[lfs-fr] r1001 - in trunk/clfs/final-system: 64 x86_64-64

jmengual at linuxfromscratch.org jmengual at linuxfromscratch.org
Ven 9 Oct 06:06:22 PDT 2009


Author: jmengual
Date: 2009-10-09 15:06:22 +0200 (Fri, 09 Oct 2009)
New Revision: 1001

Modified:
   trunk/clfs/final-system/64/binutils.xml
   trunk/clfs/final-system/x86_64-64/bin86.xml
   trunk/clfs/final-system/x86_64-64/eglibc.xml
   trunk/clfs/final-system/x86_64-64/lilo.xml
Log:
Corrections suite a relecture d'ET.


Modified: trunk/clfs/final-system/64/binutils.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/64/binutils.xml	2009-10-09 13:05:46 UTC (rev 1000)
+++ trunk/clfs/final-system/64/binutils.xml	2009-10-09 13:06:22 UTC (rev 1001)
@@ -53,7 +53,7 @@
 
     <para os="q1">Libiberty utilise <command>gcc -print-multi-os-directory</command> pour déterminer où installer 
     libiberty.a. Notre gcc temporaire étant encore orienté multilib, la commande renvoie <literal>../lib64</literal> qui 
-    aboutit à ce que l'archive est installée dans
+    aboutit à ce que l'archive soit installée dans
     <filename class="directory">/usr/lib64</filename>. Le sed suivant va empêcher cela :</para>
 
 <screen os="q2"><userinput>sed -i 's%\(^MULTIOSDIR = \).*%\1 ../lib%' libiberty/Makefile.in</userinput></screen>
@@ -112,9 +112,10 @@
     href="../common/binutils.xml"
     xpointer="xpointer(//*[@os='q'])"/>
 
-    <para os="w1">Maintenant que les tests sont achevés, supprimez les liens symboliques dans
-    <filename class="directory">/usr/lib64</filename> - ils devraient $tre les seuls éléments
-    de ce répertoire, nous pouvons donc le supprimer sans le forcer :</para>
+    <para os="w1">Maintenant que les tests ont été effectués, supprimez les liens
+    symboliques présents dans /usr/lib64. Ce devrait être les seules choses
+    présentes dans ce répertoire, nous n'avons donc pas à forcer leur
+    suppression :</para>
 
 <screen os="w2"><userinput>rm -v /usr/lib64/libstd*so*
 rmdir -v /usr/lib64</userinput></screen>

Modified: trunk/clfs/final-system/x86_64-64/bin86.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/x86_64-64/bin86.xml	2009-10-09 13:05:46 UTC (rev 1000)
+++ trunk/clfs/final-system/x86_64-64/bin86.xml	2009-10-09 13:06:22 UTC (rev 1001)
@@ -16,7 +16,7 @@
   <sect2 role="package">
     <title/>
 
-    <para>Be paquet Bin86 contient un assembleur et un éditeur de liens pour produire du code pour une machine 8086 16 ou 32 
+    <para>Le paquet Bin86 contient un assembleur et un éditeur de liens pour produire du code pour une machine 8086 16 ou 32 
     bits.</para>
 
   </sect2>
@@ -26,11 +26,13 @@
     <title>Installation de Bin86</title>
 
     <para os="a">Nous construisons Bin86 parce qu'il est nécessaire pour compiler Lilo et, pour le moment, aucun autre 
-    ´ahargeur de démarrage ne se construit ni ne s'exécute sur un système pur 64. ´Si votre machine à plusieurs systèmes 
-    (comme x86 ou multilib) il se peut que vous préfériez utiliser le chargeur de démarrage de ces systèmes tels que 
+    chargeur de démarrage ne se construit ni ne s'exécute sur un système pur 
+    64 bits. Si votre machine a plusieurs systèmes (comme x86 ou multilib) il 
+    se peut que vous préfériez utiliser le chargeur de démarrage de ces systèmes tel que 
     GRUB.</para>
 
-    <para os="p1">Ce correctif met à jour Bin86 pour qu'il se compile sur un x86_64:</para>
+    <para os="p1">Ce correctif met à jour Bin86 pour qu'il se compile sur un 
+    x86_64 :</para>
 
 <screen os="p2"><userinput>patch -Np1 -i ../&bin86-x86_64-patch;</userinput></screen>
 
@@ -93,7 +95,7 @@
       <varlistentry id="objdump86">
         <term><command>objdump86</command></term>
         <listitem>
-          <para>Un outil pour examiner et envoyer la sortie d'un as86 et d'un ld86</para>
+          <para>Un outil pour examiner et afficher la sortie d'un as86 et d'un ld86</para>
           <indexterm zone="ch-system-bin86 objdump86">
             <primary sortas="b-objdump86">objdump86</primary>
           </indexterm>

Modified: trunk/clfs/final-system/x86_64-64/eglibc.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/x86_64-64/eglibc.xml	2009-10-09 13:05:46 UTC (rev 1000)
+++ trunk/clfs/final-system/x86_64-64/eglibc.xml	2009-10-09 13:06:22 UTC (rev 1001)
@@ -74,7 +74,7 @@
       <varlistentry>
         <term><parameter>--libexecdir=/usr/lib/glibc</parameter></term>
         <listitem>
-          <para>´Ceci modifie l'emplacement du programme <command>pt_chown</command> de celui par défaut 
+          <para>Ceci modifie l'emplacement du programme <command>pt_chown</command> de celui par défaut 
           <filename class="directory">/usr/libexec</filename> vers
           <filename class="directory">/usr/lib/glibc</filename>.</para>
         </listitem>
@@ -118,7 +118,8 @@
     xpointer="xpointer(//*[@os='r'])"/>
 
     <para>L'installation va finir en vérifiant que tout est correctement installé. Malheureusement, il va tester pour une 
-    installation multilib. Sur x86_64 Pure64, cel signifie qu'il va essayer de tester un chargeur 32 bits inexistant qui a un 
+    installation multilib. Sur x86_64 Pure64, cela signifie qu'il va essayer de
+    tester un chargeur 32 bits inexistant qui a un 
     nom différent du chargeur 64 bits (contrairement aux autres architectures 64 bits). On le trompe en créant un lien 
     symbolique vers le chargeur réel.</para>
 
@@ -164,15 +165,15 @@
 
     <para>Par défaut, le chargeur dynamique (<filename class="libraryfile">/lib/ld-linux-x86-64.so.2</filename>) cherche dans 
     <filename class="directory">/lib</filename> et 
-    <filename class="directory">/usr/lib</filename> les bibliothèques dynamiques qui sont exigées par des programmes 
-    lorsqu'ils sont lancés. Cependant, s'il y a des bibliothèques dans d'autres répertoires que 
+    <filename class="directory">/usr/lib</filename> les bibliothèques dynamiques 
+    nécessaires aux programmes lors de leur exécution. Cependant, s'il y a des bibliothèques dans d'autres répertoires que 
     <filename class="directory">/lib</filename> et
-    <filename class="directory">/usr/lib</filename>, ils doivent êjre ajoutés au fichier
+    <filename class="directory">/usr/lib</filename>, ils doivent être ajoutés au fichier
     <filename>/etc/ld.so.conf</filename> afin que le chargeur dynamique les trouve. Deux répertoires qui sont couramment
     connus pour contenir des bibliothèques supplémentaires sont 
     <filename class="directory">/usr/local/lib</filename> et
-    <filename class="directory">/opt/lib</filename>, donc ajoutez ces répertoires au chemin de recherche du chargeuh 
-    dynamique.</para>
+    <filename class="directory">/opt/lib</filename>, donc ajoutez ces répertoires
+    aux chemins recherchés par le chargeur dynamique.</para>
 
     <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"
     href="../common/eglibc.xml"

Modified: trunk/clfs/final-system/x86_64-64/lilo.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/x86_64-64/lilo.xml	2009-10-09 13:05:46 UTC (rev 1000)
+++ trunk/clfs/final-system/x86_64-64/lilo.xml	2009-10-09 13:06:22 UTC (rev 1001)
@@ -16,10 +16,11 @@
   <sect2 role="package">
     <title/>
 
-    <para os="a">Le paquet Lilo contient le chargeur Linux, un chargeur de démarrage.</para>
+    <para os="a">Le paquet Lilo contient le chargeur Linux (<foreignphrase>Linux Loader</foreigphrase>), un chargeur de 
+    démarrage.</para>
 
     <para os="b">Nous avons choisi d'utiliser Lilo car en ce moment aucun autre chargeur de démarrage ne se construit ni ne 
-    s'exécute sur un système pur 64. Si votre machine a plusieurs systèmes (comme x86 ou multilib, il se peut que vo1s 
+    s'exécute sur un système pur 64 bits. Si votre machine a plusieurs systèmes (comme x86 ou multilib), il se peut que vous 
     préfériez utiliser le chargeur de démarrage issu de l'autre système, tel que GRUB.</para>
 
   </sect2>
@@ -85,8 +86,8 @@
       <varlistentry id="mkrescue">
         <term><command>mkrescue</command></term>
         <listitem>
-          <para>Un script pour faire une disquette de  démarrage ou une image de CD utilisant les paramètres par défaut issus 
-          du fichier de configuration file.</para>
+          <para>Un script pour faire une disquette de démarrage ou une image de CD utilisant les paramètres par défaut issus 
+          d'un fichier de configuration.</para>
           <indexterm zone="ch-system-lilo mkrescue">
             <primary sortas="b-mkrescue">mkrescue</primary>
           </indexterm>




More information about the lfs-traducfr mailing list