.xml
   branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/hostname.xml
   branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/hosts.xml
   branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/inputrc.xml
   branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/network.xml
   branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/profile.xml
   branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/setclock.xml
   branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/symlinks.xml
   branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/sysklogd.xml
   branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/udev.xml
   branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/usage.xml
Log:
Corrections suite a relecture d'ET


Modified: branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/bootscripts.xml
===================================================================
--- branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/bootscripts.xml	2009-10-21 00:55:12 UTC (rev 1020)
+++ branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/bootscripts.xml	2009-10-22 18:34:16 UTC (rev 1021)
@@ -36,7 +36,7 @@
     <title>Contenu of CLFS-Bootscripts</title>
 
     <segmentedlist>
-      <segtitle>Sscripts installés</segtitle>
+      <segtitle>Scripts installés</segtitle>
 
       <seglistitem>
         <seg>checkfs, cleanfs, console, functions, halt, ifdown,
@@ -53,7 +53,7 @@
       <varlistentry id="checkfs-bootscripts">
         <term><command>checkfs</command></term>
         <listitem>
-          <para>Vérifie l'intégrité des systèmes de fichiers avant de les monter (avec
+          <para>Vérifie l'intégrité des systèmes de fichiers avant de les monter (à
           l'exception des systèmes de fichiers journalisés ou réseau)</para>
           <indexterm zone="ch-scripts-bootscripts checkfs-bootscripts">
             <primary sortas="d-checkfs">checkfs</primary>
@@ -177,7 +177,7 @@
       <varlistentry id="rc-bootscripts">
         <term><command>rc</command></term>
         <listitem>
-          <para>Script de contrôle du niveau d'exécution maître ; il est
+          <para>Script de contrôle du niveau d'exécution maître. Il est
           responsable du lancement des autres scripts un par un dans une séquence
           déterminée par le nom des liens symboliques en cours de traitement</para>
           <indexterm zone="ch-scripts-bootscripts rc-bootscripts">
@@ -222,7 +222,7 @@
         <term><command>static</command></term>
         <listitem>
           <para>Fournit les fonctionnalités nécessaires à l'affectation d'une adresse
-          statique IP (Internet Protocol) vers une interface réseau</para>
+          IP (Internet Protocol) statique vers une interface réseau</para>
           <indexterm zone="ch-scripts-bootscripts static-bootscripts">
             <primary sortas="d-static">static</primary>
           </indexterm>
@@ -232,7 +232,7 @@
       <varlistentry id="swap-bootscripts">
         <term><command>swap</command></term>
         <listitem>
-          <para>Active et désactive les fichiers swap et les partitions</para>
+          <para>Active et désactive les fichiers et les partitions d'échange</para>
           <indexterm zone="ch-scripts-bootscripts swap-bootscripts">
             <primary sortas="d-swap">swap</primary>
           </indexterm>

Modified: branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/console.xml
===================================================================
--- branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/console.xml	2009-10-21 00:55:12 UTC (rev 1020)
+++ branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/console.xml	2009-10-22 18:34:16 UTC (rev 1021)
@@ -25,7 +25,7 @@
   console à utiliser. Différents guides pratiques spécifiques aux
   langues peuvent aussi être d'une grande aide (voir
   <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/other-lang.html"/>. Un fichier 
-  <filename>/etc/sysconfig/console</filename> préfabriqué avec des paramètres connus pour plusieurs pays  a été installé 
+  <filename>/etc/sysconfig/console</filename> préfabriqué avec des paramètres connus pour plusieurs pays a été installé 
   avec le paquet CLFS-Bootscripts, donc vous pouvez décommenter la pection appropriée si votre pays est supporté. Si vous
   avez toujours des doutes, jetez un œil dans le
   répertoire
@@ -36,11 +36,11 @@
   avec la commande suivante :</para>
 
 <screen><userinput>cat >/etc/sysconfig/console <<"EOF"
-<literal>KEYMAP="<replaceable>[arguments fpour loadkeys]</replaceable>"
+<literal>KEYMAP="<replaceable>[arguments pour loadkeys]</replaceable>"
 FONT="<replaceable>[arguments pour setfont]</replaceable>"</literal>
 EOF</userinput></screen>
 
-  <para>Par exemple,  pour les utilisateurs espagnols qui veulent utiliser aussi le caractère Euro (accessible en appuyant 
+  <para>Par exemple, pour les utilisateurs espagnols qui veulent utiliser aussi le caractère Euro (accessible en appuyant 
   sur AltGr+E), les paramètres suivants sont corrects :</para>
 
 <screen><userinput>cat >/etc/sysconfig/console <<"EOF"
@@ -56,13 +56,13 @@
 
   </note>
 
-    <para>Ii la variable <envar>KEYMAP</envar> ou <envar>FONT</envar> n'est pas définie, le script d'initialisation 
+    <para>Ici la variable <envar>KEYMAP</envar> ou <envar>FONT</envar> n'est pas définie, le script d'initialisation 
     <command>console</command> ne se lancera pas sur le programme correspondant.</para>
 
-    <para>Dans certains plans de codage, les touches Effacer et Supprimer envoient des caractères différents  de ceux par  
-    défaut dans le plan de codage construit  dans le noyau. Ceci perturbe certaines applications. Par exemple, Emacs affiche 
-    son aide (au lieu d'effacer  le caractère avant le curseur) quand on appuie sur Effacement. Pour vérifier si le plan de 
-    $codage utilisé est concerné (ceci ne fonctionne que pour les plans de codage i386) :</para>
+    <para>Dans certains plans de codage, les touches Effacer et Supprimer envoient des caractères différents de ceux par
+    défaut dans le plan de codage construit dans le noyau. Ceci perturbe certaines applications. Par exemple, Emacs affiche 
+    son aide (au lieu d'effacer le caractère avant le curseur) quand on appuie sur Effacement. Pour vérifier si le plan de 
+    codage utilisé est concerné (ceci ne fonctionne que pour les plans de codage i386) :</para>
 
 <screen><userinput>zgrep '\W14\W' <replaceable>[/path/to/your/keymap]</replaceable></userinput></screen>
 
@@ -79,7 +79,7 @@
 altgr control alt keycode 111 = Boot</literal>
 EOF</userinput></screen>
 
-  <para>Dites au script <command>console</command> de charger ce fragmedt après le plan de codage principal :</para>
+  <para>Dites au script <command>console</command> de charger ce fragment après le plan de codage principal :</para>
 
 <screen><userinput>cat >>/etc/sysconfig/console <<"EOF"
 <literal>KEYMAP_CORRECTIONS="/etc/kbd/bs-sends-del"</literal>

Modified: branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/hostname.xml
===================================================================
--- branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/hostname.xml	2009-10-21 00:55:12 UTC (rev 1020)
+++ branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/hostname.xml	2009-10-22 18:34:16 UTC (rev 1021)
@@ -23,7 +23,7 @@
 
 <screen><userinput>echo "HOSTNAME=<replaceable><clfs></replaceable>" > /etc/sysconfig/network</userinput></screen>
 
-  <para><replaceable><clfs></replaceable> doit être remplacé par le
+  <para><replaceable>[clfs]</replaceable> doit être remplacé par le
   nom de l'ordinateur. Ne saisissez pas le FQDN (Fully Qualified Domain
   Name, nom de domaine pleinement qualifié) ici. Cette information sera
   rentrée dans le fichier <filename>/etc/hosts</filename> dans la

Modified: branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/hosts.xml
===================================================================
--- branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/hosts.xml	2009-10-21 00:55:12 UTC (rev 1020)
+++ branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/hosts.xml	2009-10-22 18:34:16 UTC (rev 1021)
@@ -45,7 +45,7 @@
   <para>Une adresse IP valide pourrait être 192.168.1.1. Un nom de
   domaine
   pleinement qualifié pour cette adresse IP pourrait être
-  www.linuxfromscratch.org (non recommandée car  c'est une adresse  de  domaine  enregistrée valide, ce qui pourrait entraîner des problèmes 
+  <uri>www.linuxfromscratch.org</uri> (non recommandée car  c'est une adresse  de  domaine  enregistrée valide, ce qui pourrait entraîner des problèmes 
   de serveur de nom de domaines).</para>
 
   <para>Même si vous ne possédez pas de carte réseau, un nom de domaine
@@ -59,7 +59,7 @@
 <literal># Début de /etc/hosts (version avec carte réseau)
 
   127.0.0.1 localhost
-  <replaceable><192.168.1.1></replaceable> <replaceable><NOM_HOTE.exemple.org></replaceable> <replaceable>[alias1] [alias2 ...]</replaceable>
+  <replaceable>[192.168.1.1]</replaceable> <replaceable>[NOM_HOTE.exemple.org]</replaceable> <replaceable>[alias1] [alias2 ...]<replaceable>
 
 # Fin de /etc/hosts (version avec carte réseau)</literal>
 EOF</userinput></screen>
@@ -69,8 +69,7 @@
   être remplacées suivant les contraintes/besoins des utilisateurs (si
   la machine se voit affectée une adresse IP par un administrateur
   réseau/système et que cette machine est connectée à un réseau
-  existant). Vous pouvez ne pas mettre le(s) nom(s) d'alias
-  optionnel(s).</para>
+  existant).</para>
 
   <para>Si vous n'avez pas de carte réseau, créez le fichier
   <filename>/etc/hosts</filename> en lançant la commande :</para>
@@ -78,7 +77,7 @@
 <screen role="nodump"><userinput>cat > /etc/hosts << "EOF"
 <literal># Begin /etc/hosts (no network card version)
 
-127.0.0.1 <replaceable><HOSTNAME.example.org></replaceable> <replaceable><HOSTNAME></replaceable> localhost
+127.0.0.1 <replaceable>[<HOSTNAME.example.org>]</replaceable> <replaceable>[HOSTNAME]</replaceable> localhost
 
 # End /etc/hosts (no network card version)</literal>
 EOF</userinput></screen>

Modified: branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/inputrc.xml
===================================================================
--- branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/inputrc.xml	2009-10-21 00:55:12 UTC (rev 1020)
+++ branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/inputrc.xml	2009-10-22 18:34:16 UTC (rev 1021)
@@ -45,10 +45,10 @@
 <literal># Début de /etc/inputrc
 # Modifié par Chris Lynn <roryo at roryo.dynup.net>
 
-# Ne pas tout sortir sur une seule ligne
+# Ne pas tout écrire sur une seule ligne
 set horizontal-scroll-mode Off
 
-# Activer l'entrée sur 8 bits
+# Activer les entrées sur 8 bits
 set meta-flag On
 set input-meta On
 

Modified: branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/network.xml
===================================================================
--- branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/network.xml	2009-10-21 00:55:12 UTC (rev 1020)
+++ branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/network.xml	2009-10-22 18:34:16 UTC (rev 1021)
@@ -63,14 +63,14 @@
     script network et non montée.</para>
 
     <para>La variable <envar>SERVICE</envar> définit la méthode utilisée
-    pour obtenir une adresse IP. Le  paquet CLFS-Bootscripts a un
+    pour obtenir une adresse IP. Le paquet CLFS-Bootscripts a un
     format d'affectation IP modulaire. Créer les fichier supplémentaires
     dans le répertoire
     <filename class="directory">/etc/sysconfig/network-devices/services</filename>
     autorise d'autres méthodes d'affectation. Ceci est habituellement
     utilisé pour le DHCP (<foreignphrase>Dynamic Host Configuration
-    Protocol</foreignphrase>, NdT :protocole de configuration de
-    l'hôte dynamique), qui est adressé dans le livre BLFS.</para>
+    Protocol</foreignphrase>, NdT : protocole de configuration de
+    l'hôte dynamique), qui est décrit dans le livre BLFS.</para>
 
     <para>La variable <envar>GATEWAY</envar> devrait contenir l'adresse
     IP par défaut de la passerelle, si elle existe. Sinon, mettez
@@ -108,18 +108,18 @@
 <screen><userinput>cat > /etc/resolv.conf << "EOF"
 <literal># Début de /etc/resolv.conf
 
-domain <replaceable><Votre nom de domaine></replaceable>
-nameserver <replaceable><Adresse IP du DNS primaire></replaceable>
-nameserver <replaceable><Adresse IP du DNS secodaire></replaceable>
+domain <replaceable>[Votre nom de domaine]</replaceable>
+nameserver <replaceable>[Adresse IP du DNS primaire]</replaceable>
+nameserver <replaceable>[Adresse IP du DNS secodaire]</replaceable>
 
 # Fin de /etc/resolv.conf</literal>
 EOF</userinput></screen>
 
-    <para>Remplacez <replaceable><adresse IP du DNS></replaceable> avec l'adresse
+    <para>Remplacez <replaceable>[adresse IP du DNS]</replaceable> avec l'adresse
     IP du DNS le plus approprié pour la configuration. Il y aura souvent plus d'une
-    entrée (les conseils recommandent des serveurs DNS disposant de capacité de
-    prise en charge. Si vous avez seulement besoin ou si vous voulez uniquement le
-    serveur DNS, supprimez la seconde ligne <emphasis>serveur de noms</emphasis> à
+    entrée (les conseils recommandent des serveurs DNS disposant de possibilités
+    de replis en cas de panne). Si vous avez seulement besoin ou si vous voulez un 
+    serveur DNS, supprimez la seconde ligne <emphasis>nameserver</emphasis> à
     partir du fichier. L'adresse IP pourrait aussi être un routeur sur le réseau
     local.</para>
 

Modified: branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/profile.xml
===================================================================
--- branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/profile.xml	2009-10-21 00:55:12 UTC (rev 1020)
+++ branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/profile.xml	2009-10-22 18:34:16 UTC (rev 1021)
@@ -56,7 +56,7 @@
       <para>Un classement correct des caractères en lettres,
       chiffres et autres classes. Ceci est nécessaire pour que <command>bash</command>
       accepte correctement les caractères non ASCII dans les lignes de commandes pour
-      les locales autres qu'anglais</para>
+      les locales autres qu'anglaises</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para>L'ordre de tri alphabétique correct pour le pays</para>
@@ -73,9 +73,9 @@
   <para>Ce script règle aussi la variable d'environnement <envar>INPUTRC</envar> qui font que Bash et Readline utilisent le fichier
   <filename>/etc/inputrc</filename> créé auparavant.</para>
 
-  <para>Remplacez <replaceable><ll></replaceable> ci-dessous
+  <para>Remplacez <replaceable>[ll]</replaceable> ci-dessous
   avec le code à deux lettres de la langue désirée (par exemple,
-  <quote>en</quote>) et <replaceable><CC></replaceable> avec le code à 
+  <quote>en</quote>) et <replaceable>[CC]</replaceable> avec le code à 
 	deux lettres du pays approprié (par exemple, <quote>GB</quote>).
   <replaceable><charmap></replaceable> devra être remplacé avec le
   jeu de caractères canonique de la locale choisie. Des modificateurs optionnels
@@ -94,12 +94,11 @@
 
   différents synonymes correctement, donc il est plus sûr de choisir le nom
   canonique pour une locale particulière. Pour déterminer le nom canonique,
-  lancez la commande suivante, où <replaceable><nom locale></replaceable> 
-   est l'affichage donnée par <command>locale
-  -a</command> pour votre locale préférée (<quote>en_GB.iso88591</quote> dans
-  notre exemple).</para>
+  lancez la commande suivante, où <replaceable>[nom de la locale]</replaceable> 
+  est l'affichage donné par <command>locale -a</command> pour votre 
+  locale préférée (<quote>en_GB.iso88591</quote> dans notre exemple).</para>
 
-<screen role="nodump"><userinput>LC_ALL=<replaceable><nom_de_la_locale></replaceable> locale charmap</userinput></screen>
+<screen role="nodump"><userinput>LC_ALL=<replaceable>[nom de la locale]</replaceable> locale charmap</userinput></screen>
 
   <para>Pour la locale <quote>en_GB.iso88591</quote>, la commande
   ci-dessus affichera :</para>
@@ -111,10 +110,10 @@
   trouvée utilisant l'heuristique ci-dessus soit testée avant d'être
   ajoutée aux fichiers de démarrage de Bash :</para>
 
-<screen role="nodump"><userinput>LC_ALL=<locale name> locale language
-LC_ALL=<locale name> locale charmap
-LC_ALL=<locale name> locale int_curr_symbol
-LC_ALL=<locale name> locale int_prefix</userinput></screen>
+<screen role="nodump"><userinput>LC_ALL=[nom de la locale] locale language
+LC_ALL=[nom de la locale] locale charmap
+LC_ALL=[nom de la locale] locale int_curr_symbol
+LC_ALL=[nom de la locale] locale int_prefix</userinput></screen>
 
   <para>Les commandes ci-dessus devraient afficher les noms du pays et
   de la langue, le codage des caractères utilisé par la locale, la
@@ -131,7 +130,6 @@
   l'utilisation d'une locale différente. Les instructions suivantes
   supposent qu'il n'y a pas eu de tels messages de Glibc.</para>
 
-  <!-- FIXME: the xlib example will became obsolete real soon -->
   <para>Certains paquets en dehors de CLFS pourraient aussi ne pas avoir
   de support pour la locale que vous avez choisi. Un exemple est la
   bibliothèque X (qui fait partie du système X Window), qui affiche le
@@ -139,9 +137,9 @@
 
 <screen><computeroutput>Warning: locale not supported by Xlib, locale set to C</computeroutput></screen>
 
-  <para>Il est parfois possible de corriger cela en supprimant la partie charmap de la spécification de la locale, tant  que cela  ne change 
-  pas le plan  change le plan de caractères que Glibc associe à à la  locale (vous pouvez vérifier ceci en lançant la commande
-  <command>locale charmap</command> dans les deux locales). Far exemple, vous pourriez devoir modifier "de_DE.ISO-8859-15 at euro" en
+  <para>Il est parfois possible de corriger cela en supprimant la partie charmap de la spécification de la locale, tant que cela ne change
+  pas le plan de caractères que Glibc associe à à la locale (vous pouvez vérifier ceci en lançant la commande
+  <command>locale charmap</command> dans les deux locales). Par exemple, vous pourriez devoir modifier "de_DE.ISO-8859-15 at euro" en
   "de_DE at euro" afin que cette locale soit reconnue par Xlib.</para>
 
   <para>D'autres paquets peuvent aussi mal fonctionner (mais pourraient
@@ -170,10 +168,10 @@
 </note>
 
 
-  <para>Le réglage du plan de clavier, de la police de l'écran et des variables  d'environnement aisociées sont les seules étapes 
+  <para>Le réglage du plan de clavier, de la police de l'écran et des variables d'environnement associées sont les seules étapes 
   d'internationalisation nécessaires pour supporter les locales qui utilisent les encodages monobytes erdinaires et l'écriture de droite à 
-  gauche. Des cas pl1s complexes (y compris les locales basées suh UTF-8) néceiiitedt des étapes supplémentaires et des correctifs 
-  complémentaires car beaucoup d'applications ont tendance à mal fonctionner dans de telles conditions. Ces étapes et ces correctifs  ne 
+  gauche. Des cas plus complexes (y compris les locales basées sur UTF-8) nécessitent des étapes supplémentaires et des correctifs 
+  complémentaires car beaucoup d'applications ont tendance à mal fonctionner dans de telles conditions. Ces étapes et ces correctifs ne
   sont pas comprises dans le livre CLFS et de telles locales ne sont pas encore supportées par CLFS.</para>
 
 </sect1>

Modified: branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/setclock.xml
===================================================================
--- branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/setclock.xml	2009-10-21 00:55:12 UTC (rev 1020)
+++ branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/setclock.xml	2009-10-22 18:34:16 UTC (rev 1021)
@@ -28,14 +28,12 @@
 
   <para os="b">Si vous ne vous rappelez pas si l'horloge matérielle est configurée en
   UTC, découvrez-le en exécutant 
-
   <userinput>hwclock --localtime --show</userinput>. Ceci affichera
   l'heure courante suivant l'horloge matérielle. Si l'heure
   correspond à ce qui vous dit votre montre, alors l'horloge matérielle est
   configurée sur l'heure locale. Si la sortie de <command>hwclock</command> n'est pas
   l'heure locale, il y a des chances qu'elle soit configurée en UTC. Vérifiez
   ceci en ajoutant ou en soustrayant le bon nombre d'heures pour votre fuseau 
-
   horaire à l'heure affichée par <command>hwclock</command>. Par exemple, si 
   vous êtes actuellement sur le fuseau horaire MST, aussi connu en tant que GMT
   -0700, ajoutez sept heures à l'heure locale.</para>
@@ -58,7 +56,6 @@
 
   <para os="e">Une bonne astuce expliquant comment gérer l'horloge sur LFS est
   disponible sur
-
   <ulink url="&hints-root;time.txt"/>. Il explique certains concepts
   comme les fuseaux horaires, UTC et la variable d'environnement
   <envar>TZ</envar>.</para>

Modified: branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/symlinks.xml
===================================================================
--- branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/symlinks.xml	2009-10-21 00:55:12 UTC (rev 1020)
+++ branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/symlinks.xml	2009-10-22 18:34:16 UTC (rev 1021)
@@ -16,7 +16,7 @@
     <title>Liens symboliques pour le CD-ROM</title>
 
     <para>Certains logiciels que vous pourriez vouloir installer plus
-    tard (comme divers lecteurs multimédias) s'attendent à ce que les
+    tard (comme des lecteurs multimédias) s'attendent à ce que les
     liens symboliques <filename class="symlink">/dev/cdrom</filename> et
     <filename class="symlink">/dev/dvd</filename> existent et pointent
     vers le lecteur CD-ROM ou DVD-ROM. De plus, il peut être pratique de
@@ -44,7 +44,7 @@
 EOF</userinput></screen>
 
     <note>
-      <para>Bien que les exemples  de ce livre fonctionnent correctement, gardez à l'esprit qu'Udev ne reconnaît pas les antislash pour 
+      <para>Bien que les exemples de ce livre fonctionnent correctement, gardez à l'esprit qu'Udev ne reconnaît pas les antislash pour 
       poursuivre une ligne. Si vous modifiez des règles Udev avec un éditeur, prenez garde à laisser chaque règle sur une ligne 
       physique.</para>
     </note>
@@ -89,8 +89,8 @@
     TV, parfois <filename>/dev/video0</filename> renvoie à la webcam, et
     <filename>/dev/video1</filename> renvoie au tuner, et parfois après
     un redémarrage l'ordre s'inverse. Pour toutes les classes
-    de matériel sauf les cartes son et les cartes réseau, ceci peut se
-    corriger en créant des règles udev pour des liens symboliques
+    de matériel sauf les cartes son et les cartes réseau, ceci peut être
+    corrigé en créant des règles udev pour des liens symboliques
     constants personnalisés. Le cas des cartes réseau est traité séparément dans la <xref linkend="ch-scripts-network"/> et vous pouvez 
     trouver la configuration des cartes son dans <ulink url="&cblfs-root;">CBLFS</ulink>.</para>
 

Modified: branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/sysklogd.xml
===================================================================
--- branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/sysklogd.xml	2009-10-21 00:55:12 UTC (rev 1020)
+++ branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/sysklogd.xml	2009-10-22 18:34:16 UTC (rev 1021)
@@ -16,8 +16,8 @@
 
   <para>Le script <filename>sysklogd</filename> invoque le
   programme <command>syslogd</command> avec l'option
-  <option>-m 0</option>. Cette option désactive la marque
-  périodique que <command>syslogd</command> ajoute aux fichiers de log
+  <option>-m 0</option>. Cette option désactive l'horodatage
+  périodique effectué par <command>syslogd</command> sur les fichiers journal
   toutes les 20 minutes, par défaut. Si vous voulez l'activer,
   éditez le script <filename>sysklogd</filename> et faites les
   changements adéquats. Voir la page de manuel

Modified: branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/udev.xml
===================================================================
--- branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/udev.xml	2009-10-21 00:55:12 UTC (rev 1020)
+++ branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/udev.xml	2009-10-22 18:34:16 UTC (rev 1021)
@@ -34,10 +34,9 @@
   <para>En utilisant la méthode udev, seuls les périphériques détectés
   par le noyau obtiennent des nœuds périphériques créés pour eux.
   Comme ces nœuds périphériques seront créés à chaque lancement du
-  système, ils seront stockés dans un 
-
+  système, ils seront stockés dans un
   <systemitem class="filesystem">tmpfs</systemitem> (un système de
-  fichiers qui réside entièrement en mémoire). Les nœuds
+  fichiers virtuel qui réside entièrement en mémoire). Les nœuds
   périphériques ne requièrent pas beaucoup d'espace disque, donc la
   mémoire utilisée est négligeable.</para>
 
@@ -61,9 +60,9 @@
     des développeur(s) en particulier. Le système de fichiers
     <systemitem class="filesystem">devfs</systemitem> souffre aussi de 
     conditions particulières inhérentes à son concept et ne peut pas
-    être  corrigé sans une revue importante du noyau. Il a aussi été
+    être corrigé sans une revue importante du noyau. Il a aussi été
     marqué comme obsolète à cause
-    d'un manque de  maintenance.</para>
+    d'un manque de maintenance.</para>
 
     <para>Avec le développement du noyau instable 2.5, sorti ensuite en
     tant que la série 2.6 des noyaux stables, un nouveau système de
@@ -114,7 +113,7 @@
       Linux. Le script supprime la gestion des uevents de 
       <command>/sbin/hotplug</command> par défaut. On fait cela car le
       noyau n'a plus besoin de faire appel à un binaire externe. À la
-      place, <command>udevd</command> écoutera sur un socket netlink les
+      place, <command>udevd</command> écoutera sur une socket netlink les
       uevents que le noyau fait apparaître. Puis, le script de démarrage
       copie les nœuds des périphériques statiques qui existent
       dans <filename class="directory">/lib/udev/devices</filename> vers
@@ -145,7 +144,7 @@
       <filename>/sys/class/tty/vcs/dev</filename> contient la chaîne
       <quote>7:0</quote>. Cette chaîne est utilisée par <command>udevd</command>
       pour créer un nœud de périphérique avec un nombre majeur
-      <emphasis>7</emphasis> et et un nombre mineur <emphasis>0</emphasis>. Les noms
+      <emphasis>7</emphasis> et un nombre mineur <emphasis>0</emphasis>. Les noms
       et les droits des nœuds sous le répertoire 
       <filename class="directory">/dev</filename> sont déterminés par des
       règles spécifiés dans des fichiers à l'intérieur du répertoire
@@ -172,7 +171,7 @@
       a un alias qui est 
       <quote>pci:v00001319d00000801sv*sd*bc04sc01i*</quote>. Pour la
       plupart des périphériques, le pilote du bus définit l'alias du
-      pilote qui gérerait le périphérique via  <systemitem
+      pilote qui gérerait le périphérique via <systemitem
       class="filesystem">sysfs</systemitem>. Par exemple, le fichier
       <filename>/sys/bus/pci/devices/0000:00:0d.0/modalias</filename>
       pourrait contenir la chaîne 
@@ -180,7 +179,7 @@
       Il résultera des règles par défaut fournies avec Udev que
       <command>udevd</command> fera appel à 
       <command>/sbin/modprobe</command> avec le contenu de la variable
-      d'environnement de l'uevent <envar>MODALIAS</envar>  (qui devrait
+      d'environnement de l'uevent <envar>MODALIAS</envar> (qui devrait
       être la même que le contenu du fichier
       <filename>modalias</filename> dans sysfs), donc chargera tous les
       modules dont les alias correspondent à cette chaîne après les expansions génériques.</para>
@@ -320,7 +319,6 @@
       ce soit un problème de timing du noyau, sur le point d'être
       corrigé dans les noyaux ultérieurs. Pour le moment, vous pouvez
       contourner en créant une règle qui attend l'attribut
-
       <systemitem class="filesystem">sysfs</systemitem> utilisé et en la
       mettant dans le fichier
       <filename>/etc/udev/rules.d/10-wait_for_sysfs.rules</filename>. Merci d'informer la liste de

Modified: branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/usage.xml
===================================================================
--- branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/usage.xml	2009-10-21 00:55:12 UTC (rev 1020)
+++ branches/clfs_11/clfs/bootscripts/common/usage.xml	2009-10-22 18:34:16 UTC (rev 1021)
@@ -68,7 +68,6 @@
   suivant le niveau d'exécution choisi.</para>
 
   <para>Les vrais scripts sont dans
-
   <filename class="directory">/etc/rc.d/init.d</filename>. Ils font le
   vrai boulot et les liens symboliques pointent tous vers eux. Les liens
   d'arrêt et de lancement pointent vers le même script dans 




More information about the lfs-traducfr mailing list