[lfs-fr] r999 - trunk/clfs/final-system/common

jmengual at linuxfromscratch.org jmengual at linuxfromscratch.org
Mer 7 Oct 06:29:18 PDT 2009


Author: jmengual
Date: 2009-10-07 15:29:18 +0200 (Wed, 07 Oct 2009)
New Revision: 999

Modified:
   trunk/clfs/final-system/common/aboutdebug.xml
   trunk/clfs/final-system/common/adjusting.xml
   trunk/clfs/final-system/common/autoconf.xml
   trunk/clfs/final-system/common/automake.xml
   trunk/clfs/final-system/common/bash.xml
   trunk/clfs/final-system/common/binutils.xml
   trunk/clfs/final-system/common/bison.xml
   trunk/clfs/final-system/common/bzip2.xml
   trunk/clfs/final-system/common/coreutils.xml
   trunk/clfs/final-system/common/e2fsprogs.xml
   trunk/clfs/final-system/common/eglibc.xml
   trunk/clfs/final-system/common/file.xml
   trunk/clfs/final-system/common/findutils.xml
   trunk/clfs/final-system/common/flex.xml
   trunk/clfs/final-system/common/gawk.xml
   trunk/clfs/final-system/common/gcc.xml
   trunk/clfs/final-system/common/gettext.xml
   trunk/clfs/final-system/common/grep.xml
   trunk/clfs/final-system/common/groff.xml
   trunk/clfs/final-system/common/gzip.xml
   trunk/clfs/final-system/common/iana-etc.xml
   trunk/clfs/final-system/common/introduction.xml
   trunk/clfs/final-system/common/iproute2.xml
   trunk/clfs/final-system/common/libtool.xml
   trunk/clfs/final-system/common/m4.xml
   trunk/clfs/final-system/common/make.xml
   trunk/clfs/final-system/common/perl.xml
   trunk/clfs/final-system/common/tar.xml
   trunk/clfs/final-system/common/texinfo.xml
   trunk/clfs/final-system/common/udev.xml
   trunk/clfs/final-system/common/util-linux-ng.xml
   trunk/clfs/final-system/common/vim.xml
   trunk/clfs/final-system/common/zlib.xml
Log:
Corrections suite a la relecture d'ET. Merci de ce gros travail.


Modified: trunk/clfs/final-system/common/aboutdebug.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/aboutdebug.xml	2009-10-07 13:04:32 UTC (rev 998)
+++ trunk/clfs/final-system/common/aboutdebug.xml	2009-10-07 13:29:18 UTC (rev 999)
@@ -10,12 +10,12 @@
 
   <title>À propos des symboles de débogage</title>
 
-  <para os="a">La plupart des programmes et des bibliothèques sont compilés,
-  par défaut, en incluant les symboles de débogage (avec l'option
+  <para os="a">Par défaut, la plupart des programmes et des bibliothèques sont compilés
+  en incluant les symboles de débogage (avec l'option
   <parameter>-g</parameter> de <command>gcc</command>). Ceci signifie
   que, lors du débogage d'un programme ou d'une bibliothèque compilé
   avec les informations de débogage, le débogueur peut vous donner non
-  seulement les adresses mémoire mais aussi les noms des routine.</para>
+  seulement les adresses mémoire mais aussi les noms des routines.</para>
 
   <para os="b">Néanmoins, l'intégration de ces symboles de débogage font
   grossir le programme ou la bibliothèque de façon significative. Ce qui
@@ -23,23 +23,23 @@
 
   <itemizedlist os="c">
     <listitem os="c1">
-      <para>Un binaire bash  with avec les symboles de débogage : 1200 Kio</para>
+      <para>Un binaire bash avec les symboles de débogage : 1200 Kio</para>
     </listitem>
     <listitem os="c2">
       <para>un binaire bash sans les symboles de débogage : 480 Kio</para>
     </listitem>
     <listitem os="c3">
-      <para>Les fichiers  de Glibc et GCC  (<filename class="directory">/lib</filename>
+      <para>Les fichiers de Glibc et GCC (<filename class="directory">/lib</filename>
       et <filename class="directory">/usr/lib</filename>) avec les symboles de débogage :
       87 Mio</para>
     </listitem>
     <listitem os="c4">
-      <para>Les fichiers de Glibc et GCC sans les symboles de  débogage : 16 Mio</para>
+      <para>Les fichiers de Glibc et GCC sans les symboles de débogage : 16 Mio</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 
   <para os="d">Les tailles peuvent varier suivant le compilateur et la
-  bibliothèque C utilisés mais, lors d'une comparaison de programmes
+  bibliothèque C utilisés, mais lors d'une comparaison de programmes
   avec et sans symboles de débogages, la différence sera généralement
   d'un facteur de deux à cinq.</para>
 

Modified: trunk/clfs/final-system/common/adjusting.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/adjusting.xml	2009-10-07 13:04:32 UTC (rev 998)
+++ trunk/clfs/final-system/common/adjusting.xml	2009-10-07 13:29:18 UTC (rev 999)
@@ -21,14 +21,15 @@
   <para os="d">C'est une bonne idée d'examiner visuellement le fichier de specs 
   pour vérifier que le changement voulu a bien été effectué en fin de compte.</para>
 
-  <para os="e">Notez que <filename class="directory">/lib</filename> est à présent le préfixe de notre nouvel édijeur de 
+  <para os="e">Notez que <filename class="directory">/lib</filename> est à présent le préfixe de notre nouvel éditeur de 
   liens dynamique.</para>
 
   <caution>
 
   <para os="f">Il est impératif à ce moment d'arrêter et de vous assurer que les
   fonctions basiques (compilation et édition des liens) de l'ensemble des
-  outils ajusté fonctionnent comme attendu. Pour cela, effectuez une vérification de propreté :</para>
+  outils ajusté fonctionnent comme prévu. Pour cela, effectuez une vérification
+  d'intégrité :</para>
 
 <screen os="g"><userinput>echo 'main(){}' > dummy.c
 gcc dummy.c
@@ -51,7 +52,7 @@
   avant de continuer le processus.</para>
 
   <para os="l">Une fois que tout fonctionne correctement, nettoyez les fichiers
-  tests :</para>
+  de tests :</para>
 
 <screen os="m"><userinput>rm -v dummy.c a.out</userinput></screen>
 </caution>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/autoconf.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/autoconf.xml	2009-10-07 13:04:32 UTC (rev 998)
+++ trunk/clfs/final-system/common/autoconf.xml	2009-10-07 13:29:18 UTC (rev 999)
@@ -34,9 +34,9 @@
 <screen os="d"><userinput>make</userinput></screen>
 
 
-    <para os="e">Pour tester les résultatts, faites :
+    <para os="e">Pour tester les résultats, faites :
     <userinput>make check VERBOSE=yes</userinput>. 17 tests sont sautés, ils utilisent
-    Automake et des langages différents de GCC.  Pour l'accomplissement completdes tests, vous pouvez retester Autoconf can après qu'Automake a été 
+    Automake et des langages différents de GCC.  Pour l'accomplissement des tests, vous pouvez retester Autoconf après qu'Automake a été 
     installé.</para>
 
     <para os="f">Installez le paquet :</para>
@@ -65,8 +65,8 @@
       <varlistentry id="autoconf">
         <term><command>autoconf</command></term>
         <listitem>
-          <para>Produit des scripts shell configurant automatiquement des paquets de code
-          source, permettant ainsi de les adapter à tous les types de systèmes Unix. Les
+          <para>Produit des scripts shell configurant automatiquement le code
+          source des paquets, permettant ainsi de les adapter à tous les types de systèmes Unix. Les
           scripts de configuration qu'il produit sont indépendants. Les exécuter ne
           nécessite pas le programme <command>autoconf</command>.</para>
           <indexterm zone="ch-system-autoconf autoconf">
@@ -89,7 +89,7 @@
       <varlistentry id="autom4te">
         <term><command>autom4te</command></term>
         <listitem>
-          <para>Un emballage pour le processeur de macro M4.</para>
+          <para>Une enveloppe pour le processeur de macro M4.</para>
           <indexterm zone="ch-system-autoconf autom4te">
             <primary sortas="b-autom4te">autom4te</primary>
           </indexterm>
@@ -101,7 +101,7 @@
         <listitem>
           <para>Exécute automatiquement <command>autoconf</command>,
           <command>autoheader</command>, <command>aclocal</command>,
-          <command>automake</command>, <command>gettextize</command>, et
+          <command>automake</command>, <command>gettextize</command> et
           <command>libtoolize</command> dans le bon ordre pour gagner du temps lorsque
           des modifications ont eu lieu sur les fichiers modèles d'<command>autoconf</command> et
           d'<command>automake</command></para>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/automake.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/automake.xml	2009-10-07 13:04:32 UTC (rev 998)
+++ trunk/clfs/final-system/common/automake.xml	2009-10-07 13:29:18 UTC (rev 999)
@@ -33,7 +33,7 @@
 
 <screen os="d"><userinput>make</userinput></screen>
 
-    <para os="e">Pour tester les résultatts, faites :
+    <para os="e">Pour tester les résultats, faites :
     <userinput>make check</userinput>.</para>
 
     <para os="f">Installez le paquet :</para>
@@ -112,7 +112,7 @@
       <varlistentry id="automake-version">
         <term><command>automake-&automake-version2;</command></term>
         <listitem>
-          <para>Un lien vers <command>automake</command></para>
+          <para>Un lien en dur vers <command>automake</command></para>
           <indexterm zone="ch-system-automake automake-version">
             <primary sortas="b-automake-&automake-version2;">automake-&automake-version2;</primary>
           </indexterm>
@@ -122,7 +122,7 @@
       <varlistentry id="compile">
         <term><command>compile</command></term>
         <listitem>
-          <para>Un emballage pour les compilateurs</para>
+          <para>Une enveloppe pour les compilateurs</para>
           <indexterm zone="ch-system-automake compile">
             <primary sortas="b-compile">compile</primary>
           </indexterm>
@@ -132,7 +132,7 @@
       <varlistentry id="config.guess">
         <term><command>config.guess</command></term>
         <listitem>
-          <para>Un script qui tente de deviner un triplet canonique pour la construction
+          <para>Un script qui tente de deviner le triplet canonique pour la construction
           donnée, l'hôte ou l'architecture de la cible</para>
           <indexterm zone="ch-system-automake config.guess">
             <primary sortas="b-config.guess">config.guess</primary>
@@ -238,7 +238,7 @@
       <varlistentry id="ylwrap">
         <term><command>ylwrap</command></term>
         <listitem>
-          <para>Un emballage pour <command>lex</command> et <command>yacc</command></para>
+          <para>Une enveloppe pour <command>lex</command> et <command>yacc</command></para>
           <indexterm zone="ch-system-automake ylwrap">
             <primary sortas="b-ylwrap">ylwrap</primary>
           </indexterm>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/bash.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/bash.xml	2009-10-07 13:04:32 UTC (rev 998)
+++ trunk/clfs/final-system/common/bash.xml	2009-10-07 13:29:18 UTC (rev 999)
@@ -24,8 +24,8 @@
   <sect2 role="installation">
     <title>Installation de Bash</title>
 
-    <para os="p1">Le correctif suivant contient des mises à jour  issues du mainteneur. Le mainteneur  de Bash ne fait ces 
-    correctifs  que pour corriger des problèmes sérieux :</para>
+    <para os="p1">Le correctif suivant contient des mises à jour issues du mainteneur. Le mainteneur de Bash ne fait ces 
+    correctifs que pour corriger des problèmes sérieux :</para>
 
 <screen os="p2"><userinput>patch -Np1 -i ../&bash-branch_update-patch;</userinput></screen>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
 
 <screen os="e"><userinput>make</userinput></screen>
 
-    <para os="f">Pour tester les résultatts, faites :
+    <para os="f">Pour tester les résultats, faites :
     <userinput>make tests</userinput>.</para>
 
     <para os="g">Installez le paquet :</para>
@@ -66,7 +66,7 @@
     <note os="k">
       <para>Les paramètres utilisés font que <command>bash</command>
       lance un shell de connexion interactif et désactive le hachage, de façon à
-      ce que les nouveaux programme soient découverts au fur et à mesure de leur
+      ce que les nouveaux programmes soient découverts au fur et à mesure de leur
       disponibilité.</para>
     </note>
 
@@ -116,11 +116,9 @@
         <term><command>sh</command></term>
         <listitem>
           <para>Un lien symbolique vers le programme <command>bash</command> ;
-
-          à son
-          appel en tant que <command>sh</command>, <command>bash</command> essaie de
+          à son appel en tant que <command>sh</command>, <command>bash</command> essaie de
           copier le comportement initial des versions historiques de
-          <command>sh</command> aussi fidèlement que possible, tout en se conformant aussi au standard POSIX</para>
+          <command>sh</command> aussi fidèlement que possible, tout en se conformant au standard POSIX</para>
           <indexterm zone="ch-system-bash sh">
             <primary sortas="b-sh">sh</primary>
           </indexterm>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/binutils.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/binutils.xml	2009-10-07 13:04:32 UTC (rev 998)
+++ trunk/clfs/final-system/common/binutils.xml	2009-10-07 13:29:18 UTC (rev 999)
@@ -46,7 +46,7 @@
 <screen os="p2"><userinput>patch -Np1 -i ../&binutils-branch_update-patch;</userinput></screen>
 -->
 
-    <para os="g">    La documentation de Binutils recommande de construire Binutils
+    <para os="g">La documentation de Binutils recommande de construire Binutils
     à l'extérieur du répertoire des sources dans un répertoire
     dédié :</para>
 
@@ -66,7 +66,7 @@
 
     <important os="l">
       <para>Pendant <command>make configure-host</command> il se peut que vous receviez le message d'erreur suivant. Vous 
-      pouvez l'ignorer en  toute sécurité.</para>
+      pouvez l'ignorer en toute sécurité.</para>
 
 <screen><computeroutput>WARNING: `flex' is missing on your system. You should only
 need it if you modified a `.l' file. You may need the `Flex'
@@ -155,7 +155,7 @@
       <varlistentry id="ar">
         <term><command>ar</command></term>
         <listitem>
-          <para>Crée, modifie et extrait à partir d'archives</para>
+          <para>Crée, modifie et extrait des archives</para>
           <indexterm zone="ch-system-binutils ar">
             <primary sortas="b-ar">ar</primary>
           </indexterm>
@@ -166,7 +166,7 @@
         <term><command>as</command></term>
         <listitem>
           <para>Un assembleur qui assemble la sortie de <command>gcc</command>
-          en un fichier objet</para>
+          en des fichiers objets</para>
           <indexterm zone="ch-system-binutils as">
             <primary sortas="b-as">as</primary>
           </indexterm>
@@ -243,7 +243,7 @@
       <varlistentry id="ranlib">
         <term><command>ranlib</command></term>
         <listitem>
-          <para>Génère un index du contenu d'une  archive et le stocke dans l'archive ;
+          <para>Génère un index du contenu d'une archive et le stocke dans l'archive ;
           l'index liste tous les symboles définis par les membres de l'archive qui sont
           des fichiers objet déplaçables</para>
           <indexterm zone="ch-system-binutils ranlib">
@@ -302,7 +302,7 @@
         <listitem>
           <para>Contient des routines utilisées par différents programmes GNU comme
           <command>getopt</command>, <command>obstack</command>,
-          <command>strerror</command>, <command>strtol</command>, et
+          <command>strerror</command>, <command>strtol</command> et
           <command>strtoul</command></para>
           <indexterm zone="ch-system-binutils libiberty">
             <primary sortas="c-libiberty">libiberty</primary>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/bison.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/bison.xml	2009-10-07 13:04:32 UTC (rev 998)
+++ trunk/clfs/final-system/common/bison.xml	2009-10-07 13:29:18 UTC (rev 999)
@@ -39,7 +39,7 @@
 
 <screen os="d"><userinput>make</userinput></screen>
 
-    <para os="e">Pour tester les résultatts, faites :
+    <para os="e">Pour tester les résultats, faites :
     <userinput>make check</userinput>.</para>
 
     <para os="f">Installez le paquet :</para>
@@ -70,8 +70,8 @@
         <term><command>bison</command></term>
         <listitem>
           <para>Génère, à partir d'une série de règles, un programme d'analyse de
-          structure de fichiers texte ; <application>Bison</application> est un
-          remplacement pour <application>Yacc</application> (Yet Another Compiler
+          structure de fichiers texte. <application>Bison</application> est un
+          remplaçant de <application>Yacc</application> (Yet Another Compiler
           Compiler)</para>
           <indexterm zone="ch-system-bison bison">
             <primary sortas="b-bison">bison</primary>
@@ -82,9 +82,9 @@
       <varlistentry id="yacc">
         <term><command>yacc</command></term>
         <listitem>
-          <para>Un emballage pour <command>bison</command>, utile pour les 
+          <para>Une enveloppe pour <command>bison</command>, utile pour les 
           programmes qui appellent toujours <command>yacc</command> au lieu de 
-          <command>bison</command> ; il appelle <command>bison</command> 
+          <command>bison</command> ; Il appelle <command>bison</command> 
           avec l'option <option>-y</option></para>
           <indexterm zone="ch-system-bison yacc">
             <primary sortas="b-yacc">yacc</primary>
@@ -97,7 +97,7 @@
         <listitem>
           <para>La bibliothèque Yacc contenant des implémentations, compatible 
           Yacc, des fonctions <emphasis>yyerror</emphasis> et 
-          <function>main</function> ; cette bibliothèque n'est généralement
+          <function>main</function>. Cette bibliothèque n'est généralement
           pas très utile mais POSIX la réclame</para>
           <indexterm zone="ch-system-bison liby.a">
             <primary sortas="c-liby.a">liby.a</primary>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/bzip2.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/bzip2.xml	2009-10-07 13:04:32 UTC (rev 998)
+++ trunk/clfs/final-system/common/bzip2.xml	2009-10-07 13:29:18 UTC (rev 999)
@@ -20,7 +20,7 @@
     <para>Le paquet Bzip2 contient des programmes de compression et
     décompression de fichiers. Compresser des fichiers texte avec
     <command>bzip2</command> permet d'atteindre un taux de
-    compression bien meilleur qu'avec l'outil
+    compression bien meilleur qu'avec le classique
     <command>gzip</command>.</para>
 
   </sect2>
@@ -33,16 +33,16 @@
 
 <screen os="s2"><userinput>sed -i -e 's:ln -s -f $(PREFIX)/bin/:ln -s :' Makefile</userinput></screen>
 
-    <para os="a">Le paquet Bzip2 ne contient pas  de script <command>configure</command>. Compilez-le avec :</para>
+    <para os="a">Le paquet Bzip2 ne contient pas de script <command>configure</command>. Compilez-le avec :</para>
 
 <screen os="b"><userinput>make -f Makefile-libbz2_so
 make clean</userinput></screen>
 
-    <para os="c">L'option <parameter>-f</parameter> va faire  que Bzip2 sera compilé en utilisant un fichier 
-    <filename>Makefile</filename>, dans ce  cas le fichier <filename>Makefile-libbz2_so</filename>, qui crée une  
-    bibliothèque dynamique <filename class="libraryfile">libbz2.so</filename> et lie les outils de Bzip2 contre elle..</para>
+    <para os="c">L'option <parameter>-f</parameter> va faire que Bzip2 sera compilé en utilisant un fichier 
+    <filename>Makefile</filename>, dans ce cas le fichier <filename>Makefile-libbz2_so</filename>, qui crée une  
+    bibliothèque dynamique <filename class="libraryfile">libbz2.so</filename> et lie les outils de Bzip2 contre elle.</para>
 
-    <para os="d">Recompilez  le  paquet en utilisant une bibliothèque non partagée et testez-le :</para>
+    <para os="d">Recompilez le paquet en utilisant une bibliothèque non partagée et testez-le :</para>
 
 <screen os="e"><userinput>make</userinput></screen>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
 <screen os="h"><userinput>make PREFIX=/usr install</userinput></screen>
 
     <para os="i">Installez le binaire partagé <command>bzip2</command> dans le répertoire
-    <filename class="directory">/bin</filename>, faites quelques  liens symboliques nécessaires et nettoyez :</para>
+    <filename class="directory">/bin</filename>, faites quelques liens symboliques nécessaires et nettoyez :</para>
 
 <screen os="j"><userinput>cp -v bzip2-shared /bin/bzip2
 cp -av libbz2.so* /lib
@@ -159,7 +159,7 @@
         <term><command>bzip2</command></term>
         <listitem>
           <para>Compresse les fichiers en utilisant l'algorithme de compression de texte
-          par tri de blocs de Burrows-Wheeler avec le codage Huffman ; le taux de
+          par tri de blocs de Burrows-Wheeler avec le codage de Huffman. Le taux de
           compression est meilleur que celui auquel parviennent les outils de compression
           plus conventionnels utilisant les algorithmes <quote>Lempel-Ziv</quote>, comme
           <command>gzip</command></para>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/coreutils.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/coreutils.xml	2009-10-07 13:04:32 UTC (rev 998)
+++ trunk/clfs/final-system/common/coreutils.xml	2009-10-07 13:29:18 UTC (rev 999)
@@ -42,8 +42,8 @@
 
 <screen os="f"><userinput>make</userinput></screen>
 
-    <para os="g">La suite de tests de Coreutils fait plusieurs suppositions sur la présence d'utilisateurs et de groupe 
-    système qui ne sont pas valides à l'intérieur d'un n'environnement minimal existant pour le moment. Donc des étapes 
+    <para os="g">La suite de tests de Coreutils fait plusieurs suppositions sur la présence d'utilisateurs et de groupes
+    système qui ne sont pas valides à l'intérieur de l'environnement minimal existant pour le moment. Donc des étapes 
     supplémentaires doivent être effectuées avant de lancer les tests. Sautez à <quote>Installer le paquet</quote> si vous ne 
     lancez pas la suite de tests.</para>
 
@@ -125,7 +125,7 @@
       <varlistentry id="base64">
         <term><command>base64</command></term>
         <listitem>
-          <para>base64 encode/décode des données et affiche sur la sortie standard.</para>
+          <para>base64 encode/décode des données et affiche sur la sortie standard</para>
           <indexterm zone="ch-system-coreutils base64">
             <primary sortas="b-base64">base64</primary>
           </indexterm>
@@ -396,7 +396,7 @@
       <varlistentry id="false">
         <term><command>false</command></term>
         <listitem>
-          <para>Ne fait rien. Il renvoie toujours un code d'erreur indiquant
+          <para>Ne fait rien en échouant. Il renvoie toujours un code d'erreur indiquant
           l'échec</para>
           <indexterm zone="ch-system-coreutils false">
             <primary sortas="b-false">false</primary>
@@ -417,7 +417,7 @@
       <varlistentry id="fold">
         <term><command>fold</command></term>
         <listitem>
-          <para>Emballe les lignes des fichiers donnés</para>
+          <para>Remplit les lignes des fichiers donnés</para>
           <indexterm zone="ch-system-coreutils fold">
             <primary sortas="b-fold">fold</primary>
           </indexterm>
@@ -688,8 +688,8 @@
       <varlistentry id="printf">
         <term><command>printf</command></term>
         <listitem>
-          <para>Affiche les arguments donnés suivant le format demandé, un peu
-          comme la forme printf</para>
+          <para>Affiche les arguments donnés suivant le format demandé, à la
+          façon de la fonction C printf</para>
           <indexterm zone="ch-system-coreutils printf">
             <primary sortas="b-printf">printf</primary>
           </indexterm>
@@ -720,7 +720,7 @@
       <varlistentry id="readlink">
         <term><command>readlink</command></term>
         <listitem>
-          <para>Indique la valeur du lien symbolique</para>
+          <para>Indique la valeur d'un lien symbolique</para>
           <indexterm zone="ch-system-coreutils readlink">
             <primary sortas="b-readlink">readlink</primary>
           </indexterm>
@@ -771,7 +771,7 @@
       <varlistentry id="sha1sum">
         <term><command>sha1sum</command></term>
         <listitem>
-          <para>Affiche ou vérifie des sommes de contrôle 160-bit Secure Hash Algorithm (SHA1)</para>
+          <para>Affiche ou vérifie des sommes de contrôle 160-bit Secure Hash Algorithm 1 (SHA1)</para>
           <indexterm zone="ch-system-coreutils sha1sum">
             <primary sortas="b-sha1sum">sha1sum</primary>
           </indexterm>
@@ -781,7 +781,7 @@
       <varlistentry id="sha224sum">
         <term><command>sha224sum</command></term>
         <listitem>
-          <para>Affiche ou vérifie des sommes de contrôle SHA224.</para>
+          <para>Affiche ou vérifie des sommes de contrôle SHA224</para>
           <indexterm zone="ch-system-coreutils sha224sum">
             <primary sortas="b-sha224sum">sha224sum</primary>
           </indexterm>
@@ -801,7 +801,7 @@
       <varlistentry id="sha384sum">
         <term><command>sha384sum</command></term>
         <listitem>
-  <para>Affiche ou vérifie des sommes de contrôle SHA384.</para>
+  <para>Affiche ou vérifie des sommes de contrôle SHA384</para>
           <indexterm zone="ch-system-coreutils sha384sum">
             <primary sortas="b-sha384sum">sha384sum</primary>
           </indexterm>
@@ -811,7 +811,7 @@
       <varlistentry id="sha512sum">
         <term><command>sha512sum</command></term>
         <listitem>
-          <para>Affiche ou vérifie des sommes de contrôle SHA512.</para>
+          <para>Affiche ou vérifie des sommes de contrôle SHA512</para>
           <indexterm zone="ch-system-coreutils sha512sum">
             <primary sortas="b-sha512sum">sha512sum</primary>
           </indexterm>
@@ -832,7 +832,7 @@
       <varlistentry id="shuf">
         <term><command>shuf</command></term>
         <listitem>
-          <para>Écrit une permutation aléatoire des lignes en entrée sur la sortie standard ou dans un fichier.</para>
+          <para>Écrit une permutation aléatoire des lignes en entrée sur la sortie standard ou dans un fichier</para>
           <indexterm zone="ch-system-coreutils shuf">
             <primary sortas="b-shuf">shuf</primary>
           </indexterm>
@@ -862,7 +862,7 @@
       <varlistentry id="split">
         <term><command>split</command></term>
         <listitem>
-          <para>Divise les fichiers donnés en plusieurs pièces, par taille ou par nombre
+          <para>Divise les fichiers donnés en plusieurs parties, par taille ou par nombre
           de lignes</para>
           <indexterm zone="ch-system-coreutils split">
             <primary sortas="b-split">split</primary>
@@ -1054,7 +1054,7 @@
       <varlistentry id="uniq">
         <term><command>uniq</command></term>
         <listitem>
-          <para>Conserve qu'une ligne sur plusieurs lignes identiques successivement</para>
+          <para>Conserve une ligne parmi plusieurs lignes identiques successives</para>
           <indexterm zone="ch-system-coreutils uniq">
             <primary sortas="b-uniq">uniq</primary>
           </indexterm>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/e2fsprogs.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/e2fsprogs.xml	2009-10-07 13:04:32 UTC (rev 998)
+++ trunk/clfs/final-system/common/e2fsprogs.xml	2009-10-07 13:29:18 UTC (rev 999)
@@ -26,7 +26,7 @@
   <sect2 role="installation">
     <title>Installation de E2fsprogs</title>
 
-    <para os="a">The documentation E2fsprogs recommande de construire le paquet dans un sous-répertoire du répertoire 
+    <para os="a">La documentation d'E2fsprogs recommande de construire le paquet dans un sous-répertoire du répertoire 
     source :</para>
 
 <screen os="b"><userinput>mkdir -v build
@@ -73,7 +73,7 @@
 <screen os="g"><userinput>make LIBUUID="-luuid" STATIC_LIBUUID="-luuid" \
     LIBBLKID="-lblkid" STATIC_LIBBLKID="-lblkid"</userinput></screen>
 
-    <para os="h">Pour tester les résultatts, faites :
+    <para os="h">Pour tester les résultats, faites :
     <userinput>make check</userinput>.</para>
 
     <para os="i">Installez les binaires, la documentation et les bibliothèques partagées :</para>
@@ -124,11 +124,8 @@
         <term><command>chattr</command></term>
         <listitem>
           <para>Modifie les attributs de fichiers sur un système de fichiers
-          <systemitem class="filesystem">ext2</systemitem> et
-          <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem>,
-          la version journalisée 
-
-          d'<systemitem class="filesystem">ext2</systemitem></para>
+          <systemitem class="filesystem">ext2</systemitem> et sa version journalisçe
+          <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem></para>
           <indexterm zone="ch-system-e2fsprogs chattr">
             <primary sortas="b-chattr">chattr</primary>
           </indexterm>
@@ -188,7 +185,6 @@
         <term><command>e2image</command></term>
         <listitem>
           <para>Est utilisé pour sauver les données critiques d'un système de fichiers
-
           <systemitem class="filesystem">ext2</systemitem> dans un fichier</para>
           <indexterm zone="ch-system-e2fsprogs e2image">
             <primary sortas="b-e2image">e2image</primary>
@@ -434,7 +430,7 @@
       <varlistentry id="libext2fs">
         <term><filename class="libraryfile">libext2fs</filename></term>
         <listitem>
-          <para>Contient des routines pour permettre aux programmes niveau utilisateur de
+          <para>Contient des routines pour permettre aux programmes du niveau utilisateur de
           manipuler un système de fichiers
           <systemitem class="filesystem">ext2</systemitem></para>
           <indexterm zone="ch-system-e2fsprogs libext2fs">

Modified: trunk/clfs/final-system/common/eglibc.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/eglibc.xml	2009-10-07 13:04:32 UTC (rev 998)
+++ trunk/clfs/final-system/common/eglibc.xml	2009-10-07 13:29:18 UTC (rev 999)
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 
     <para>Le paquet EGLIBC contient la bibliothèque C principale. Cette bibliothèque
-    fournit toutes les routines basiques pour allouer de la mémoire, rechercher des
+    fournit toutes les routines de base pour allouer de la mémoire, rechercher dans des
     répertoires, ouvrir et fermer des fichiers, les lire et les écrire, gérer
     les chaînes, faire de la recherche de motifs, faire de l'arithmétique etc.</para>
 
@@ -30,8 +30,8 @@
 
     <note os="z">
       <para>Certains paquets non compris dans CLFS suggèrent d'installer GNU
-      libiconv pour traduire les données d'un codage en un autre. La page d'accueil
-      du projet (<ulink url="http://www.gnu.org/software/libiconv/"/>) précise
+      libiconv pour traduire les données d'un encodage en un autre. La page d'accueil
+      du projet (<ulink url="http://www.gnu.org/software/libiconv/"/>) précise que
       <quote>Cette bibliothèque fournit une implémentation de <function>iconv()</function>
       à utiliser sur les systèmes qui n'en disposent
       pas ou dont l'implémentation ne convertit pas l'Unicode.</quote> EGLIBC fournit
@@ -54,7 +54,7 @@
   scripts/test-installation.pl
 unset LINKER</userinput></screen>
 
-    <para os="b">Le système de construction d'EGLIBC est très bien fait et s'installe
+    <para os="b">Le système de construction d'EGLIBC est autosuffisant et s'installe
     parfaitement, même si notre fichier specs pour le compilateur et l'éditeur de
     liens pointent toujours vers <filename class="directory">/tools</filename>. Les
     specs et l'éditeur de liens ne peuvent pas être ajustés avant l'installation de
@@ -106,17 +106,16 @@
     <para os="o">La suite de tests EGLIBC est très dépendante de certaines fonctions du système hôte, en particulier du noyau. 
     Normalement, le test posix/annexc échoue et vous devriez voir <literal>Error 1 (ignored)</literal> dans la sortie. 
     Excepté cela, la suite de tests d'EGLIBC devrait toujours passer. Néanmoins, dans certaines circonstances, certains 
-    échecs sont inévitables. Si un test échoue à cause d'un programme manquant (ou d'un lien symbolique manq1ant), ou du fait 
+    échecs sont inévitables. Si un test échoue à cause d'un programme manquant (ou d'un lien symbolique manquant), ou du fait 
     d'une erreur de segmentation, vous verrez un code d'erreur supérieur à 127 et les détails seront dans le journal. De 
     manière plus générale, les tests échoueront avec <literal>Error 2</literal> - pour eux le contenu du fichier
-    <filename>.out</filename> file, comme <filename>posix/annexc.out</filename> peut vous donner des
+    <filename>.out</filename>, comme <filename>posix/annexc.out</filename> peut vous donner des
     informations. Voici une liste des problèmes les plus fréquents :</para>
 
     <itemizedlist os="p">
       <listitem>
-        <para>Les tests <emphasis>math</emphasis> échouent quelque fois lors de
-        leur exécution sur des systèmes où le processeur n'est pas un Intel ou un AMD
-        authentique.</para>
+        <para>Les tests <emphasis>math</emphasis> échouent quelque fois.
+        Certaines optimisations sont connues pour être une cause de cela.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para>Si vous avez monté la partition CLFS avec l'option
@@ -155,10 +154,11 @@
     <para>Pour gagner du temps, une alternative au lancement de la commande précédente (qui génère et installe toutes les 
     locales listées dans le fichier <filename>EGLIBC-&eglibc-version;/localedata/SUPPORTED</filename> est de n'installer que les locales 
     nécessaires et exigées. Vous pouvez faire cela avec la commande <command>localedef</command>. Des informations sur cette commande se 
-    trouvent dans le fichier <filename>INSTALL</filename> dans le source d'EGLIBC. Néanmoins, il y a un nombre de locales 
+    trouvent dans le fichier <filename>INSTALL</filename> des sources d'EGLIBC. Néanmoins, il y a un nombre de locales 
     essentielles pour que les tests des paquets à venir passent, en particulier les tests <emphasis>libstdc++</emphasis> de
-    GCC. Les instructions suivantes au lieu de la cible <parameter>install-locales</parameter> utiliié ci-.deisus, 
-    installeront le réglage cinimal des locales nécessaire pour que les tests s'exécutent avec succès :</para>
+    GCC. Les instructions suivantes au lieu de la cible
+    <parameter>install-locales</parameter> utilisée ci-dessus, 
+    installeront l'ensemeble minimal des locales nécessaires pour que les tests s'exécutent avec succès :</para>
 
 <screen role="nodump"><userinput>mkdir -pv /usr/lib/locale
 localedef -i cs_CZ -f UTF-8 cs_CZ.UTF-8
@@ -175,14 +175,15 @@
 localedef -i ja_JP -f EUC-JP ja_JP</userinput></screen>
 
     <para>Certaines locales installées par la commande <command>make localedata/install-locales</command> ci-dessus ne sont 
-    pas supportées correctement par certaines applications qui sont dans CLFS et CBLFS. Vu de divers problèmes
-    survenus du fait de certains présupposés des programmeurs de certaines applications, lesquelles se cassent dans de telles 
-    locales, vous ne devriez pas utiliser CLFS dans des locales utilisant des encodages multibytes (y compris UTF-8) ou le 
+    pas supportées correctement par certaines applications qui sont dans CLFS et CBLFS. 
+    À la vue des divers problèmes survenus du fait de certains présupposés des programmeurs de certaines applications, lesquelles se cassent 
+    dans de telles locales, vous ne devriez pas utiliser CLFS dans des locales utilisant des encodages
+    multioctets (y compris UTF-8) ou le 
     sens d'écriture de droite à gauche. De nombreux correctifs non officiels et instables sont nécessaires pour corriger ces 
-    problèmes et les développeurs de CLFS ont décidé de ne pas supporter des locales si complexes pour l'instant. Ceci 
-    s'applique aux locales ja_JP et fa_IR locales—elles n'ont été installées que pour les tests de GCC et de
-    Gettext passent et le programme <command>watch</command> (qui fait partie du paquet Procps) ne fonctionnent pas 
-    correctement avec elles. Diverses solutions pour contourner ces ressrictions sont documentées dans les astuces liées à 
+    problèmes et les développeurs de CLFS ont décidé de ne pas supporter des locales complexes pour l'instant. Ceci 
+    s'applique aux locales ja_JP et fa_IR — elles n'ont été installées que pour que les tests de GCC et de
+    Gettext passent et le programme <command>watch</command> (qui fait partie du paquet Procps) ne fonctionne pas 
+    correctement avec elles. Diverses solutions pour contourner ces restrictions sont documentées dans les astuces liées à 
     l'internationalisation.</para>
 
   </sect2>
@@ -199,13 +200,13 @@
     </indexterm>
 
     <para>Le fichier <filename>/etc/nsswitch.conf</filename> doit être créé
-    parce que, bien que EGLIBC en fournisse un par défaut lorsque ce fichier est
+    car, bien que EGLIBC en fournisse un par défaut lorsque ce fichier est
     manquant ou corrompu, les valeurs par défaut d'EGLIBC ne fonctionnent pas bien
     dans un environnement en réseau. De plus, le fuseau horaire a besoin d'être
     configuré.</para>
 
     <para>Créez un nouveau fichier <filename>/etc/nsswitch.conf</filename> en
-    lançant ce qui suit :</para>
+    exécutant ce qui suit :</para>
 
 <screen><userinput>cat > /etc/nsswitch.conf << "EOF"
 <literal># Début de /etc/nsswitch.conf
@@ -225,12 +226,12 @@
 # Fin de /etc/nsswitch.conf</literal>
 EOF</userinput></screen>
 
-    <para>Pour déterminer dans quel fuseau horaire vous vous situez, lancez le
+    <para>Pour déterminer dans quel fuseau horaire vous vous situez, exécutez le
     script suivant :</para>
 
 <screen role="nodump"><userinput>tzselect</userinput></screen>
 
-    <para>Après avoir répondu à quelques questions sur votre emplacement, le
+    <para>Après avoir répondu à quelques questions sur votre localisation, le
     script affichera le nom du fuseau horaire (quelque chose comme <emphasis>EST5EDT</emphasis> ou
     <emphasis>Canada/Eastern</emphasis>). Puis créez le fichier <filename>/etc/localtime</filename> en lançant :</para>
 
@@ -248,10 +249,10 @@
         <listitem>
           <para>Ceci est nécessaire pour forcer la suppression du lien
           symbolique déjà existant. La raison pour laquelle nous copions plutôt que de
-          simplement créer un lien symbolique est de se couvrir de la situation où
+          simplement créer un lien symbolique est d'anticiper la situation où
           <filename class="directory">/usr</filename>
-          serait une partition séparée. Ceci
-          pourrait arriver, par exemple, en démarrant en mode
+          est une partition séparée. Ceci
+          pourrait être important en démarrant en mode
           utilisateur unique.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
@@ -347,7 +348,7 @@
       <varlistentry id="getconf">
         <term><command>getconf</command></term>
         <listitem>
-          <para>Affiche les  valeurs de la configuration syitème pour les variables spécifiques à un système de 
+          <para>Affiche les valeurs de la configuration syitème pour les variables spécifiques à un système de 
           fichiers</para>
           <indexterm zone="ch-system-eglibc getconf">
             <primary sortas="b-getconf">getconf</primary>
@@ -358,7 +359,7 @@
       <varlistentry id="getent">
         <term><command>getent</command></term>
         <listitem>
-          <para>Récupère les entrées à partir d'une base de données administrative</para>
+          <para>Récupère les entrées à partir d'une base de données d'administration</para>
           <indexterm zone="ch-system-eglibc getent">
             <primary sortas="b-getent">getent</primary>
           </indexterm>
@@ -799,7 +800,7 @@
       <varlistentry id="libutil">
         <term><filename class="libraryfile">libutil</filename></term>
         <listitem>
-          <para>Contient du code pour les fonctions <quote>standard</quote>
+          <para>Contient du code pour les fonctions <quote>standards</quote>
           utilisées par de nombreux outils Unix</para>
           <indexterm zone="ch-system-eglibc libutil">
             <primary sortas="c-libutil">libutil</primary>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/file.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/file.xml	2009-10-07 13:04:32 UTC (rev 998)
+++ trunk/clfs/final-system/common/file.xml	2009-10-07 13:29:18 UTC (rev 999)
@@ -25,7 +25,7 @@
   <sect2 role="installation">
     <title>Installation de File</title>
 
-    <para os="a">Préparez  la compilation de File :</para>
+    <para os="a">Préparez la compilation de File :</para>
 
 <screen os="b"><userinput>./configure --prefix=/usr</userinput></screen>
 

Modified: trunk/clfs/final-system/common/findutils.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/findutils.xml	2009-10-07 13:04:32 UTC (rev 998)
+++ trunk/clfs/final-system/common/findutils.xml	2009-10-07 13:29:18 UTC (rev 999)
@@ -53,7 +53,7 @@
 
 <screen os="e"><userinput>make</userinput></screen>
 
-    <para os="f">Pour tester les résultatts, faites :
+    <para os="f">Pour tester les résultats, faites :
     <userinput>make check</userinput>.</para>
 
     <para os="g">Installez le paquet :</para>
@@ -138,7 +138,8 @@
         <term><command>locate</command></term>
         <listitem>
           <para>Recherche à travers la base de données des noms de fichiers et renvoie
-          les noms contenant une certaine chaîne ou correspondant à un certain modèle</para>
+          les noms contenant une certaine chaîne ou correspondant à un certain 
+          motif</para>
           <indexterm zone="ch-system-findutils locate">
             <primary sortas="b-locate">locate</primary>
           </indexterm>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/flex.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/flex.xml	2009-10-07 13:04:32 UTC (rev 998)
+++ trunk/clfs/final-system/common/flex.xml	2009-10-07 13:29:18 UTC (rev 999)
@@ -18,7 +18,7 @@
     <title/>
 
     <para>Le paquet Flex contient un outil de génération de programmes
-    reconnaissant des modèles de texte.</para>
+    reconnaissant des motifs de texte.</para>
 
   </sect2>
 
@@ -38,7 +38,7 @@
 
 <screen os="d"><userinput>make</userinput></screen>
 
-    <para os="e">Pour tester les résultatts, faites :
+    <para os="e">Pour tester les résultats, faites :
     <userinput>make check</userinput>.</para>
 
     <para os="f">Installez le paquet :</para>
@@ -54,7 +54,7 @@
 
     <para os="j">Quelques programmes ne connaissent pas encore
     <command>flex</command> et essaient de lancer son prédécesseur,
-    <command>lex</command>. Pour ces programmes, créez un script d'emballage
+    <command>lex</command>. Pour ces programmes, créez un script enveloppe
     nommé <filename>lex</filename> appelant <filename>flex</filename> en
     mode d'émulation <command>lex</command> :</para>
 
@@ -92,9 +92,9 @@
       <varlistentry id="flex">
         <term><command>flex</command></term>
         <listitem>
-          <para>Un outil pour générer des programmes reconnaissant des modèles dans un
-          texte ; cela permet une grande diversité pour spécifier les règles de
-          recherche de modèle, éradiquant ainsi le besoin de développer un programme
+          <para>Un outil pour générer des programmes reconnaissant des motifs dans un
+          texte. Il permet une grande flexibilité pour spécifier les règles de
+          recherche de motif, supprimant ainsi le besoin de développer un programme
           spécialisé</para>
           <indexterm zone="ch-system-flex flex">
             <primary sortas="b-flex">flex</primary>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/gawk.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/gawk.xml	2009-10-07 13:04:32 UTC (rev 998)
+++ trunk/clfs/final-system/common/gawk.xml	2009-10-07 13:29:18 UTC (rev 999)
@@ -34,7 +34,7 @@
 
 <screen os="d"><userinput>make</userinput></screen>
 
-    <para os="e">Pour tester les résultatts, faites :
+    <para os="e">Pour tester les résultats, faites :
     <userinput>make check</userinput>.</para>
 
     <para os="f">Installez le paquet :</para>
@@ -74,7 +74,7 @@
         <term><command>gawk</command></term>
         <listitem>
           <para>Un programme de manipulation de fichiers texte. C'est l'implémentation
-          GNU d'<command>awk</command></para>
+          GNU de <command>awk</command></para>
           <indexterm zone="ch-system-gawk gawk">
             <primary sortas="b-gawk">gawk</primary>
           </indexterm>
@@ -126,7 +126,7 @@
       <varlistentry id="pgawk-version">
         <term><command>pgawk-&gawk-version;</command></term>
         <listitem>
-          <para>Lien vers <command>pgawk</command></para>
+          <para>Lien en dur vers <command>pgawk</command></para>
           <indexterm zone="ch-system-gawk pgawk-version">
             <primary sortas="b-pgawk-&gawk-version;">pgawk-&gawk-version;</primary>
           </indexterm>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/gcc.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/gcc.xml	2009-10-07 13:04:32 UTC (rev 998)
+++ trunk/clfs/final-system/common/gcc.xml	2009-10-07 13:29:18 UTC (rev 999)
@@ -18,8 +18,7 @@
     <title/>
 
     <para>Le paquet GCC contient la collection de compilateurs GNU, qui
-    inclut les
-    compilateurs C et C++.</para>
+    inclut les compilateurs C et C++.</para>
 
   </sect2>
 
@@ -46,9 +45,8 @@
 
 <screen os="e"><userinput>sed -i 's/install_to_$(INSTALL_DEST) //' libiberty/Makefile.in</userinput></screen>
 
-    <para  os="f">La documentation de GCC recommande de construire GCC en dehors
-    du répertoire source, c'est-à-dire dans un répertoire
-    dédié :</para>
+    <para os="f">La documentation de GCC recommande de construire GCC en dehors
+    du répertoire source, c'est-à-dire dans un répertoire dédié :</para>
 
 
 <screen os="g"><userinput>mkdir -v ../gcc-build
@@ -79,7 +77,7 @@
 <screen os="n"><userinput>make -k check</userinput></screen>
 
     <para os="o">L'option <parameter>-k</parameter> est utilisé pour que la suite de test s'exécute jusqu'à la fin et ne 
-    s'arrête pas au premier échec. La suite de tests de GCC est très complète et  il  est presque certain qu'elle générera 
+    s'arrête pas au premier échec. La suite de tests de GCC est très complète et il est presque certain qu'elle générera 
     quelques échecs. Pour recevoir un résumé des résultats de la suite de tests, lancez :</para>
 
 <screen os="p"><userinput>../gcc-&gcc-version;/contrib/test_summary</userinput></screen>
@@ -242,7 +240,7 @@
         <term><filename class="libraryfile">libmudflap</filename></term>
         <listitem>
           <para>Les bibliothèques libmudflap sont utilisées par GCC pour des opérations d'instrumentalisation des 
-          pointeurs et de déréférencement du défilement.</para>
+          pointeurs et de déréférencement des tableaux.</para>
           <indexterm zone="ch-system-gcc libmudflap">
             <primary sortas="c-libmudflap*">libmudflap*</primary>
           </indexterm>
@@ -273,7 +271,7 @@
       <varlistentry id="libsupc">
         <term><filename class="libraryfile">libsupc++</filename></term>
         <listitem>
-          <para>Fournit des routines de support pour le langage de programmation C++</para>
+          <para>Fournit des routines pour le support du langage de programmation C++</para>
           <indexterm zone="ch-system-gcc libsupc">
             <primary sortas="c-libsupc++">libsupc++</primary>
           </indexterm>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/gettext.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/gettext.xml	2009-10-07 13:04:32 UTC (rev 998)
+++ trunk/clfs/final-system/common/gettext.xml	2009-10-07 13:29:18 UTC (rev 999)
@@ -37,7 +37,7 @@
 
 <screen os="d"><userinput>make</userinput></screen>
 
-    <para os="e">Pour tester les résultatts, faites : <userinput>make check</userinput>.</para>
+    <para os="e">Pour tester les résultats, faites : <userinput>make check</userinput>.</para>
 
     <para os="f">Installez le paquet :</para>
 
@@ -103,8 +103,8 @@
       <varlistentry id="envsubst">
         <term><command>envsubst</command></term>
         <listitem>
-          <para>Substitue les variables d'environnement dans des chaînes de 
-          format shell.</para>
+          <para>Substitue les variables d'environnement dans des chaînes
+          formattées shell.</para>
           <indexterm zone="ch-system-gettext envsubst">
             <primary sortas="b-envsubst">envsubst</primary>
           </indexterm>
@@ -136,7 +136,8 @@
       <varlistentry id="gettextize">
         <term><command>gettextize</command></term>
         <listitem>
-          <para>Copie tous les fichiers standard Gettext dans le répertoire de haut          niveau d'un paquet, pour commencer son internationalisation</para>
+          <para>Copie tous les fichiers standard Gettext dans le répertoire de haut
+          niveau d'un paquet, pour commencer son internationalisation</para>
           <indexterm zone="ch-system-gettext gettextize">
             <primary sortas="b-gettextize">gettextize</primary>
           </indexterm>
@@ -146,7 +147,7 @@
       <varlistentry id="hostname-gettext">
         <term><command>hostname</command></term>
         <listitem>
-          <para>Affiche un nom d'hôte réseau sous plusieurs formats</para>
+          <para>Affiche un nom d'hôte réseau dans plusieurs formats</para>
           <indexterm zone="ch-system-gettext hostname-gettext">
             <primary sortas="b-hostname-gettext">hostname</primary>
           </indexterm>
@@ -281,7 +282,7 @@
       <varlistentry id="msgmerge">
         <term><command>msgmerge</command></term>
         <listitem>
-          <para>Combine deux traductions brutes
+          <para>Fusionne deux traductions brutes
           en un seul fichier</para>
           <indexterm zone="ch-system-gettext msgmerge">
             <primary sortas="b-msgmerge">msgmerge</primary>
@@ -326,7 +327,7 @@
       <varlistentry id="recode-sr-latin">
         <term><command>recode-sr-latin</command></term>
         <listitem>
-          <para>Recode du texte serbe de l'écrit cyrillique au latin</para>
+          <para>Recode du texte serbe de l'écriture cyrillique au latin</para>
           <indexterm zone="ch-system-gettext recode-sr-latin">
             <primary sortas="b-recode-sr-latin">recode-sr-latin</primary>
           </indexterm>
@@ -363,7 +364,7 @@
         <listitem>
           <para>Une bibliothèque privée contenant les routines communes 
           utilisées par les nombreux programmes
-          gettext. Ils ne sont pas fait pour une utilisation générale</para>
+          gettext. Elles ne sont pas faites pour une utilisation généralisçe</para>
           <indexterm zone="ch-system-gettext preloadable_libintl.so">
             <primary sortas="c-preloadable_libintl.so">preloadable_libintl.so</primary>
           </indexterm>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/grep.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/grep.xml	2009-10-07 13:04:32 UTC (rev 998)
+++ trunk/clfs/final-system/common/grep.xml	2009-10-07 13:29:18 UTC (rev 999)
@@ -37,7 +37,7 @@
 
 <screen os="d"><userinput>make</userinput></screen>
 
-    <para os="e">Pour tester les résultatts, faites :
+    <para os="e">Pour tester les résultats, faites :
     <userinput>make check</userinput>.</para>
 
     <para os="f">Installez le paquet :</para>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/groff.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/groff.xml	2009-10-07 13:04:32 UTC (rev 998)
+++ trunk/clfs/final-system/common/groff.xml	2009-10-07 13:29:18 UTC (rev 999)
@@ -112,7 +112,7 @@
       <varlistentry id="eqn">
         <term><command>eqn</command></term>
         <listitem>
-          <para>Compile les descriptions d'équations imbriquées dans les fichiers d'entrée
+          <para>Compile les descriptions d'équations contenues dans les fichiers d'entrée
           de troff pour obtenir des commandes comprises par
           <command>troff</command></para>
           <indexterm zone="ch-system-groff eqn">
@@ -155,7 +155,7 @@
       <varlistentry id="grap2graph">
         <term><command>grap2graph</command></term>
         <listitem>
-          <para>Convertit un diagramme  grap  en image bitmap découpée</para>
+          <para>Convertit un diagramme  grap en image bitmap découpée</para>
           <indexterm zone="ch-system-groff grap2graph">
             <primary sortas="b-grap2graph">grap2graph</primary>
           </indexterm>
@@ -527,7 +527,8 @@
       <varlistentry id="tbl">
         <term><command>tbl</command></term>
         <listitem>
-          <para>Compile les descriptions des tables          imbriquées dans les fichiers d'entrées troff en commandes comprises par
+          <para>Compile les descriptions des tables
+          contenues dans les fichiers d'entrées troff en commandes comprises par
           <command>troff</command></para>
           <indexterm zone="ch-system-groff tbl">
             <primary sortas="b-tbl">tbl</primary>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/gzip.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/gzip.xml	2009-10-07 13:04:32 UTC (rev 998)
+++ trunk/clfs/final-system/common/gzip.xml	2009-10-07 13:29:18 UTC (rev 999)
@@ -25,12 +25,12 @@
   <sect2 role="installation">
     <title>Installation de Gzip</title>
 
-    <para os="s1">La commande suivante renomme l'implémentation interne de futimens en gl_futimens car les  nouvelles 
+    <para os="s1">La commande suivante renomme l'implémentation interne de futimens en gl_futimens car les nouvelles 
     versions de EGLIBC fournissent une version incompatible :</para>
 
 <screen os="s2"><userinput>sed -i "s/futimens/gl_&/" $(grep -lr futimens *)</userinput></screen>
 
-    <para os="a">Préparz la compilation de Gzip :</para>
+    <para os="a">Préparez la compilation de Gzip :</para>
 
 <screen os="b"><userinput>./configure --prefix=/usr --bindir=/bin</userinput></screen>
 
@@ -38,13 +38,13 @@
 
 <screen os="d"><userinput>make</userinput></screen>
 
-    <para os="e">Pour tester les résultatts, faites : <command>make check</command>.</para>
+    <para os="e">Pour tester les résultats, faites : <command>make check</command>.</para>
 
     <para os="f">Installez le paquet :</para>
 
 <screen os="g"><userinput>make install</userinput></screen>
 
-    <para os="h">Maintenant,  nous allods déplacer certains outils vers
+    <para os="h">Maintenant, nous allods déplacer certains outils vers
     <filename class="directory">/usr/bin</filename> pour satisfaire la convention 
     FHS :</para>
 
@@ -122,7 +122,7 @@
       <varlistentry id="zcmp">
         <term><command>zcmp</command></term>
         <listitem>
-          <para>Lance <command>cmp</command>  sur des fichiers compressés avec 
+          <para>Exécute <command>cmp</command>  sur des fichiers compressés avec 
           gzip</para>
           <indexterm zone="ch-system-gzip zcmp">
             <primary sortas="b-zcmp">zcmp</primary>
@@ -133,7 +133,7 @@
       <varlistentry id="zdiff">
         <term><command>zdiff</command></term>
         <listitem>
-          <para>Lance <command>diff</command>  sur des fichiers compressés avec 
+          <para>Exécute <command>diff</command>  sur des fichiers compressés avec 
           gzip</para>
           <indexterm zone="ch-system-gzip zdiff">
             <primary sortas="b-zdiff">zdiff</primary>
@@ -144,7 +144,7 @@
       <varlistentry id="zegrep">
         <term><command>zegrep</command></term>
         <listitem>
-          <para>Lance <command>egrep</command>  sur des fichiers compressés avec 
+          <para>Exécute <command>egrep</command>  sur des fichiers compressés avec 
           gzip</para>
           <indexterm zone="ch-system-gzip zegrep">
             <primary sortas="b-zegrep">zegrep</primary>
@@ -155,7 +155,7 @@
       <varlistentry id="zfgrep">
         <term><command>zfgrep</command></term>
         <listitem>
-          <para>Lance <command>fgrep</command>  sur des fichiers compressés avec 
+          <para>Exécute <command>fgrep</command>  sur des fichiers compressés avec 
           gzip</para>
           <indexterm zone="ch-system-gzip zfgrep">
             <primary sortas="b-zfgrep">zfgrep</primary>
@@ -179,7 +179,7 @@
       <varlistentry id="zgrep">
         <term><command>zgrep</command></term>
         <listitem>
-          <para>Lance <command>grep</command> sur des fichiers compressés avec 
+          <para>Exécute <command>grep</command> sur des fichiers compressés avec 
           gzip</para>
           <indexterm zone="ch-system-gzip zgrep">
             <primary sortas="b-zgrep">zgrep</primary>
@@ -190,7 +190,7 @@
       <varlistentry id="zless">
         <term><command>zless</command></term>
         <listitem>
-          <para>Lance <command>less</command> sur des fichiers compressés avec 
+          <para>Exécute <command>less</command> sur des fichiers compressés avec 
           gzip</para>
           <indexterm zone="ch-system-gzip zless">
             <primary sortas="b-zless">zless</primary>
@@ -201,7 +201,7 @@
       <varlistentry id="zmore">
         <term><command>zmore</command></term>
         <listitem>
-          <para>Lance <command>more</command> sur des fichiers compressés avec 
+          <para>Exécute <command>more</command> sur des fichiers compressés avec 
           gzip</para>
           <indexterm zone="ch-system-gzip zmore">
             <primary sortas="b-zmore">zmore</primary>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/iana-etc.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/iana-etc.xml	2009-10-07 13:04:32 UTC (rev 998)
+++ trunk/clfs/final-system/common/iana-etc.xml	2009-10-07 13:29:18 UTC (rev 999)
@@ -25,7 +25,7 @@
   <sect2 role="installation">
     <title>Installation de Iana-Etc</title>
 
-    <para>La commande suivante convertit les données brutes fournies par
+    <para os="a">La commande suivante convertit les données brutes fournies par
     l'IANA dans
     les bons formats pour les fichiers de données
     <filename>/etc/protocols</filename> et

Modified: trunk/clfs/final-system/common/introduction.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/introduction.xml	2009-10-07 13:04:32 UTC (rev 998)
+++ trunk/clfs/final-system/common/introduction.xml	2009-10-07 13:29:18 UTC (rev 999)
@@ -36,7 +36,7 @@
   <option>-mtune</option> peut causer des problèmes avec les paquets de
   l'ensemble d'outils (Binutils, GCC et Glibc). Le petit potentiel de
   gains obtenu en utilisant les optimisations de compilation est souvent
-  minime comparé aux risques. Les utilisateurs construisant une LFS
+  minime comparé aux risques. Les utilisateurs construisant une CLFS
   pour la première fois sont encouragés à construire sans optimisations
   personnalisées. Le système sera toujours très rapide et restera stable
   en même temps.</para>
@@ -52,7 +52,7 @@
   <filename class="directory">/tools</filename>, ce qui empêchera le
   programme de fonctionner si ce répertoire est supprimé.</para>
 
-  <para os="d">Pour garder une trace de quels paquet installe des fichiers particuliers, vous pouvez utiliser un gestionnaire 
+  <para os="d">Pour garder une trace des fichiers installés par un paquet particulier, vous pouvez utiliser un gestionnaire
   de paquets. Pour une vue générale des différentes types de gestionnaires de paquets, jetez un œil sur la page 
   suivante.</para>
 

Modified: trunk/clfs/final-system/common/iproute2.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/iproute2.xml	2009-10-07 13:04:32 UTC (rev 998)
+++ trunk/clfs/final-system/common/iproute2.xml	2009-10-07 13:29:18 UTC (rev 999)
@@ -25,7 +25,7 @@
   <sect2 role="installation">
     <title>Installation de IPRoute2</title>
 
-    <para os="s1">Le binaire <command>arpd</command> compris dans ce paquet est dépendant de Berkeley DB.  Vu que 
+    <para os="s1">Le binaire <command>arpd</command> inclu dans ce paquet dépend de Berkeley DB.  Vu que 
     <command>arpd</command> n'est pas une exigence vraiment courante sur un système Linux, supprimez la dépendance de
     Berkeley DB en appliquant la commande <command>sed</command> ci-dessous. Si vous avez besoin du binaire
     <command>arpd</command>, vous pouvez trouver des instructions pour compiler Berkeley DB dans le livre CBLFS sur
@@ -138,40 +138,39 @@
 
           <para><command>ip link
           <replaceable>[périphérique]</replaceable></command>
-          autorise les utilisateurs à regarder l'état des périphériques
-          et à faire des changements.</para>
+          permet aux utilisateurs de regarder l'état des périphériques
+          et de faire des changements.</para>
 
-          <para><command>ip addr</command> autorise les utilisateurs à
-          regarder les adresses et leurs propriétés, à ajouter de
-          nouvelles adresse et à supprimer les anciennes.</para>
+          <para><command>ip addr</command> permet aux utilisateurs de
+          regarder les adresses et leurs propriétés, d'ajouter de
+          nouvelles adresse et de supprimer les anciennes.</para>
 
-          <para><command>ip neighbor</command> autorise les utilisateurs
-          à regarder dans les liens des voisins et dans leurs
-          propriétés, à ajouter de nouvelles entrées et à supprimer les
-          anciennes.</para>
+          <para><command>ip neighbor</command> permet aux utilisateurs
+          de regarder dans les liens des voisins et dans les leurs,
+          d'ajouter de nouvelles entrées et de supprimer les
+         anciennes.</para>
 
-          <para><command>ip rule</command> autorise les utilisateurs à
-          regarder les politiques de routage et à les modifier.</para>
+          <para><command>ip rule</command> permet aux utilisateurs de
+          regarder les politiques de routage et de les modifier.</para>
 
-          <para><command>ip route</command> autorise les utilisateurs à
-          regarder la table de routage et à modifier les règles de
+          <para><command>ip route</command> permet aux utilisateurs de
+          regarder la table de routage et de modifier les règles de
           routage.</para>
 
-          <para><command>ip tunnel</command> autorise les utilisateurs à
-          regarder les tunnels IP et leurs propriétés, et à les
+          <para><command>ip tunnel</command> permet aux utilisateurs de
+          regarder les tunnels IP et leurs propriétés, et de les
           modifier.</para>
 
-          <para><command>ip maddr</command> autorise les utilisateurs à
-          regarder les adresses multicast et leurs propriétés, et à les
+          <para><command>ip maddr</command> permet aux utilisateurs de
+          regarder les adresses multicast et leurs propriétés, et de les
           changer.</para>
 
-          <para><command>ip mroute</command> autorise les utilisateurs à
+          <para><command>ip mroute</command> permet aux utilisateurs de
           configurer, modifier ou supprimer le routage multicast.</para>
 
-          <para><command>ip monitor</command> autorise les utilisateurs
-          à surveiller en continu l'état des périphériques, des adresses
-          et des 
-          routes.</para>
+          <para><command>ip monitor</command> permet aux utilisateurs
+          de surveiller en permanence l'état des périphériques, des adresses
+          et des routes.</para>
           <indexterm zone="ch-system-iproute2 ip">
             <primary sortas="b-ip">ip</primary>
           </indexterm>
@@ -278,24 +277,23 @@
         <term><command>tc</command></term>
         <listitem>
           <para>Exécutable de contrôle du trafic ; utile pour
+          l'implémentation de la qualité de service
+          (QOS) et de la classe de service (COS)</para>
 
-                          l'implémentation de la qualité de service
-                          (QOS) et de la classe de service (COS)</para>
-
-          <para><command>tc qdisc</command> autorise les utilisateurs à
+          <para><command>tc qdisc</command> permet aux utilisateurs de
           configurer la discipline de queues</para>
 
-          <para><command>tc class</command> autorise les utilisateurs à
+          <para><command>tc class</command> permet aux utilisateurs de
           configurer les classes suivant la planification de la discipline
           de queues</para>
 
           <para><command>tc estimator</command> autorise les
-          utilisateurs à estimer le flux réseau dans un réseau</para>
+          utilisateurs d'estimer le flux réseau dans un réseau</para>
 
-          <para><command>tc filter</command>  autorise les utilisateurs
-          à  configurer les filtres de paquets pour QOS/COS</para>
+          <para><command>tc filter</command>  permet aux utilisateurs
+          de configurer les filtres de paquets pour QOS/COS</para>
 
-          <para><command>tc policy</command> autorise les utilisateurs à 
+          <para><command>tc policy</command> permet aux utilisateurs de 
           configurer les politiques QOS/COS</para>
           <indexterm zone="ch-system-iproute2 ss">
             <primary sortas="b-tc">tc</primary>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/libtool.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/libtool.xml	2009-10-07 13:04:32 UTC (rev 998)
+++ trunk/clfs/final-system/common/libtool.xml	2009-10-07 13:29:18 UTC (rev 999)
@@ -35,7 +35,7 @@
 
 <screen os="d"><userinput>make</userinput></screen>
 
-    <para os="e">Pour tester les résultatts, faites :
+    <para os="e">Pour tester les résultats, faites :
     <userinput>make check</userinput>.</para>
 
     <para os="f">Installez le paquet :</para>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/m4.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/m4.xml	2009-10-07 13:04:32 UTC (rev 998)
+++ trunk/clfs/final-system/common/m4.xml	2009-10-07 13:29:18 UTC (rev 999)
@@ -32,7 +32,7 @@
 
 <screen os="d"><userinput>make</userinput></screen>
 
-    <para os="e">Pour tester les résultatts, faites :
+    <para os="e">Pour tester les résultats, faites :
     <userinput>make check</userinput>.</para>
 
     <para os="f">Installez le paquet :</para>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/make.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/make.xml	2009-10-07 13:04:32 UTC (rev 998)
+++ trunk/clfs/final-system/common/make.xml	2009-10-07 13:29:18 UTC (rev 999)
@@ -33,7 +33,7 @@
 
 <screen os="d"><userinput>make</userinput></screen>
 
-    <para os="e">Pour tester les résultatts, faites :
+    <para os="e">Pour tester les résultats, faites :
     <userinput>make check</userinput>.</para>
 
     <para os="f">Installez le paquet :</para>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/perl.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/perl.xml	2009-10-07 13:04:32 UTC (rev 998)
+++ trunk/clfs/final-system/common/perl.xml	2009-10-07 13:29:18 UTC (rev 999)
@@ -104,7 +104,7 @@
 
 <screen os="e"><userinput>make</userinput></screen>
 
-    <para os="h">Pour tester les résultatts, faites :
+    <para os="h">Pour tester les résultats, faites :
     <userinput>make test</userinput>.</para>
 
     <para os="j">Installez le paquet :</para>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/tar.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/tar.xml	2009-10-07 13:04:32 UTC (rev 998)
+++ trunk/clfs/final-system/common/tar.xml	2009-10-07 13:29:18 UTC (rev 999)
@@ -40,7 +40,7 @@
 
 <screen os="d"><userinput>make</userinput></screen>
 
-    <para os="e">Pour tester les résultatts, faites :
+    <para os="e">Pour tester les résultats, faites :
     <userinput>make check</userinput>.</para>
 
     <para os="f">Installez le paquet :</para>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/texinfo.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/texinfo.xml	2009-10-07 13:04:32 UTC (rev 998)
+++ trunk/clfs/final-system/common/texinfo.xml	2009-10-07 13:29:18 UTC (rev 999)
@@ -37,7 +37,7 @@
 
 <screen os="d"><userinput>make</userinput></screen>
 
-    <para os="e">Pour tester les résultatts, faites :
+    <para os="e">Pour tester les résultats, faites :
     <userinput>make check</userinput>.</para>
 
     <para os="f">Installez le paquet :</para>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/udev.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/udev.xml	2009-10-07 13:04:32 UTC (rev 998)
+++ trunk/clfs/final-system/common/udev.xml	2009-10-07 13:29:18 UTC (rev 999)
@@ -287,7 +287,7 @@
         </listitem>
       </varlistentry>
 
-      <varlistentry id="libudev">
+      <varlistentry id="lib-udev">
         <term><filename class="directory">/lib/udev</filename></term>
         <listitem>
           <para>Contient les programmes d'aide de <command>udev</command> et les périphériques statiques qui sont copiés  

Modified: trunk/clfs/final-system/common/util-linux-ng.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/util-linux-ng.xml	2009-10-07 13:04:32 UTC (rev 998)
+++ trunk/clfs/final-system/common/util-linux-ng.xml	2009-10-07 13:29:18 UTC (rev 999)
@@ -886,7 +886,7 @@
         <term><filename class="libraryfile">libblkid</filename></term>
         <listitem>
           <para>Contient des routines pour l'identification de processus et l'extraction
-          de modèles</para>
+          de jetons</para>
           <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng libblkid">
             <primary sortas="c-libblkid">libblkid</primary>
           </indexterm>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/vim.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/vim.xml	2009-10-07 13:04:32 UTC (rev 998)
+++ trunk/clfs/final-system/common/vim.xml	2009-10-07 13:29:18 UTC (rev 999)
@@ -74,7 +74,7 @@
 
 <screen os="h"><userinput>make</userinput></screen>
 
-    <para os="i">Pour tester les résultatts, faites : <userinput>make test</userinput>.
+    <para os="i">Pour tester les résultats, faites : <userinput>make test</userinput>.
     Néanmoins, cette suite de tests affiche beaucoup de données binaires à l'écran,  ce qui peut provoquer  des problèmes 
     avec les paramètres du terminal actuel. Vous pouvez résoudre cela en redirigeant la iortie vers un fichier journal.</para>
 

Modified: trunk/clfs/final-system/common/zlib.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/zlib.xml	2009-10-07 13:04:32 UTC (rev 998)
+++ trunk/clfs/final-system/common/zlib.xml	2009-10-07 13:29:18 UTC (rev 999)
@@ -40,7 +40,7 @@
 
 <screen os="d"><userinput>make</userinput></screen>
 
-    <para os="e">Pour tester les résultatts, faites :
+    <para os="e">Pour tester les résultats, faites :
     <userinput>make check</userinput>.</para>
 
     <para os="f">Installez le paquet :</para>




More information about the lfs-traducfr mailing list