[lfs-fr] r1012 - in trunk/clfs/final-system: common x86_64

jmengual at linuxfromscratch.org jmengual at linuxfromscratch.org
Ven 16 Oct 17:58:44 PDT 2009


Author: jmengual
Date: 2009-10-17 02:58:44 +0200 (Sat, 17 Oct 2009)
New Revision: 1012

Modified:
   trunk/clfs/final-system/common/autoconf.xml
   trunk/clfs/final-system/common/automake.xml
   trunk/clfs/final-system/common/bash.xml
   trunk/clfs/final-system/common/bison.xml
   trunk/clfs/final-system/common/e2fsprogs.xml
   trunk/clfs/final-system/common/findutils.xml
   trunk/clfs/final-system/common/flex.xml
   trunk/clfs/final-system/common/gawk.xml
   trunk/clfs/final-system/common/gettext.xml
   trunk/clfs/final-system/common/grep.xml
   trunk/clfs/final-system/common/gzip.xml
   trunk/clfs/final-system/common/libtool.xml
   trunk/clfs/final-system/common/linux-headers.xml
   trunk/clfs/final-system/common/m4.xml
   trunk/clfs/final-system/common/make.xml
   trunk/clfs/final-system/common/man.xml
   trunk/clfs/final-system/common/module-init-tools.xml
   trunk/clfs/final-system/common/ncurses.xml
   trunk/clfs/final-system/common/perl.xml
   trunk/clfs/final-system/common/pkgmgt.xml
   trunk/clfs/final-system/common/procps.xml
   trunk/clfs/final-system/common/psmisc.xml
   trunk/clfs/final-system/common/readline.xml
   trunk/clfs/final-system/common/shadow.xml
   trunk/clfs/final-system/common/tar.xml
   trunk/clfs/final-system/common/texinfo.xml
   trunk/clfs/final-system/common/vim.xml
   trunk/clfs/final-system/common/zlib.xml
   trunk/clfs/final-system/x86_64/libtool.xml
Log:
Corrections apres relecture d'ET


Modified: trunk/clfs/final-system/common/autoconf.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/autoconf.xml	2009-10-17 00:56:37 UTC (rev 1011)
+++ trunk/clfs/final-system/common/autoconf.xml	2009-10-17 00:58:44 UTC (rev 1012)
@@ -34,7 +34,7 @@
 <screen os="d"><userinput>make</userinput></screen>
 
 
-    <para os="e">Pour tester les résultats, faites :
+    <para os="e">Pour tester les résultats, exécutezfaites :nbsp;:
     <userinput>make check VERBOSE=yes</userinput>. 17 tests sont sautés, ils utilisent
     Automake et des langages différents de GCC.  Pour l'accomplissement des tests, vous pouvez retester Autoconf après qu'Automake a été 
     installé.</para>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/automake.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/automake.xml	2009-10-17 00:56:37 UTC (rev 1011)
+++ trunk/clfs/final-system/common/automake.xml	2009-10-17 00:58:44 UTC (rev 1012)
@@ -33,7 +33,7 @@
 
 <screen os="d"><userinput>make</userinput></screen>
 
-    <para os="e">Pour tester les résultats, faites :
+    <para os="e">Pour tester les résultats, exécutezfaites :nbsp;:
     <userinput>make check</userinput>.</para>
 
     <para os="f">Installez le paquet :</para>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/bash.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/bash.xml	2009-10-17 00:56:37 UTC (rev 1011)
+++ trunk/clfs/final-system/common/bash.xml	2009-10-17 00:58:44 UTC (rev 1012)
@@ -51,7 +51,7 @@
 
 <screen os="e"><userinput>make</userinput></screen>
 
-    <para os="f">Pour tester les résultats, faites :
+    <para os="f">Pour tester les résultats, exécutezfaites :nbsp;:
     <userinput>make tests</userinput>.</para>
 
     <para os="g">Installez le paquet :</para>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/bison.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/bison.xml	2009-10-17 00:56:37 UTC (rev 1011)
+++ trunk/clfs/final-system/common/bison.xml	2009-10-17 00:58:44 UTC (rev 1012)
@@ -39,7 +39,7 @@
 
 <screen os="d"><userinput>make</userinput></screen>
 
-    <para os="e">Pour tester les résultats, faites :
+    <para os="e">Pour tester les résultats, exécutezfaites :nbsp;:
     <userinput>make check</userinput>.</para>
 
     <para os="f">Installez le paquet :</para>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/e2fsprogs.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/e2fsprogs.xml	2009-10-17 00:56:37 UTC (rev 1011)
+++ trunk/clfs/final-system/common/e2fsprogs.xml	2009-10-17 00:58:44 UTC (rev 1012)
@@ -73,7 +73,7 @@
 <screen os="g"><userinput>make LIBUUID="-luuid" STATIC_LIBUUID="-luuid" \
     LIBBLKID="-lblkid" STATIC_LIBBLKID="-lblkid"</userinput></screen>
 
-    <para os="h">Pour tester les résultats, faites :
+    <para os="h">Pour tester les résultats, exécutezfaites :nbsp;:
     <userinput>make check</userinput>.</para>
 
     <para os="i">Installez les binaires, la documentation et les bibliothèques partagées :</para>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/findutils.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/findutils.xml	2009-10-17 00:56:37 UTC (rev 1011)
+++ trunk/clfs/final-system/common/findutils.xml	2009-10-17 00:58:44 UTC (rev 1012)
@@ -53,7 +53,7 @@
 
 <screen os="e"><userinput>make</userinput></screen>
 
-    <para os="f">Pour tester les résultats, faites :
+    <para os="f">Pour tester les résultats, exécutezfaites :nbsp;:
     <userinput>make check</userinput>.</para>
 
     <para os="g">Installez le paquet :</para>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/flex.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/flex.xml	2009-10-17 00:56:37 UTC (rev 1011)
+++ trunk/clfs/final-system/common/flex.xml	2009-10-17 00:58:44 UTC (rev 1012)
@@ -38,7 +38,7 @@
 
 <screen os="d"><userinput>make</userinput></screen>
 
-    <para os="e">Pour tester les résultats, faites :
+    <para os="e">Pour tester les résultats, exécutezfaites :nbsp;:
     <userinput>make check</userinput>.</para>
 
     <para os="f">Installez le paquet :</para>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/gawk.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/gawk.xml	2009-10-17 00:56:37 UTC (rev 1011)
+++ trunk/clfs/final-system/common/gawk.xml	2009-10-17 00:58:44 UTC (rev 1012)
@@ -34,7 +34,7 @@
 
 <screen os="d"><userinput>make</userinput></screen>
 
-    <para os="e">Pour tester les résultats, faites :
+    <para os="e">Pour tester les résultats, exécutezfaites :nbsp;:
     <userinput>make check</userinput>.</para>
 
     <para os="f">Installez le paquet :</para>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/gettext.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/gettext.xml	2009-10-17 00:56:37 UTC (rev 1011)
+++ trunk/clfs/final-system/common/gettext.xml	2009-10-17 00:58:44 UTC (rev 1012)
@@ -37,7 +37,7 @@
 
 <screen os="d"><userinput>make</userinput></screen>
 
-    <para os="e">Pour tester les résultats, faites : <userinput>make check</userinput>.</para>
+    <para os="e">Pour tester les résultats, exécutezfaites :nbsp;: <userinput>make check</userinput>.</para>
 
     <para os="f">Installez le paquet :</para>
 

Modified: trunk/clfs/final-system/common/grep.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/grep.xml	2009-10-17 00:56:37 UTC (rev 1011)
+++ trunk/clfs/final-system/common/grep.xml	2009-10-17 00:58:44 UTC (rev 1012)
@@ -37,7 +37,7 @@
 
 <screen os="d"><userinput>make</userinput></screen>
 
-    <para os="e">Pour tester les résultats, faites :
+    <para os="e">Pour tester les résultats, exécutezfaites :nbsp;:
     <userinput>make check</userinput>.</para>
 
     <para os="f">Installez le paquet :</para>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/gzip.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/gzip.xml	2009-10-17 00:56:37 UTC (rev 1011)
+++ trunk/clfs/final-system/common/gzip.xml	2009-10-17 00:58:44 UTC (rev 1012)
@@ -38,7 +38,7 @@
 
 <screen os="d"><userinput>make</userinput></screen>
 
-    <para os="e">Pour tester les résultats, faites : <command>make check</command>.</para>
+    <para os="e">Pour tester les résultats, exécutezfaites :nbsp;: <command>make check</command>.</para>
 
     <para os="f">Installez le paquet :</para>
 

Modified: trunk/clfs/final-system/common/libtool.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/libtool.xml	2009-10-17 00:56:37 UTC (rev 1011)
+++ trunk/clfs/final-system/common/libtool.xml	2009-10-17 00:58:44 UTC (rev 1012)
@@ -35,7 +35,7 @@
 
 <screen os="d"><userinput>make</userinput></screen>
 
-    <para os="e">Pour tester les résultats, faites :
+    <para os="e">Pour tester les résultats, exécutezfaites :nbsp;:
     <userinput>make check</userinput>.</para>
 
     <para os="f">Installez le paquet :</para>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/linux-headers.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/linux-headers.xml	2009-10-17 00:56:37 UTC (rev 1011)
+++ trunk/clfs/final-system/common/linux-headers.xml	2009-10-17 00:58:44 UTC (rev 1012)
@@ -17,7 +17,7 @@
   <sect2 role="package">
     <title/>
 
-    <para>Le noyau Linux contient un make target qui installe des en-têtes du noyau
+    <para>Le noyau Linux contient une cible make qui installe des en-têtes du noyau
     <quote>propres</quote>.</para>
 
   </sect2>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/m4.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/m4.xml	2009-10-17 00:56:37 UTC (rev 1011)
+++ trunk/clfs/final-system/common/m4.xml	2009-10-17 00:58:44 UTC (rev 1012)
@@ -32,7 +32,7 @@
 
 <screen os="d"><userinput>make</userinput></screen>
 
-    <para os="e">Pour tester les résultats, faites :
+    <para os="e">Pour tester les résultats, exécutez :
     <userinput>make check</userinput>.</para>
 
     <para os="f">Installez le paquet :</para>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/make.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/make.xml	2009-10-17 00:56:37 UTC (rev 1011)
+++ trunk/clfs/final-system/common/make.xml	2009-10-17 00:58:44 UTC (rev 1012)
@@ -18,14 +18,14 @@
     <title/>
 
     <para>Le paquet Make contient un programme pour compiler des
-    paquetages.</para>
+    paquets.</para>
 
   </sect2>
 
   <sect2 role="installation">
     <title>Installation de Make</title>
 
-    <para os="a">Préparez la compilation de Make:</para>
+    <para os="a">Préparez la compilation de Make :</para>
 
 <screen os="b"><userinput>./configure --prefix=/usr</userinput></screen>
 
@@ -33,7 +33,7 @@
 
 <screen os="d"><userinput>make</userinput></screen>
 
-    <para os="e">Pour tester les résultats, faites :
+    <para os="e">Pour tester les résultats, exécutezfaites :nbsp;:
     <userinput>make check</userinput>.</para>
 
     <para os="f">Installez le paquet :</para>
@@ -61,8 +61,8 @@
       <varlistentry id="make">
         <term><command>make</command></term>
         <listitem>
-          <para>Détermine automatiquement quelles pièces d'un paquetage doivent être
-          (re)compilées. Puis, il lance les commandes adéquates</para>
+          <para>Détermine automatiquement quelles parties d'un paquet doivent être
+          (re)compilées. Puis, il exécute les commandes adéquates</para>
           <indexterm zone="ch-system-make make">
             <primary sortas="b-make">make</primary>
           </indexterm>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/man.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/man.xml	2009-10-17 00:56:37 UTC (rev 1011)
+++ trunk/clfs/final-system/common/man.xml	2009-10-17 00:58:44 UTC (rev 1012)
@@ -40,7 +40,7 @@
 
 <screen os="c"><userinput>sed -i 's at -is@&R at g' configure</userinput></screen>
 
-    <para os="d">Deux autres substitutions <command>sed</command> pour commenter les lignes
+    <para os="d">Deux autres substitutions <command>sed</command> commentent les lignes
     <quote>MANPATH /usr/man</quote> et <quote>MANPATH /usr/local/man</quote> dans le fichier
     <filename>man.conf</filename> pour empêcher des résultats redondants lors de l'utilisation de programmes tels que 
     <command>whatis</command> :</para>
@@ -48,7 +48,7 @@
 <screen os="e"><userinput>sed -i 's at MANPATH./usr/man@#&@g' src/man.conf.in
 sed -i 's at MANPATH./usr/local/man@#&@g' src/man.conf.in</userinput></screen>
 
-    <para os="h">Préparez la compilation de Man:</para>
+    <para os="h">Préparez la compilation de Man :</para>
 
 <screen os="i"><userinput>./configure -confdir=/etc</userinput></screen>
 
@@ -78,7 +78,7 @@
       <para>Si vous allez travailler sur un terminal qui ne supporte pas les attributs de texte comme la  couleur ou le gras, 
       vous pouvez désactiver les séquences d'échappement Select Graphic Rendition (SGR) en éditant le fichier
       <filename>man.conf</filename> et en ajoutant l'option <option>-c</option> à la variable <envar>NROFF</envar>. Si vous 
-      utilisez plusieurs types de terminal po1r un ordinateur, il peut être préférable d'ajouter de manière sélective la 
+      utilisez plusieurs types de terminal pour un ordinateur, il peut être préférable d'ajouter de manière sélective la 
       variable d'environnement <envar>GROFF_NO_SGR</envar> pour les terminaux qui ne supportent pas SGR.</para>
     </note>
 
@@ -96,9 +96,9 @@
     formaté est vraiment dans le même encodage que l'entrée et ainsi, il est utilisable comme l'entrée pour un pager.</para>
 
     <para os="t">Cela ne résout pas le problème du programme <command>man2dvi</command> qui ne fonctionne pas pour les pages 
-    de man Non localisées en locales ISO 8859-1. En outre, il ne fonctionne pas avec les encodages multibytes. Le premier
+    de man non localisées en locales ISO 8859-1. En outre, il ne fonctionne pas avec les encodages multioctets. Le premier
     problème n'a aucune solution actuellement. Le second problème ne nous concerne pas car l'installation de CLFS ne supporte 
-    pas les encodages multibyte.</para>
+    pas les encodages multioctets.</para>
 
   </sect2>
 
@@ -121,7 +121,7 @@
       <varlistentry id="apropos">
         <term><command>apropos</command></term>
         <listitem>
-          <para>Cherche la base de données <command>whatis</command> et affiche les descriptions ´aourtes des commandes 
+          <para>Cherche la base de données <command>whatis</command> et affiche les descriptions courtes des commandes 
           système qui contiennent une chaîne donnée</para>
           <indexterm zone="ch-system-man apropos">
             <primary sortas="b-apropos">apropos</primary>
@@ -175,7 +175,7 @@
         <term><command>whatis</command></term>
         <listitem>
           <para>Cherche la base de données <command>whatis</command> et affiche les descriptions courtes des commandes 
-          iysjöme qui cedtiennent le mot-clé donné en mot séparé</para>
+          système qui contiennent le mot-clé donné</para>
           <indexterm zone="ch-system-man whatis">
             <primary sortas="b-whatis">whatis</primary>
           </indexterm>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/module-init-tools.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/module-init-tools.xml	2009-10-17 00:56:37 UTC (rev 1011)
+++ trunk/clfs/final-system/common/module-init-tools.xml	2009-10-17 00:58:44 UTC (rev 1012)
@@ -101,7 +101,7 @@
         <term><command>depmod</command></term>
         <listitem>
           <para>Crée un fichier de dépendances basé sur les symboles trouvés dans
-          l'ensemble de modules existants ; ce fichier de dépendances est utilisé
+          l'ensemble de modules existants. Ce fichier de dépendances est utilisé
           par <command>modprobe</command> pour charger automatiquement les modules requis</para>
           <indexterm zone="ch-system-module-init-tools depmod">
             <primary sortas="b-depmod">depmod</primary>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/ncurses.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/ncurses.xml	2009-10-17 00:56:37 UTC (rev 1011)
+++ trunk/clfs/final-system/common/ncurses.xml	2009-10-17 00:58:44 UTC (rev 1012)
@@ -26,7 +26,7 @@
     <title>Installation de Ncurses</title>
 
     <para os="p1">Le correctif suivant incorpore les mises à jour de la branche &ncurses-version; issue des  
-    dévelopfeurs de Ncurses :</para>
+    développeurs de Ncurses :</para>
 
 <screen os="p2"><userinput>patch -Np1 -i ../&ncurses-branch_update-patch;</userinput></screen>
 
@@ -46,7 +46,7 @@
 
 <screen os="g"><userinput>make install</userinput></screen>
 
-    <para os="h">Déplacez les bibliothèques stajiques de Ncurses au bon endroit :</para>
+    <para os="h">Déplacez les bibliothèques statiques de Ncurses au bon endroit :</para>
 
 <screen os="i"><userinput>mv -v /lib/lib{panelw,menuw,formw,ncursesw,ncurses++w}.a /usr/lib</userinput></screen>
 
@@ -221,8 +221,8 @@
       <varlistentry id="libncursesw">
         <term><filename class="libraryfile">libncursesw</filename></term>
         <listitem>
-          <para>Contient des fonctions pour afficher du texte de plusieurs 
-          façons compliquées sur un écran de terminal ; un bon exemple
+          <para>Contient des fonctions pour afficher du texte de
+          façons complexes sur un écran de terminal ; un bon exemple
           d'utilisation de ces fonctions est le menu affiché par le
           <command>make menuconfig</command> du noyau</para>
           <indexterm zone="ch-system-ncurses libncursesw">
@@ -234,7 +234,7 @@
       <varlistentry id="libformw">
         <term><filename class="libraryfile">libformw</filename></term>
         <listitem>
-          <para>Contient des fonctions pour implémenter des formes</para>
+          <para>Contient des fonctions pour implémenter des formulaires</para>
           <indexterm zone="ch-system-ncurses libformw">
             <primary sortas="c-libform">libformw</primary>
           </indexterm>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/perl.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/perl.xml	2009-10-17 00:56:37 UTC (rev 1011)
+++ trunk/clfs/final-system/common/perl.xml	2009-10-17 00:58:44 UTC (rev 1012)
@@ -43,15 +43,16 @@
  
 
     <note os="a00">
-      <para>Si vous suivez la méthode de démarrage, vous aurez besoin d'activer le périphérique loopback et de paramétrer le 
+      <para>Si vous suivez la méthode du démarrage, vous aurez besoin d'activer le périphérique loopback et de paramétrer le 
       nom de l'hôte (<foreignphrase>hostname</foreignphrase>) pour certains des tests :</para>
 
       <screen><userinput>ip link set lo up
 hostname clfs</userinput></screen>
     </note>
 
-    <para os="a01">Avant de lancer la configuration, créez un <filename>/etc/hosts</filename> basique qui va être d'une part
-    référencé par un des fichiers de configuration de Perl et d'autre part utilisé par la suite de tests :</para>
+    <para os="a01">Avant de lancer la configuration, créez un fichier <filename>/etc/hosts</filename> basique qui va être 
+    d'une part référencé par un des fichiers de configuration de Perl et d'autre part utilisé par la suite de 
+    tests :</para>
 
 <screen os="a02"><userinput>echo "127.0.0.1 localhost $(hostname)" > /etc/hosts</userinput></screen>
 
@@ -80,7 +81,7 @@
         <term><parameter>-Dman1dir=/usr/share/man/man1
         -Dman3dir=/usr/share/man/man3</parameter></term>
         <listitem>
-          <para>Comme Groff n'est pas installé, Configure pense que nous ne
+          <para>Comme Groff n'est pas installé, <command>configure.gnu</command> pense que nous ne
           voulons pas les pages de man de Perl. Ces paramètres changent cette
           décision.</para>
         </listitem>
@@ -104,7 +105,7 @@
 
 <screen os="e"><userinput>make</userinput></screen>
 
-    <para os="h">Pour tester les résultats, faites :
+    <para os="h">Pour tester les résultats, exécutezfaites :nbsp;:
     <userinput>make test</userinput>.</para>
 
     <para os="j">Installez le paquet :</para>
@@ -265,7 +266,7 @@
       <varlistentry id="h2xs">
         <term><command>h2xs</command></term>
         <listitem>
-          <para>Convertit les fichiers d'en-têtes C  <filename class="extension">.h</filename>
+          <para>Convertit les fichiers d'en-têtes C <filename class="extension">.h</filename>
           en extensions Perl</para>
           <indexterm zone="ch-system-perl h2xs">
             <primary sortas="b-h2xs">h2xs</primary>
@@ -365,7 +366,7 @@
         <term><command>perlivp</command></term>
         <listitem>
           <para>La procédure de vérification d'installation de Perl (<foreignphrase>Perl
-          Installation Verification Procedure</foreignphrase>). Il peut être utilisé pour
+          Installation Verification Procedure</foreignphrase>). Elle peut être utilisée pour
           vérifier que Perl et ses bibliothèques ont été installés correctement</para>
           <indexterm zone="ch-system-perl perlivp">
             <primary sortas="b-perlivp">perlivp</primary>
@@ -376,7 +377,7 @@
       <varlistentry id="piconv">
         <term><command>piconv</command></term>
         <listitem>
-          <para>Une version Perl du convertisseur de codage des caractères
+          <para>Une version Perl du convertisseur d'encodage des caractères
           <command>iconv</command></para>
           <indexterm zone="ch-system-perl piconv">
             <primary sortas="b-piconv">piconv</primary>
@@ -481,7 +482,7 @@
       <varlistentry id="psed">
         <term><command>psed</command></term>
         <listitem>
-          <para>Une version Perl de l'éditeur en flux <command>sed</command></para>
+          <para>Une version Perl de l'éditeur de flux <command>sed</command></para>
           <indexterm zone="ch-system-perl psed">
             <primary sortas="b-psed">psed</primary>
           </indexterm>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/pkgmgt.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/pkgmgt.xml	2009-10-17 00:56:37 UTC (rev 1011)
+++ trunk/clfs/final-system/common/pkgmgt.xml	2009-10-17 00:58:44 UTC (rev 1012)
@@ -8,57 +8,57 @@
 <sect1 id="ch-system-pkgmgt">
   <?dbhtml filename="pkgmgt.html"?>
 
-  <title>Gestion de paquetages</title>
+  <title>Gestion de paquets</title>
 
-  <para>La gestion de paquetages est un ajout souvent demandé au livre
-CLFS. Un gestionnaire de paquetages permet de conserver une trace des
+  <para>La gestion de paquets est un ajout souvent demandé au livre
+CLFS. Un gestionnaire de paquets permet de conserver une trace des
 fichiers installés, simplifiant ainsi leur suppression ou leur mise à
-jour. Un gesjionnaire de paquetages gérera tant les fichiers binaires et de
+jour. Un gestionnaire de paquets gérera tant les fichiers binaires et de
 bibliothèque que l'installation des fichiers de configuration. Avant tout, 
-NON—cette section ne parle pas d'un gestionnaire
-de paquetages particulier, elle n'en recommande pas non plus. Elle fait
+NON —cette section ne parle pas d'un gestionnaire
+de paquets particulier, elle n'en recommande pas non plus. Elle fait
 un tour des techniques les plus populaires pour indiquer comment elles
-fonctionnent. Le gestionnaire parfait de paquetages pourrait faire
+fonctionnent. Le gestionnaire de paquets parfait pourrait faire
 partie de ces techniques ou pourrait être une combinaison d'une ou
 plusieurs techniques. Cette section mentionne brièvement les problèmes
-pouvant survenir lors de la mise à jour des paquetages.</para>
+pouvant survenir lors de la mise à jour des paquets.</para>
 
-  <para>Parmi les raisons de l'absence d'un gestionnaire de paquetages
+  <para>Parmi les raisons de l'absence d'un gestionnaire de paquets
   mentionné dans CLFS ou CBLFS :</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
-      <para>S'occuper de la gestion de paquetages est en dehors des buts de ces
+      <para>S'occuper de la gestion de paquets est en dehors des buts de ces
       livres— visant à apprendre comment un système Linux est construit.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Il existe de nombreuses solutions pour la gestion de paquetages,
+      <para>Il existe de nombreuses solutions pour la gestion de paquets,
 chacune ayant des forces et ses faiblesses. En inclure une qui
 satisfait tout le monde est difficile.</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 
   <para>Des astuces ont été écrites sur le thème de la gestion de
-  paquetages. Visitez le <ulink url="&hints-root;">Projet des
+  paquets. Visitez le <ulink url="&hints-root;">Projet des
   astuces</ulink> et voyez celui qui satisfait vos besoins.</para>
 
   <sect2>
     <title>Problèmes de mise à jour</title>
 
-    <para>Un gestionnaire de paquetages facilite la mise à jour des
-nouvelles versions au moment de leur sortie. Généralement, les
-instructions dans les livres CLFS et CBLFS peuvent être utilisées pour les
+    <para>Un gestionnaire de paquets facilite la mise à jour des
+nouvelles versions au moment de leur publication. Généralement, les
+instructions des livres CLFS et CBLFS peuvent être utilisées pour les
 nouvelles versions. Voici quelques points à connaître pour une mise à
-jour de paquetages, spécifiquement sur un système en cours de
+jour de paquets, spécifiquement sur un système en cours de
 fonctionnement</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
         <para>Il est recommandé, si un des outils de l'ensemble des outils
-        (glibc, gcc, binutils) doit être mis à jour avec une nouvelle version
+        (glibc, gcc, binutils) doit être mis à jour vers une nouvelle version
         mineure, de reconstruire CLFS. Bien que vous <emphasis>pourriez</emphasis>
-        être capable de ne pas reconstruire tous les paquetages dans leur ordre 
+        être capable de ne pas reconstruire tous les paquets dans leur ordre 
         de dépendances. Nous ne vous le recommandons pas. Par exemple, si
         glibc-2.2.x a besoin d'être mis à jour vers glibc-2.3.x, il est
         préférable de reconstruire. Pour les mises à jour encore plus
@@ -68,50 +68,50 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Si un paquetage contenant une bibliothèque partagée est mis à jour et
-        si le nom de cette dernière est modifié, alors les paquetages liées
+        <para>Si un paquet contenant une bibliothèque partagée est mis à jour et
+        si le nom de cette dernière est modifié, alors les paquets liés
         dynamiquement à la bibliothèque devront être recompilés pour être liés
-        à la nouvelle bibliothèque. (Notez qu'il n'y a aucun corrélation entre
-        la version du paquetage et le nom de la bibliothèque.) Par exemple,
-        considérez un paquetage foo-1.2.3 qui installe une bibliothèque
+        à la nouvelle bibliothèque. (Notez qu'il n'y a aucune corrélation entre
+        la version du paquet et le nom de la bibliothèque.) Par exemple,
+        considérez un paquet foo-1.2.3 qui installe une bibliothèque
         partagée de nom
         <filename class='libraryfile'>libfoo.so.1</filename>.
         Disons que vous mettez à jour le
-        paquetage avec une nouvelle version foo-1.2.4 qui installe une
+        paquet avec une nouvelle version foo-1.2.4 qui installe une
         bibliothèque partagée de nom
         <filename class='libraryfile'>libfoo.so.2</filename>. Dans ce cas, tous les
-        paquetages liés dynamiquement à
+        paquets liés dynamiquement à
         <filename class='libraryfile'>libfoo.so.1</filename> doivent être recompilés
         pour être liés à
         <filename class='libraryfile'>libfoo.so.2</filename>. Notez que vous ne devez pas supprimer
-             les anciennes bibliothèques jusqu'à ce que les paquetages indépendants
+             les anciennes bibliothèques jusqu'à ce que les paquets indépendants
              soient recompilés.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para>Si vous mettez à jour un système en cours d'exécution, soyez très attentif avec les paquets qui utilisent 
         <command>cp</command> au lieu de <command>install</command> pour installer les fichiers. La deuxième commande est 
-        généralement plus sûre si l'exécutable ou la bibliothèque est déjà ´chargé en mémoire.</para>
+        généralement plus sûre si l'exécutable ou la bibliothèque est déjà chargé en mémoire.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
   </sect2>
 
   <sect2>
-    <title>Techniques de gestion de paquetages</title>
+    <title>Techniques de gestion de paquets</title>
 
-    <para>Ce qui suit est une liste de techniques habituelles de gestion de
-     paquetages. Avant de prendre une décision sur un gestionnaire de
-      paquetages, faites une recherche sur les différentes techniques et
+    <para>Ce qui suit est une liste des techniques habituelles de gestion de
+     paquets. Avant de prendre une décision sur un gestionnaire de
+      paquets, faites une recherche sur les différentes techniques et
       notamment leurs faiblesses.</para>
 
     <sect3>
       <title>Tout est dans ma tête !</title>
 
-      <para>Oui, c'est une technique de gestion de paquetages. Certains n'éprouvent
-      pas le besoin d'un gestionnaire de paquetages parce qu'ils connaissent
-      très bien les paquetages et connaissent les fichiers installés par chaque
-      paquetage. Certains utilisateurs n'en ont pas besoin parce qu'ils
-      planifient la reconstruction entière de LFS lorsqu'un paquetage est
+      <para>Oui, c'est une technique de gestion de paquets. Certains n'éprouvent
+      pas le besoin d'un gestionnaire de paquets parce qu'ils connaissent
+      très bien les paquets et connaissent les fichiers installés par chaque
+      paquet. Certains utilisateurs n'en ont pas besoin parce qu'ils
+      planifient la reconstruction entière de LFS lorsqu'un paquet est
       modifié.</para>
 
     </sect3>
@@ -119,10 +119,10 @@
     <sect3>
       <title>Installer dans des répertoires séparés</title>
 
-      <para>C'est une gestion des paquetages tellement simple qu'elle ne nécessite
-      aucun paquetage supplémentaire pour gérer les installations. Chaque
-      paquetage est installé dans un répertoire séparé. Par exemple, le
-      paquetage foo-1.1 est installé dans
+      <para>C'est une gestion des paquets tellement simple qu'elle ne nécessite
+      aucun paquet supplémentaire pour gérer les installations. Chaque
+      paquet est installé dans un répertoire séparé. Par exemple, le
+      paquet foo-1.1 est installé dans
       <filename class='directory'>/usr/pkg/foo-1.1</filename>
       et un lien symboique est créé vers
       <filename class='directory'>/usr/pkg/foo-1.1</filename>. Lors de l'installation de
@@ -135,74 +135,74 @@
       <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar>, <envar>MANPATH</envar>,
       <envar>INFOPATH</envar> et <envar>CPPFLAGS</envar> 
       ont besoin d'être étendues pour inclure
-      <filename>/usr/pkg/foo</filename>. Pour plus que quelques paquetages, ce 
+      <filename>/usr/pkg/foo</filename>. Pour plus que quelques paquets, ce 
       schéma devient ingérable.</para>
 
     </sect3>
 
     <sect3>
-      <title>Gestion de paquetage par lien symbolique</title>
+      <title>Gestion de paquet par lien symbolique</title>
 
-      <para>C'est une variante de la technique précédente. Chaque paquetage est
-        installé de façon similaire au schéma précédent. Mais au lieu de réaliser
+      <para>C'est une variante de la technique précédente. Chaque paquet est
+        installé de façon similaire au schéma précédent. Mais au lieu de créer
         le lien symbolique, chaque fichier dispose d'un lien symbolique vers
         son équivalent dans la hiérarchie
       <filename class='directory'>/usr</filename>. Ceci supprime le besoin d'étendre les variables
-      d'environnement. Bien que les liens symboliques peuvent être créés par
+      d'environnement. Bien que les liens symboliques puissent être créés par
       l'utilisateur, pour automatiser la création, certains gestionnaires de
-      paquetages ont été écrit avec cette approche. Parmi les plus populaires se
+      paquets ont été écrits avec cette approche. Parmi les plus populaires se
       trouvent Stow, Epkg, Graft et Depot.</para>
 
-      <para>L'installation doit être faussée, de façon à ce que chaque paquetage pense
+      <para>L'installation doit être faussée, de façon à ce que chaque paquet pense
         qu'il est installé dans
        <filename class="directory">/usr</filename> alors qu'en réalité il est installé dans la
        hiérarchie <filename class="directory">/usr/pkg</filename>.
        Installer de cette manière n'est généralement pas une
-       tâche triviale. Par exemple, considérez que vous installez un paquetage
+       tâche triviale. Par exemple, considérez que vous installez un paquet
        libfoo-1.1. Les instructions suivantes pourraient ne pas installer
-       correctement le paquetage :</para>
+       correctement le paquet :</para>
 
 <screen role="nodump"><userinput>./configure --prefix=/usr/pkg/libfoo/1.1
 make
 make install</userinput></screen>
 
-      <para>L'installation fonctionnera mais les paquetages dépendants pourraient ne
-      pas lier libfoo comme vous vous y attenderiez. Si vous compilez un
-      paquetage qui se lie à
+      <para>L'installation fonctionnera mais les paquets dépendants pourraient ne
+      pas se lier à libfoo comme vous vous y attenderiez. Si vous compilez un
+      paquet qui se lie à
       <filename class='libraryfile'>/usr/pkg/libfoo/1.1/lib/libfoo.so.1</filename>
       au lieu de <filename class='libraryfile'>/usr/lib/libfoo.so.1</filename>
       comme vous le prévoyez. La bonne approche est d'utiliser la stratégie
-      <envar>DESTDIR</envar> pour fausser l'installation du paquetage. Cette approche
+      <envar>DESTDIR</envar> pour fausser l'installation du paquet. Cette approche
       fonctionne ainsi :</para>
 
 <screen role="nodump"><userinput>./configure --prefix=/usr
 make
 make DESTDIR=/usr/pkg/libfoo/1.1 install</userinput></screen>
 
-      <para>La plupart des paquetages supportent cette approche mais elle pose
-      problème à certains. Pour les paquetages non compatibles, vous pouvez soit
+      <para>La plupart des paquets supportent cette approche mais elle pose
+      problème à certains. Pour les paquets non compatibles, vous pouvez soit
       les installer manuellement soit trouver plus simple d'installer les
-      paquetages problématiques dans 
+      paquets problématiques dans 
       <filename class='directory'>/opt</filename>.</para>
 
     </sect3>
 
     <sect3>
-      <title>Basé sur le temps</title>
+      <title>Basé sur un horodatage</title>
 
-      <para>Avec cette technique, un fichier est balisé avec l'heure avant
-      l'installation du paquetage. Après l'installation, une simple utilisation
+      <para>Avec cette technique, un fichier est horodaté avant
+      l'installation du paquet. Après l'installation, une simple utilisation
       de la commande
       <command>find</command> avec les options appropriées peut générer une trace de
-      tous les fichiers installés après que le fichier temps ne soit créé.
-      install-log est un gestionnaire de paquetages écrit avec cette approche.</para>
+      tous les fichiers installés après que le fichier horodaté n'a été créé.
+      install-log est un gestionnaire de paquets écrit avec cette approche.</para>
 
       <para>Bien que ce schéma ait l'avantage d'être simple, il a deux inconvénients. Si
-      à l'installation, les fichiers sont installés sans balise de temps autre
-      que l'heure actuelle, ces fichiers ne seront pas suivis par le
-      gestionnaire de paquetages. De plus, ce schéma peut seulement être utilisé
-      lorsqu'un seul paquetage est installé à la fois. Les traces ne sont pas
-      fiables si deux paquetages sont installés dans deux consoles différentes.</para>
+      à l'installation, les fichiers sont installés sans être horodatés avec
+      l'heure actuelle, ces fichiers ne seront pas suivis par le
+      gestionnaire de paquets. De plus, ce schéma peut seulement être utilisé
+      lorsqu'un seul paquet est installé à la fois. Les traces ne sont pas
+      fiables si deux paquets sont installés dans deux consoles différentes.</para>
 
     </sect3>
 
@@ -211,7 +211,8 @@
 
       <para>Dans cette approche, une bibliothèque est préchargée avant l'installation. Pendant l'installation, cette 
       bibliothèque poursuit les paquets qui vont être installés en s'attachant à divers exécutables tels que
-      <command>cp</command>, <command>install</command>, <command>mv</command> et en poursuivant les appels du système qui 
+      <command>cp</command>, <command>install</command>, <command>mv</command>
+      et en surveillant les appels du système qui 
       modifient le système de fichiers. Pour que cette approche fonctionne, tous les exécutables doivent être liés de façon 
       dynamique sans le bit suid ou sgid. Il se peut que le préchargement de la bibliothèque provoque des effets secondaires 
       non souhaités pendant l'installation. Donc, il est conseillé d'effectuer des tests pour s'assurer que le gestionnaire 
@@ -220,21 +221,21 @@
     </sect3>
 
     <sect3>
-      <title>Créer des archives de paquetages</title>
+      <title>Créer des archives de paquets</title>
 
-      <para>Dans ce schéma, l'installation d'un paquetage est faussée dans un
+      <para>Dans ce schéma, l'installation d'un paquet est faussée dans un
       répertoire séparé comme décrit plus haut. Après l'installation, une
-      archive du paquetage est créée en utilisant les fichiers installés.
-      L'archive est ensuite utilisée pour installer le paquetage soit sur la
+      archive du paquet est créée en utilisant les fichiers installés.
+      L'archive est ensuite utilisée pour installer le paquet soit sur la
       machine locale soit même sur d'autres machines.</para>
 
-      <para>Cette approche est utilisée par la plupart des gestionnaires de paquetages
+      <para>Cette approche est utilisée par la plupart des gestionnaires de paquets
         trouvés dans les distributions commerciales. Les exemples de gestionnaires
         qui suivent cette approche sont RPM (qui est parfois requis par la
       <ulink url="http://www.linux-foundation.org/en/Specifications">Spécification
       de base de Linux Standard</ulink>), pkg-utils, apt de Debian, et le
-      système de portage de Gentoo. Une astuce décrivant comment adopter ce 
-      style de gestion de paquetages pour les systèmes CLFS se trouve à
+      système Portage de Gentoo. Une astuce décrivant comment adopter ce 
+      style de gestion de paquets pour les systèmes CLFS se trouve à
       <ulink url="&hints-root;Fakeroot"/>.</para>
 
     </sect3>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/procps.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/procps.xml	2009-10-17 00:56:37 UTC (rev 1011)
+++ trunk/clfs/final-system/common/procps.xml	2009-10-17 00:58:44 UTC (rev 1012)
@@ -60,7 +60,7 @@
       <varlistentry id="free">
         <term><command>free</command></term>
         <listitem>
-          <para>Indique le total de mémoire libre et utilisé sur le système à 
+          <para>Indique la quantité de mémoire libre et utilisée sur le système à 
           la fois pour la mémoire physique et pour la mémoire swap</para>
           <indexterm zone="ch-system-procps free">
             <primary sortas="b-free">free</primary>
@@ -143,7 +143,7 @@
       <varlistentry id="slabtop">
         <term><command>slabtop</command></term>
         <listitem>
-          <para>Affiche des informations détaillées sur le cache slap du noyau
+          <para>Affiche des informations détaillées sur le cache slab du noyau
           en temps réel</para>
           <indexterm zone="ch-system-procps slabtop">
             <primary sortas="b-slabtop">slabtop</primary>
@@ -184,9 +184,9 @@
       <varlistentry id="top">
         <term><command>top</command></term>
         <listitem>
-          <para>Affiche une liste des processus demandant le maximum de ressources 
-          CPU ; il fournit un affichage agréable sur l'activité du 
-          processeur en temps rée</para>
+          <para>Affiche une liste des processus demandant le plus de ressources 
+          CPU. Il fournit un affichage agréable sur l'activité du 
+          processeur en temps réel</para>
           <indexterm zone="ch-system-procps top">
             <primary sortas="b-top">top</primary>
           </indexterm>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/psmisc.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/psmisc.xml	2009-10-17 00:56:37 UTC (rev 1011)
+++ trunk/clfs/final-system/common/psmisc.xml	2009-10-17 00:58:44 UTC (rev 1012)
@@ -39,7 +39,7 @@
           <filename class="directory">/bin</filename> au lieu de
           <filename class="directory">/usr/bin</filename>. D'après le FHS, il
           s'agit du bon emplacement car certains binaires de Psmisc sont
-          utilisés dans le paquet  CLFS-Bootscripts.</para>
+          utilisés dans le paquet CLFS-Bootscripts.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/readline.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/readline.xml	2009-10-17 00:56:37 UTC (rev 1011)
+++ trunk/clfs/final-system/common/readline.xml	2009-10-17 00:58:44 UTC (rev 1012)
@@ -98,8 +98,8 @@
       <varlistentry id="libreadline">
         <term><filename class="libraryfile">libreadline</filename></term>
         <listitem>
-          <para>Aide à une cohérence dans l'interface utilisateur pour des programmes
-          discrets qui ont besoin d'une interface en ligne de commande</para>
+          <para>Aide à une cohérence dans l'interface utilisateur pour de petits programmes
+          qui ont besoin d'une interface en ligne de commande</para>
           <indexterm zone="ch-system-readline libreadline">
             <primary sortas="c-libreadline">libreadline</primary>
           </indexterm>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/shadow.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/shadow.xml	2009-10-17 00:56:37 UTC (rev 1011)
+++ trunk/clfs/final-system/common/shadow.xml	2009-10-17 00:58:44 UTC (rev 1012)
@@ -43,7 +43,7 @@
   <variablelist os="e">
     <varlistentry>
       <term><parameter>--sysconfdir=/etc</parameter></term>
-      <listitem><para>Dit à Shadow to d'installer  ses  fichiers de configuration dans 
+      <listitem><para>Dit à Shadow d'installer ses fichiers de configuration dans 
       <filename class="directory">/etc</filename> au lieu de
       <filename class="directory">/usr/etc</filename>.</para></listitem>
     </varlistentry>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/tar.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/tar.xml	2009-10-17 00:56:37 UTC (rev 1011)
+++ trunk/clfs/final-system/common/tar.xml	2009-10-17 00:58:44 UTC (rev 1012)
@@ -40,7 +40,7 @@
 
 <screen os="d"><userinput>make</userinput></screen>
 
-    <para os="e">Pour tester les résultats, faites :
+    <para os="e">Pour tester les résultats, exécutezfaites :nbsp;:
     <userinput>make check</userinput>.</para>
 
     <para os="f">Installez le paquet :</para>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/texinfo.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/texinfo.xml	2009-10-17 00:56:37 UTC (rev 1011)
+++ trunk/clfs/final-system/common/texinfo.xml	2009-10-17 00:58:44 UTC (rev 1012)
@@ -37,7 +37,7 @@
 
 <screen os="d"><userinput>make</userinput></screen>
 
-    <para os="e">Pour tester les résultats, faites :
+    <para os="e">Pour tester les résultats, exécutezfaites :nbsp;:
     <userinput>make check</userinput>.</para>
 
     <para os="f">Installez le paquet :</para>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/vim.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/vim.xml	2009-10-17 00:56:37 UTC (rev 1011)
+++ trunk/clfs/final-system/common/vim.xml	2009-10-17 00:58:44 UTC (rev 1012)
@@ -74,7 +74,7 @@
 
 <screen os="h"><userinput>make</userinput></screen>
 
-    <para os="i">Pour tester les résultats, faites : <userinput>make test</userinput>.
+    <para os="i">Pour tester les résultats, exécutezfaites :nbsp;: <userinput>make test</userinput>.
     Néanmoins, cette suite de tests affiche beaucoup de données binaires à l'écran,  ce qui peut provoquer  des problèmes 
     avec les paramètres du terminal actuel. Vous pouvez résoudre cela en redirigeant la iortie vers un fichier journal.</para>
 

Modified: trunk/clfs/final-system/common/zlib.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/zlib.xml	2009-10-17 00:56:37 UTC (rev 1011)
+++ trunk/clfs/final-system/common/zlib.xml	2009-10-17 00:58:44 UTC (rev 1012)
@@ -40,7 +40,7 @@
 
 <screen os="d"><userinput>make</userinput></screen>
 
-    <para os="e">Pour tester les résultats, faites :
+    <para os="e">Pour tester les résultats, exécutezfaites :nbsp;:
     <userinput>make check</userinput>.</para>
 
     <para os="f">Installez le paquet :</para>

Modified: trunk/clfs/final-system/x86_64/libtool.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/x86_64/libtool.xml	2009-10-17 00:56:37 UTC (rev 1011)
+++ trunk/clfs/final-system/x86_64/libtool.xml	2009-10-17 00:58:44 UTC (rev 1012)
@@ -46,7 +46,7 @@
     href="../common/libtool.xml"
     xpointer="xpointer(//*[@os='d'])"/>
 
-    <para os="e">Pour tester les résultats, faites :
+    <para os="e">Pour tester les résultats, exécutezfaites :nbsp;:
     <userinput>make LDEMULATION=elf_i386 check</userinput>.</para>
 
     <variablelist os="c">




More information about the lfs-traducfr mailing list