[lfs-fr] r1035 - in trunk/clfs: boot/x86 boot/x86_64-64 bootable/alpha bootable/mips bootable/mips64 bootable/ppc bootable/ppc64 bootable/sparc bootable/x86 bootable/x86_64-64 bootscripts/common final-preps final-system/common final-system/mips final-system/sparc materials/x86_64 network/common stylesheets/lfs-xsl/docbook-xsl-snapshot/common temp-system/common

Mer 4 Nov 14:37:25 MST 2009

Author: jmengual
Date: 2009-11-04 22:37:25 +0100 (Wed, 04 Nov 2009)
New Revision: 1035

Modified:
   trunk/clfs/boot/x86/kernel.xml
   trunk/clfs/boot/x86_64-64/lilo.xml
   trunk/clfs/bootable/alpha/aboot.xml
   trunk/clfs/bootable/mips/arcload.xml
   trunk/clfs/bootable/mips/colo.xml
   trunk/clfs/bootable/mips64/arcload.xml
   trunk/clfs/bootable/ppc/yaboot.xml
   trunk/clfs/bootable/ppc64/yaboot.xml
   trunk/clfs/bootable/sparc/silo.xml
   trunk/clfs/bootable/x86/grub.xml
   trunk/clfs/bootable/x86/kernel.xml
   trunk/clfs/bootable/x86_64-64/lilo.xml
   trunk/clfs/bootscripts/common/console.xml
   trunk/clfs/bootscripts/common/setclock.xml
   trunk/clfs/bootscripts/common/symlinks.xml
   trunk/clfs/final-preps/aboutclfs.xml
   trunk/clfs/final-preps/addinguser.xml
   trunk/clfs/final-system/common/rsyslog.xml
   trunk/clfs/final-system/common/shadow.xml
   trunk/clfs/final-system/common/stripping.xml
   trunk/clfs/final-system/common/sysvinit.xml
   trunk/clfs/final-system/mips/sysvinit.xml
   trunk/clfs/final-system/sparc/sysvinit.xml
   trunk/clfs/materials/x86_64/packages.xml
   trunk/clfs/network/common/choose.xml
   trunk/clfs/network/common/hostname.xml
   trunk/clfs/stylesheets/lfs-xsl/docbook-xsl-snapshot/common/fr.xml
   trunk/clfs/temp-system/common/bzip2.xml
Log:
Complement de traduction


Modified: trunk/clfs/boot/x86/kernel.xml
===================================================================

--- trunk/clfs/boot/x86/kernel.xml	2009-11-04 03:46:20 UTC (rev 1034)
+++ trunk/clfs/boot/x86/kernel.xml	2009-11-04 21:37:25 UTC (rev 1035)
@@ -23,13 +23,13 @@
     <title>Installation de the kernel</title>
 
     <warning os="aa">
-      <para>Here a temporary cross-compiled kernel will be built. When
-      configuring it, select the minimal amount of options required to
-      boot the target machine and build the final system. I.e., no support
-      for sound, printers, etc. will be needed.</para>
+      <para>Un noyau temporaire compilé de façon croisée sera ici construit. Lors de sa configuration,
+      sélectionnez un jeu d'options minimal requis pour
+      démarrer la machine cible et construire le système final. Ainsi, aucun support pour
+      le son, les imprimantes, etc ne sera nécessaire.</para>
 
-      <para>Also, try to avoid the use of modules if possible, and don't
-      use the resulting kernel image for production systems.</para>
+      <para>Essayez d'éviter aussi si possible l'utilisation de modules et n'utilisez
+      pas l'image du noyau finale pour la production de systèmes.</para>
     </warning>
 
     <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"
@@ -48,7 +48,7 @@
     href="../../bootable/x86/kernel.xml"
     xpointer="xpointer(//*[@os='d'])"/>
 
-    <para os="ae">Configure the kernel via a menu-driven interface:</para>
+    <para os="ae">Configurez le noyau avec l'interface du menu&nbsp;:</para>
 
 <screen><userinput>make ARCH=i386 CROSS_COMPILE=${CLFS_TARGET}- menuconfig</userinput></screen>
 
@@ -58,13 +58,13 @@
 
 <screen><userinput>make ARCH=i386 CROSS_COMPILE=${CLFS_TARGET}-</userinput></screen>
 
-    <para os="af">If the use of kernel modules can't be avoided, an
-    <filename>/etc/modprobe.conf</filename> file may be needed.
-    Information pertaining to modules and kernel configuration is
-    located in the kernel documentation in the <filename
-    class="directory">Documentation</filename> directory of the kernel
-    sources tree. The <filename>modprobe.conf</filename> man page may also
-    be of interest.</para>
+    <para os="af">Si vous ne pouvez pas vous passer des modules du noyau, vous pouvez avoir
+    besoin d'un fichier <filename>/etc/modprobe.conf</filename>. Vous trouverez
+    des informations concernant les modules et la configuration du noyau dans la
+    documentation du noyau dans le répertoire <filename
+    class="directory">Documentation</filename> de l'arborescence des sources
+    du noyau. La page de man <filename>modprobe.conf</filename> peut aussi être
+    intéressante.</para>
 
     <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"
     href="../../bootable/x86/kernel.xml"

Modified: trunk/clfs/boot/x86_64-64/lilo.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/boot/x86_64-64/lilo.xml	2009-11-04 03:46:20 UTC (rev 1034)
+++ trunk/clfs/boot/x86_64-64/lilo.xml	2009-11-04 21:37:25 UTC (rev 1035)
@@ -12,7 +12,7 @@
 
   <indexterm zone="ch-boot-lilo">
     <primary sortas="a-Lilo">Lilo</primary>
-    <secondary>configuring</secondary>
+    <secondary>configuration</secondary>
   </indexterm>
 
      <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"

Modified: trunk/clfs/bootable/alpha/aboot.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/bootable/alpha/aboot.xml	2009-11-04 03:46:20 UTC (rev 1034)
+++ trunk/clfs/bootable/alpha/aboot.xml	2009-11-04 21:37:25 UTC (rev 1035)
@@ -12,7 +12,7 @@
 
   <indexterm zone="ch-bootable-aboot">
     <primary sortas="a-Aboot">Aboot</primary>
-    <secondary>configuring</secondary>
+    <secondary>configuration</secondary>
   </indexterm>
 
   <para os="a">Create an <filename>aboot.conf</filename> file defining aboot's boot

Modified: trunk/clfs/bootable/mips/arcload.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/bootable/mips/arcload.xml	2009-11-04 03:46:20 UTC (rev 1034)
+++ trunk/clfs/bootable/mips/arcload.xml	2009-11-04 21:37:25 UTC (rev 1035)
@@ -12,7 +12,7 @@
 
   <indexterm zone="ch-bootable-arcload">
     <primary sortas="a-Arcload">Arcload</primary>
-    <secondary>configuring</secondary>
+    <secondary>configuration</secondary>
   </indexterm>
 
   <note os="a">

Modified: trunk/clfs/bootable/mips/colo.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/bootable/mips/colo.xml	2009-11-04 03:46:20 UTC (rev 1034)
+++ trunk/clfs/bootable/mips/colo.xml	2009-11-04 21:37:25 UTC (rev 1035)
@@ -12,7 +12,7 @@
 
   <indexterm zone="ch-bootable-colo">
     <primary sortas="a-Colo">Colo</primary>
-    <secondary>configuring</secondary>
+    <secondary>configuration</secondary>
   </indexterm>
 
   <note os="a">

Modified: trunk/clfs/bootable/mips64/arcload.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/bootable/mips64/arcload.xml	2009-11-04 03:46:20 UTC (rev 1034)
+++ trunk/clfs/bootable/mips64/arcload.xml	2009-11-04 21:37:25 UTC (rev 1035)
@@ -12,7 +12,7 @@
 
   <indexterm zone="ch-bootable-arcload">
     <primary sortas="a-Arcload">Arcload</primary>
-    <secondary>configuring</secondary>
+    <secondary>configuration</secondary>
   </indexterm>
 
   <note os="a">

Modified: trunk/clfs/bootable/ppc/yaboot.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/bootable/ppc/yaboot.xml	2009-11-04 03:46:20 UTC (rev 1034)
+++ trunk/clfs/bootable/ppc/yaboot.xml	2009-11-04 21:37:25 UTC (rev 1035)
@@ -12,7 +12,7 @@
 
   <indexterm zone="ch-bootable-yaboot">
     <primary sortas="a-Yaboot">Yaboot</primary>
-  <secondary>configuring</secondary></indexterm>
+  <secondary>configuration</secondary></indexterm>
 
   <para os="a">Your shiny new CLFS system is almost complete. One of the last
   things to do is to ensure that the system can be properly booted. The

Modified: trunk/clfs/bootable/ppc64/yaboot.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/bootable/ppc64/yaboot.xml	2009-11-04 03:46:20 UTC (rev 1034)
+++ trunk/clfs/bootable/ppc64/yaboot.xml	2009-11-04 21:37:25 UTC (rev 1035)
@@ -12,7 +12,7 @@
 
   <indexterm zone="ch-bootable-yaboot">
     <primary sortas="a-Yaboot">Yaboot</primary>
-  <secondary>configuring</secondary></indexterm>
+  <secondary>configuration</secondary></indexterm>
 
     <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"
     href="../ppc/yaboot.xml"

Modified: trunk/clfs/bootable/sparc/silo.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/bootable/sparc/silo.xml	2009-11-04 03:46:20 UTC (rev 1034)
+++ trunk/clfs/bootable/sparc/silo.xml	2009-11-04 21:37:25 UTC (rev 1035)
@@ -12,7 +12,7 @@
 
   <indexterm zone="ch-bootable-silo">
     <primary sortas="a-silo">Silo</primary>
-    <secondary>configuring</secondary>
+    <secondary>configuration</secondary>
   </indexterm>
 
   <para>Create a <filename>silo.conf</filename> file defining Silo's boot

Modified: trunk/clfs/bootable/x86/grub.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/bootable/x86/grub.xml	2009-11-04 03:46:20 UTC (rev 1034)
+++ trunk/clfs/bootable/x86/grub.xml	2009-11-04 21:37:25 UTC (rev 1035)
@@ -12,7 +12,7 @@
 
   <indexterm zone="ch-bootable-grub">
     <primary sortas="a-GRUB">GRUB</primary>
-    <secondary>configuring</secondary>
+    <secondary>configuration</secondary>
   </indexterm>
 
   <para os="a">Your shiny new CLFS system is almost complete. One of the last
@@ -22,11 +22,11 @@
   other architectures should be available in the usual resource-specific
   locations for those architectures.</para>
 
-  <para os="b">Boot loading can be a complex area, so a few cautionary words
-  are in order. Be familiar with the current boot loader and any other
-  operating systems present on the hard drive(s) that need to be bootable.
-  Make sure that an emergency boot disk is ready to <quote>rescue</quote>
-  the computer if the computer becomes unusable (un-bootable).</para>
+  <para os="b">Le chargement au démarrage peut être un sujet complexe, donc quelques mots
+  de prudence sont utiles. Familiarisez-vous avec le chargeur de démarrage actuel et
+  tous les autres systèmes d'exploitation présent sur le(s) disque(s) dur(s) et
+  qui doit/doivent être amorcé(s). Assurez-vous d'avoir un disque de démarrage d'urgence
+  disponible pour <quote>secourir</quote> l'ordinateur s'il devient inutilisable (inamorçable).</para>
 
   <para os="c">Earlier, we compiled and installed the GRUB boot loader software
   in preparation for this step. The procedure involves writing some special

Modified: trunk/clfs/bootable/x86/kernel.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/bootable/x86/kernel.xml	2009-11-04 03:46:20 UTC (rev 1034)
+++ trunk/clfs/bootable/x86/kernel.xml	2009-11-04 21:37:25 UTC (rev 1035)
@@ -15,26 +15,26 @@
   </indexterm>
 
   <sect2 role="package"><title/>
-    <para>The Linux package contains the Linux kernel.</para>
+    <para>Le paquet Linux contient le noyau Linux.</para>
 
   </sect2>
 
   <sect2 role="installation">
-    <title>Installation de the kernel</title>
+    <title>Installation du noyau</title>
 
-    <para os="a">Building the kernel involves a few steps&mdash;configuration,
-    compilation, and installation. Read the <filename>README</filename>
-    file in the kernel source tree for alternative methods to the way this
-    book configures the kernel.</para>
+    <para os="a">La construction du noyau implique quelques étapes &mdash; 
+    la configuration, la compilation et l'installation. Lisez le fichier <filename>README</filename>
+    dans l'arborescence des sources du noyau pour des méthodes alternatives de
+    à celle utilisée par le livre pour configurer le noyau.</para>
 
-    <para os="b">Prepare for compilation by running the following command:</para>
+    <para os="b">Préparez la compilation en lançant la commande suivante&nbsp;:</para>
 
 <screen os="c"><userinput>make mrproper</userinput></screen>
 
-    <para os="d">This ensures that the kernel tree is absolutely clean. The
-    kernel team recommends that this command be issued prior to each
-    kernel compilation. Do not rely on the source tree being clean after
-    un-tarring.</para>
+    <para os="d">Ceci garantit que l'arborescence du noyau est absolument propre. L'équipe du
+    noyau recommande que cette commande soit exécutée avant chaque
+    compilation du noyau. Ne pensez pas que l'arborescence des sources est propre après
+    la décompression.</para>
 
     <para os="h">Configure the kernel via a menu-driven interface.
     Please note that the udev bootscript requires "rtc" and "tmpfs" to be

Modified: trunk/clfs/bootable/x86_64-64/lilo.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/bootable/x86_64-64/lilo.xml	2009-11-04 03:46:20 UTC (rev 1034)
+++ trunk/clfs/bootable/x86_64-64/lilo.xml	2009-11-04 21:37:25 UTC (rev 1035)
@@ -12,7 +12,7 @@
 
   <indexterm zone="ch-bootable-lilo">
     <primary sortas="a-Lilo">Lilo</primary>
-    <secondary>configuring</secondary>
+    <secondary>configuration</secondary>
   </indexterm>
 
     <para os="a">Votre système CLBS flambant neuf est pratiquement fini. Une des

Modified: trunk/clfs/bootscripts/common/console.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/bootscripts/common/console.xml	2009-11-04 03:46:20 UTC (rev 1034)
+++ trunk/clfs/bootscripts/common/console.xml	2009-11-04 21:37:25 UTC (rev 1035)
@@ -7,11 +7,11 @@
 
 <sect1 id="ch-scripts-console">
   <?dbhtml filename="console.html"?>
-  <title>Configurier la  console Linux</title>
+  <title>Configurer la  console Linux</title>
 
   <indexterm zone="ch-scripts-console">
     <primary sortas="d-console">console</primary>
-  <secondary>configuring</secondary></indexterm>
+  <secondary>configuration</secondary></indexterm>
 
   <para>Cette section discute de la configuration des scripts de démarrage
   <command>i18n</command>, initialisant le plan de codage du clavier et la police de la console.

Modified: trunk/clfs/bootscripts/common/setclock.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/bootscripts/common/setclock.xml	2009-11-04 03:46:20 UTC (rev 1034)
+++ trunk/clfs/bootscripts/common/setclock.xml	2009-11-04 21:37:25 UTC (rev 1035)
@@ -12,38 +12,38 @@
 
   <indexterm zone="ch-scripts-setclock">
     <primary sortas="d-setclock">setclock</primary>
-  <secondary>configuring</secondary></indexterm>
+  <secondary>configuration</secondary></indexterm>
 
   <para os="a">Le script <command>setclock</command> lit le temps sur l'horloge
-  matÃ©rielle, aussi connu sous le nom d'horloge BIOS ou CMOS
-  (Complementary Metal Oxide Semiconductor). Si l'horloge matÃ©rielle est
-  configurÃ©e en UTC, le script convertira le temps de l'horloge
-  matÃ©rielle en temps local en utilisant le fichier
+  matérielle, aussi connu sous le nom d'horloge BIOS ou CMOS
+  (Complementary Metal Oxide Semiconductor). Si l'horloge matérielle est
+  configurée en UTC, le script convertira le temps de l'horloge
+  matérielle en temps local en utilisant le fichier
 
   <filename>/etc/localtime</filename> (indiquant au programme
-  <command>hwclock</command> le fuseau horaire oÃ¹ se situe
-  l'utilisateur). Il n'existe pas de moyens de dÃ©tecter si l'horloge
-  matÃ©rielle est configurÃ©e en UTC, donc elle doit Ãªtre configurÃ©e
+  <command>hwclock</command> le fuseau horaire où se situe
+  l'utilisateur). Il n'existe pas de moyens de détecter si l'horloge
+  matérielle est configurée en UTC, donc elle doit être configurée
   manuellement.</para>
 
-  <para os="b">Si vous ne vous rappelez pas si l'horloge matÃ©rielle est configurÃ©e en
-  UTC, dÃ©couvrez-le en exÃ©cutant 
+  <para os="b">Si vous ne vous rappelez pas si l'horloge matérielle est configurée en
+  UTC, découvrez-le en exécutant 
   <userinput>hwclock --localtime --show</userinput>. Ceci affichera
-  l'heure courante suivant l'horloge matÃ©rielle. Si l'heure
-  correspond Ã  ce qui vous dit votre montre, alors l'horloge matÃ©rielle est
-  configurÃ©e sur l'heure locale. Si la sortie de <command>hwclock</command> n'est pas
-  l'heure locale, il y a des chances qu'elle soit configurÃ©e en UTC. VÃ©rifiez
+  l'heure courante suivant l'horloge matérielle. Si l'heure
+  correspond à ce qui vous dit votre montre, alors l'horloge matérielle est
+  configurée sur l'heure locale. Si la sortie de <command>hwclock</command> n'est pas
+  l'heure locale, il y a des chances qu'elle soit configurée en UTC. Vérifiez
   ceci en ajoutant ou en soustrayant le bon nombre d'heures pour votre fuseau 
-  horaire Ã  l'heure affichÃ©e par <command>hwclock</command>. Par exemple, si 
-  vous Ãªtes actuellement sur le fuseau horaire MST, aussi connu en tant que GMT
-  -0700, ajoutez sept heures Ã  l'heure locale.</para>
+  horaire à l'heure affichée par <command>hwclock</command>. Par exemple, si 
+  vous êtes actuellement sur le fuseau horaire MST, aussi connu en tant que GMT
+  -0700, ajoutez sept heures à l'heure locale.</para>
 
   <para os="c">Modifiez la valeur de la variable <envar>UTC</envar> ci-dessous
-  par une valeur <parameter>0</parameter> (zÃ©ro) si l'horloge matÃ©rielle
-  n'est <emphasis>pas</emphasis> configurÃ©e en temps UTC.</para>
+  par une valeur <parameter>0</parameter> (zéro) si l'horloge matérielle
+  n'est <emphasis>pas</emphasis> configurée en temps UTC.</para>
 
-  <para os="d">CrÃ©ez un nouveau fichier
-  <filename>/etc/sysconfig/clock</filename> en lanÃ§ant ce qui
+  <para os="d">Créez un nouveau fichier
+  <filename>/etc/sysconfig/clock</filename> en lançant ce qui
   suit&nbsp;:</para>
 
 <screen><userinput>cat &gt; /etc/sysconfig/clock &lt;&lt; "EOF"
@@ -54,7 +54,7 @@
 # End /etc/sysconfig/clock</literal>
 EOF</userinput></screen>
 
-  <para os="e">Une bonne astuce expliquant comment gÃ©rer l'horloge sur LFS est
+  <para os="e">Une bonne astuce expliquant comment gérer l'horloge sur LFS est
   disponible sur
   <ulink url="&hints-root;time.txt"/>. Il explique certains concepts
   comme les fuseaux horaires, UTC et la variable d'environnement

Modified: trunk/clfs/bootscripts/common/symlinks.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/bootscripts/common/symlinks.xml	2009-11-04 03:46:20 UTC (rev 1034)
+++ trunk/clfs/bootscripts/common/symlinks.xml	2009-11-04 21:37:25 UTC (rev 1035)
@@ -8,7 +8,7 @@
 <sect1 id="ch-scripts-symlinks">
   <?dbhtml filename="symlinks.html"?>
 
-  <title>CrÃ©ation de liens symboliques personnalisÃ©s vers les pÃ©riphÃ©riques</title>
+  <title>Création de liens symboliques personnalisés vers les périphériques</title>
 
 
   <sect2>
@@ -16,26 +16,26 @@
     <title>Liens symboliques pour le CD-ROM</title>
 
     <para>Certains logiciels que vous pourriez vouloir installer plus
-    tard (comme des lecteurs multimÃ©dias) s'attendent Ã  ce que les
+    tard (comme des lecteurs multimédias) s'attendent à ce que les
     liens symboliques <filename class="symlink">/dev/cdrom</filename> et
     <filename class="symlink">/dev/dvd</filename> existent et pointent
-    vers le lecteur CD-ROM ou DVD-ROM. De plus, il peut Ãªtre pratique de
-    mettre des rÃ©fÃ©rences Ã  ces liens symboliques dans
-    <filename>/etc/fstab</filename>. Pour chacun de vos pÃ©riphÃ©riques CD-ROM, trouvez le rÃ©pertoire correspondant sous 
-    <filename class="directory">/sys</filename> (cela peut Ãªtre par exemple
-    <filename class="directory">/sys/block/hdd</filename>) et lancez une commande ressemblant Ã  ce qui suit&nbsp;:</para>
+    vers le lecteur CD-ROM ou DVD-ROM. De plus, il peut être pratique de
+    mettre des références à ces liens symboliques dans
+    <filename>/etc/fstab</filename>. Pour chacun de vos périphériques CD-ROM, trouvez le répertoire correspondant sous 
+    <filename class="directory">/sys</filename> (cela peut être par exemple
+    <filename class="directory">/sys/block/hdd</filename>) et lancez une commande ressemblant à ce qui suit&nbsp;:</para>
 
 <screen role="nodump"><userinput>udevadm test /sys/block/hdd</userinput></screen>
 
     <para>Regardez les lignes contenant la sortie des divers programmes *_id.</para>
    
-    <para>Il y a deux approches pour crÃ©er des liens symboliques. La premiÃ¨re consiste Ã  utiliser le nom de modÃ¨le et le numÃ©ro de sÃ©rie, la 
-    seconde est basÃ©e sur l'emplacement du pÃ©riphÃ©rique sur le bus. Si vous allez utiliser la premiÃ¨re approche, crÃ©ez un fichier qui 
-    ressemble Ã  ce qui suit&nbsp;:</para>
+    <para>Il y a deux approches pour créer des liens symboliques. La première consiste à utiliser le nom de modèle et le numéro de série, la 
+    seconde est basée sur l'emplacement du périphérique sur le bus. Si vous allez utiliser la première approche, créez un fichier qui 
+    ressemble à ce qui suit&nbsp;:</para>
 
 <screen role="nodump"><userinput>cat &gt;/etc/udev/rules.d/82-cdrom.rules &lt;&lt; EOF
 <literal>
-# Liens symboliques pour le lecteur CD-ROM personnalisÃ©s
+# Liens symboliques pour le lecteur CD-ROM personnalisés
 SUBSYSTEM=="block", ENV{ID_MODEL}=="SAMSUNG_CD-ROM_SC-148F", \
     ENV{ID_REVISION}=="PS05", SYMLINK+="cdrom"
 SUBSYSTEM=="block", ENV{ID_MODEL}=="PHILIPS_CDD5301", \
@@ -44,26 +44,26 @@
 EOF</userinput></screen>
 
     <note>
-      <para>Bien que les exemples de ce livre fonctionnent correctement, gardez Ã  l'esprit qu'Udev ne reconnaÃ®t pas les antislash pour 
-      poursuivre une ligne. Si vous modifiez des rÃ¨gles Udev avec un Ã©diteur, prenez garde Ã  laisser chaque rÃ¨gle sur une ligne 
+      <para>Bien que les exemples de ce livre fonctionnent correctement, gardez à l'esprit qu'Udev ne reconnaît pas les antislash pour 
+      poursuivre une ligne. Si vous modifiez des règles Udev avec un éditeur, prenez garde à laisser chaque règle sur une ligne 
       physique.</para>
     </note>
 
-    <para>De cette faÃ§on, les liens symboliques resteront bons mÃªme si vous dÃ©placez les pÃ©riphÃ©riques dans des positions diffÃ©rentes sur le 
-    bus IDE mais le lien symbolique <filename>/dev/cdrom</filename> ne sera pas crÃ©Ã© si vous remplacez le vieux
+    <para>De cette façon, les liens symboliques resteront bons même si vous déplacez les périphériques dans des positions différentes sur le 
+    bus IDE mais le lien symbolique <filename>/dev/cdrom</filename> ne sera pas créé si vous remplacez le vieux
     SAMSUNG CD-ROM par un nouveau lecteur.</para>
 <!-- The symlinks in the first approach survive even the transition
      to libata for IDE drives, but that is not for the book. -->
 
-    <para>La clÃ© SUBSYSTEM==&quot;block&quot; est nÃ©cessaire afin d'Ã©viter une correspondance entre les pÃ©riphÃ©riques gÃ©nÃ©riques SCSI. Sans 
-    cela, avec des lecteurs de CD-ROM SCSI, les liens symboliques pointeront tantÃ´t vers les bons pÃ©riphÃ©riques 
-    <filename>/dev/srX</filename>, tantÃ´t vers <filename>/dev/sgX</filename>, ce qui est faux.</para>
+    <para>La clé SUBSYSTEM==&quot;block&quot; est nécessaire afin d'éviter une correspondance entre les périphériques génériques SCSI. Sans 
+    cela, avec des lecteurs de CD-ROM SCSI, les liens symboliques pointeront tantôt vers les bons périphériques 
+    <filename>/dev/srX</filename>, tantôt vers <filename>/dev/sgX</filename>, ce qui est faux.</para>
 
     <para>La seconde approche donne&nbsp;:</para>
 
 <screen role="nodump"><userinput>cat &gt;/etc/udev/rules.d/82-cdrom.rules &lt;&lt; EOF
 <literal>
-# Liens symboliques pour le lecteur CD-ROM personnalisÃ©s
+# Liens symboliques pour le lecteur CD-ROM personnalisés
 SUBSYSTEM=="block", ENV{ID_TYPE}=="cd", \
     ENV{ID_PATH}=="pci-0000:00:07.1-ide-0:1", SYMLINK+="cdrom"
 SUBSYSTEM=="block", ENV{ID_TYPE}=="cd", \
@@ -71,44 +71,44 @@
 </literal>
 EOF</userinput></screen>
 
-    <para>De cette faÃ§on, les liens symboliques demeureront corrects mÃªme si vous remplacez des lecteurs par des modÃ¨les diffÃ©rents mais 
-    que vous placez sur les anciennes positions sur le bus IDE. La clÃ© ENV{ID_TYPE}==&quot;cd&quot; s'assure que le lien symbolique 
+    <para>De cette façon, les liens symboliques demeureront corrects même si vous remplacez des lecteurs par des modèles différents mais 
+    que vous placez sur les anciennes positions sur le bus IDE. La clé ENV{ID_TYPE}==&quot;cd&quot; s'assure que le lien symbolique 
     disparaisse si vous mettez quelque chose d'autre qu'un lecteur de CD-ROM dans une telle position sur le bus.</para>
 
-    <para>Bien entendu, il est possible de mÃ©langer les deux approches.</para>
+    <para>Bien entendu, il est possible de mélanger les deux approches.</para>
 
   </sect2>
 
   <sect2>
 
-    <title>Gestion des pÃ©riphÃ©riques dupliquÃ©s</title>
+    <title>Gestion des périphériques dupliqués</title>
 
-    <para>Comme expliquÃ© dans le <xref linkend="ch-scripts-udev"/>, l'ordre dans lequel les pÃ©riphÃ©riques ayant la mÃªme fonction apparaissent
+    <para>Comme expliqué dans le <xref linkend="ch-scripts-udev"/>, l'ordre dans lequel les périphériques ayant la même fonction apparaissent
     dans <filename class="directory">/dev</filename> est essentiellement
-    alÃ©atoire. Par exemple si vous avez une webcam en USB et un tunner
-    TV, parfois <filename>/dev/video0</filename> renvoie Ã  la webcam, et
-    <filename>/dev/video1</filename> renvoie au tuner, et parfois aprÃ¨s
-    un redÃ©marrage l'ordre s'inverse. Pour toutes les classes
-    de matÃ©riel sauf les cartes son et les cartes rÃ©seau, ceci peut Ãªtre
-    corrigÃ© en crÃ©ant des rÃ¨gles udev pour des liens symboliques
-    constants personnalisÃ©s. Le cas des cartes rÃ©seau est traitÃ© sÃ©parÃ©ment dans la
+    aléatoire. Par exemple si vous avez une webcam en USB et un tunner
+    TV, parfois <filename>/dev/video0</filename> renvoie à la webcam, et
+    <filename>/dev/video1</filename> renvoie au tuner, et parfois après
+    un redémarrage l'ordre s'inverse. Pour toutes les classes
+    de matériel sauf les cartes son et les cartes réseau, ceci peut être
+    corrigé en créant des règles udev pour des liens symboliques
+    constants personnalisés. Le cas des cartes réseau est traité séparément dans la
     <xref linkend="chapter-network"/> et vous pouvez 
     trouver la configuration des cartes son dans <ulink url="&cblfs-root;">CBLFS</ulink>.</para>
 
-    <para>Pour chacun des pÃ©riphÃ©riques susceptibles d'avoir ce problÃ¨me
-    (mÃªme si le problÃ¨me n'apparaÃ®t pas dans votre distribution Linux
-    actuelle), trouvez le rÃ©pertoire correspondant sous
+    <para>Pour chacun des périphériques susceptibles d'avoir ce problème
+    (même si le problème n'apparaît pas dans votre distribution Linux
+    actuelle), trouvez le répertoire correspondant sous
     <filename class="directory">/sys/class</filename> ou
     <filename class="directory">/sys/block</filename>. Pour les
-    pÃ©riphÃ©riques vidÃ©o, cela peut Ãªtre
+    périphériques vidéo, cela peut être
     <filename class="directory">/sys/class/video4linux/video<replaceable>X</replaceable></filename>.
-    Calculez les attributs qui identifient de faÃ§on unique un
-    pÃ©riphÃ©rique (normalement basÃ© sur l'ID du fabricant et du produit
-    et/ou les numÃ©ros de sÃ©rie)&nbsp;:</para>
+    Calculez les attributs qui identifient de façon unique un
+    périphérique (normalement basé sur l'ID du fabricant et du produit
+    et/ou les numéros de série)&nbsp;:</para>
 
 <screen role="nodump"><userinput>udevadm info -a -p /sys/class/video4linux/video0</userinput></screen>
 
-      <para>Puis, Ã©crivez des rÃ¨gles qui crÃ©ent les liens symboliques,
+      <para>Puis, écrivez des règles qui créent les liens symboliques,
       comme&nbsp;:</para>
 
 <screen role="nodump"><userinput>cat &gt;/etc/udev/rules.d/83-duplicate_devs.rules &lt;&lt; EOF
@@ -121,16 +121,16 @@
 </literal>
 EOF</userinput></screen>
 
-    <para>Il en rÃ©sulte que les pÃ©riphÃ©riques
+    <para>Il en résulte que les périphériques
     <filename>/dev/video0</filename> et <filename>/dev/video1</filename>
-    renvoient encore de maniÃ¨re alÃ©atoire au tuner et Ã  la webcam (et
-    donc ne devrait jamais Ãªtre utilisÃ© directement), mais il y a des
+    renvoient encore de manière aléatoire au tuner et à la webcam (et
+    donc ne devrait jamais être utilisé directement), mais il y a des
     liens smboliques <filename>/dev/tvtuner</filename> et
     <filename>/dev/webcam</filename> qui pointent toujours vers le bon
-    pÃ©riphÃ©rique.</para>
+    périphérique.</para>
 
-    <para>Vous pouvez trouver plus d'informations sur l'Ã©criture de
-    rÃ¨gles Udev dans
+    <para>Vous pouvez trouver plus d'informations sur l'écriture de
+    règles Udev dans
     <filename>/usr/share/doc/udev/writing_udev_rules/index.html</filename>.</para>
 
  </sect2>

Modified: trunk/clfs/final-preps/aboutclfs.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-preps/aboutclfs.xml	2009-11-04 03:46:20 UTC (rev 1034)
+++ trunk/clfs/final-preps/aboutclfs.xml	2009-11-04 21:37:25 UTC (rev 1035)
@@ -8,38 +8,38 @@
 <sect1 id="ch-final-preps-aboutclfs">
   <?dbhtml filename="aboutclfs.html"?>
 
-  <title>Ã€ propos de $LFS</title>
+  <title>À propos de $LFS</title>
 
   <para>Tout au long de ce livre, la variable d'environnement
-  <envar>CLFS</envar> sera utilisÃ©e de nombreuses fois. Il est vital que
-  cette variable soit toujours dÃ©finie. Elle doit pointer vers le point
-  de montage choisi pour la partition CLFS. VÃ©rifiez que votre variable
-  <envar>CLFS</envar> est correctement configurÃ©e avec&nbsp;:</para>
+  <envar>CLFS</envar> sera utilisée de nombreuses fois. Il est vital que
+  cette variable soit toujours définie. Elle doit pointer vers le point
+  de montage choisi pour la partition CLFS. Vérifiez que votre variable
+  <envar>CLFS</envar> est correctement configurée avec&nbsp;:</para>
 
 <screen role="nodump"><userinput>echo ${CLFS}</userinput></screen>
 
   <para>Assurez-vous que la sortie affiche le chemin vers le point de
-  montage de la partition CLFS, c'est-Ã -dire
+  montage de la partition CLFS, c'est-à-dire
   <filename class="directory">/mnt/clfs</filename> si vous avez suivi
   l'exemple fourni. Si cet affichage est incorrect, vous pouvez toujours
   initialiser la variable avec&nbsp;:</para>
 
 <screen role="nodump"><userinput>export CLFS=/mnt/lfs</userinput></screen>
 
-  <para>Avoir cette variable initialisÃ©e est bÃ©nÃ©fique car
+  <para>Avoir cette variable initialisée est bénéfique car
   des commandes telles que <command>install -dv $CLFS/tools</command> peuvent
-  Ãªtre saisies de faÃ§on littÃ©rale. Votre shell remplacera
+  être saisies de façon littérale. Votre shell remplacera
   <quote>${CLFS}</quote> par <quote>/mnt/clfs</quote> (ou par ce avec quoi
-  vous avez initialisÃ© la variable) lorsqu'il exÃ©cutera la
+  vous avez initialisé la variable) lorsqu'il exécutera la
   ligne de commande.</para>
 
-  <para>Si vous n'avez pas crÃ©Ã© le rÃ©pertoire <filename class="directory">${CLFS}</filename>, faites-le maintenant en lanÃ§ant les commandes 
+  <para>Si vous n'avez pas créé le répertoire <filename class="directory">${CLFS}</filename>, faites-le maintenant en lançant les commandes 
   suivantes&nbsp;:</para>
 
 <screen><userinput>install -dv ${CLFS}</userinput></screen>
 
-  <para>N'oubliez pas de vÃ©rifier que <envar>${CLFS}</envar> est initialisÃ©
-  Ã  chaque fois que vous entrez dans l'environnement (par exemple, avec
+  <para>N'oubliez pas de vérifier que <envar>${CLFS}</envar> est initialisé
+  à chaque fois que vous entrez dans l'environnement (par exemple, avec
   <command>su</command> pour
    <systemitem class="username">root</systemitem> ou un autre utilisateur).</para>
 

Modified: trunk/clfs/final-preps/addinguser.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-preps/addinguser.xml	2009-11-04 03:46:20 UTC (rev 1034)
+++ trunk/clfs/final-preps/addinguser.xml	2009-11-04 21:37:25 UTC (rev 1035)
@@ -10,18 +10,18 @@
 
   <title>Ajouter l'utilisateur ClLFS</title>
 
-  <para>Lorsque vous Ãªtes connectÃ© en tant qu'utilisateur
+  <para>Lorsque vous êtes connecté en tant qu'utilisateur
   <systemitem class="username">root</systemitem>, faire une seule
-  erreur peut endommager voire dÃ©vaster votre systÃ¨me. Donc, nous
+  erreur peut endommager voire dévaster votre système. Donc, nous
   recommandons de construire les paquets dans ce chapitre en tant
-  qu'utilisateur non privilÃ©giÃ©. Vous pouvez bien sÃ»r utiliser
-  votre propre nom d'utilisateur mais, pour faciliter l'Ã©tablissement
-  d'un environnement de travail propre, crÃ©ez un nouvel utilisateur
+  qu'utilisateur non privilégié. Vous pouvez bien sûr utiliser
+  votre propre nom d'utilisateur mais, pour faciliter l'établissement
+  d'un environnement de travail propre, créez un nouvel utilisateur
   <systemitem class="username">clfs</systemitem> comme membre d'un
   nouveau groupe <systemitem class="groupname">clfs</systemitem>)
   utilisez-le lors du processus d'installation. En tant que <systemitem
   class="username">root</systemitem>, lancez les commandes suivantes
-  pour crÃ©er le nouvel utilisateur&nbsp;:</para>
+  pour créer le nouvel utilisateur&nbsp;:</para>
 
 <screen><userinput>groupadd clfs
 useradd -s /bin/bash -g clfs -d /home/clfs clfs
@@ -34,7 +34,7 @@
     <varlistentry>
       <term><parameter>-s /bin/bash</parameter></term>
       <listitem>
-        <para>Ceci fait de <command>bash</command> le shell par dÃ©faut de
+        <para>Ceci fait de <command>bash</command> le shell par défaut de
         l'utilisateur
         <systemitem class="username">dlfs</systemitem>.</para>
       </listitem>
@@ -51,37 +51,37 @@
     <varlistentry>
       <term><parameter>clfs</parameter></term>
       <listitem>
-        <para>Ceci est le nom rÃ©el du groupe et de l'utilisateur
-        crÃ©Ã©.</para>
+        <para>Ceci est le nom réel du groupe et de l'utilisateur
+        créé.</para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
   </variablelist>
 
   <para>Pour vous connecter en tant qu'utilisateur
-  <systemitem class="username">clfs</systemitem> (et non pas de passer Ã 
+  <systemitem class="username">clfs</systemitem> (et non pas de passer à
   l'utilisateur <systemitem class="username">clfs</systemitem> alors que
-  vous Ãªtes connectÃ© en tant que  
+  vous êtes connecté en tant que  
   <systemitem class="username">root</systemitem>, ce qui ne requiert pas
   de mot de passe pour l'utilisateur
   <systemitem class="username">clfs</systemitem>, donnez un mot de passe
-  Ã  <systemitem class="username">clfs</systemitem>&nbsp;:</para>
+  à <systemitem class="username">clfs</systemitem>&nbsp;:</para>
 
 <screen role="nodump"><userinput>passwd clfs</userinput></screen>
 
-  <para>Donnez Ã  
-  <systemitem class="username">clfs</systemitem> un accÃ¨s complet Ã  <filename class="directory">${CLFS}/cross-tools</filename> et Ã 
+  <para>Donnez à 
+  <systemitem class="username">clfs</systemitem> un accès complet à <filename class="directory">${CLFS}/cross-tools</filename> et à
   <filename class="directory">$CLFS/tools</filename> en indiquant que
-  <systemitem class="username">clfs</systemitem> est le propriÃ©taire des
-  rÃ©pertoires&nbsp;:</para>
+  <systemitem class="username">clfs</systemitem> est le propriétaire des
+  répertoires&nbsp;:</para>
 
 <screen><userinput>chown -v clfs ${CLFS}/tools
 chown -v clfs ${CLFS}/cross-tools</userinput></screen>
 
 
-  <para>Si un rÃ©pertoire de travail sÃ©parÃ© a Ã©tÃ© crÃ©Ã© comme suggÃ©rÃ©,
+  <para>Si un répertoire de travail séparé a été créé comme suggéré,
   faites que l'utilisateur <systemitem class="username">clfs</systemitem>
-  soit aussi le propriÃ©taire de ce rÃ©pertoire&nbsp;:</para>
+  soit aussi le propriétaire de ce répertoire&nbsp;:</para>
 
 <screen><userinput>chown -v clfs ${CLFS}/sources</userinput></screen>
 
@@ -92,10 +92,10 @@
 
 <screen role="nodump"><userinput>su - clfs</userinput></screen>
 
-  <para>Le <quote><parameter>-</parameter></quote> indique Ã 
-  <command>su</command> un shell de connexion par opposition Ã 
+  <para>Le <quote><parameter>-</parameter></quote> indique à
+  <command>su</command> un shell de connexion par opposition à
   un shell de non connexion. Vous trouverez
-  la diffÃ©rence entre les deux types de shells dans la page man
+  la différence entre les deux types de shells dans la page man
   <filename>bash(1)</filename> et <command>info bash</command>.</para>
 
 </sect1>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/rsyslog.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/rsyslog.xml	2009-11-04 03:46:20 UTC (rev 1034)
+++ trunk/clfs/final-system/common/rsyslog.xml	2009-11-04 21:37:25 UTC (rev 1035)
@@ -50,7 +50,7 @@
 
     <indexterm zone="conf-rsyslog">
       <primary sortas="a-rsyslog">rsyslog</primary>
-    <secondary>configuring</secondary></indexterm>
+    <secondary>configuration</secondary></indexterm>
 
     <indexterm zone="conf-rsyslog">
       <primary sortas="e-/etc/rsyslog.conf">/etc/rsyslog.conf</primary>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/shadow.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/shadow.xml	2009-11-04 03:46:20 UTC (rev 1034)
+++ trunk/clfs/final-system/common/shadow.xml	2009-11-04 21:37:25 UTC (rev 1035)
@@ -101,7 +101,7 @@
 
     <indexterm zone="conf-shadow">
       <primary sortas="a-Shadow">Shadow</primary>
-      <secondary>configuring</secondary>
+      <secondary>configuration</secondary>
     </indexterm>
 
     <para>Ce paquet contient des outils pour ajouter, modifier,

Modified: trunk/clfs/final-system/common/stripping.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/stripping.xml	2009-11-04 03:46:20 UTC (rev 1034)
+++ trunk/clfs/final-system/common/stripping.xml	2009-11-04 21:37:25 UTC (rev 1035)
@@ -10,24 +10,24 @@
 
   <title>Supprimer de nouveau les symboles des fichiers objets</title>
 
-  <para os="a">Si l'utilisateur initial n'est pas un dÃ©veloppeur et ne pense
-  pas faire de dÃ©bogage sur les logiciels du systÃ¨me, la taille du
-  systÃ¨me peut Ãªtre diminuÃ© d'environ 200&nbsp;Mo en supprimant les
-  symboles de dÃ©bogage contenus dans les binaires et dans les
-  bibliothÃ¨ques. Ceci ne pose pas de problÃ¨me autre que le fait de ne
-  plus pouvoir les dÃ©boguer.</para>
+  <para os="a">Si l'utilisateur initial n'est pas un développeur et ne pense
+  pas faire de débogage sur les logiciels du système, la taille du
+  système peut être diminué d'environ 200&nbsp;Mo en supprimant les
+  symboles de débogage contenus dans les binaires et dans les
+  bibliothèques. Ceci ne pose pas de problème autre que le fait de ne
+  plus pouvoir les déboguer.</para>
 
-  <para os="b">La plupart des personnes qui utilisent la commande mentionnÃ©e
-  ci-dessous ne rencontrent aucune difficultÃ©. NÃ©anmoins, il est facile
-  de faire une erreur de saisie et rendre le nouveau systÃ¨me
-  complÃ¨tement inutilisable, donc avant d'exÃ©cuter la commande
-  <command>strip</command>, il est recommandÃ© de faire une sauvegarde de
-  l'Ã©tat actuel.</para>
+  <para os="b">La plupart des personnes qui utilisent la commande mentionnée
+  ci-dessous ne rencontrent aucune difficulté. Néanmoins, il est facile
+  de faire une erreur de saisie et rendre le nouveau système
+  complètement inutilisable, donc avant d'exécuter la commande
+  <command>strip</command>, il est recommandé de faire une sauvegarde de
+  l'état actuel.</para>
 
-  <para os="c">Avant d'exÃ©cuter la suppression de ces symboles, faites
-  particuliÃ¨rement attention qu'aucun des binaires concernÃ©s ne sont en cours
-  d'exÃ©cution. Si vous n'Ãªtes pas sÃ»r que l'utilisateur est entrÃ© dans chroot avec la
-  commande donnÃ©e dans <xref linkend="chapter-chroot" role=","/>
+  <para os="c">Avant d'exécuter la suppression de ces symboles, faites
+  particulièrement attention qu'aucun des binaires concernés ne sont en cours
+  d'exécution. Si vous n'êtes pas sûr que l'utilisateur est entré dans chroot avec la
+  commande donnée dans <xref linkend="chapter-chroot" role=","/>
   quittez le chroot&nbsp;:</para>
 
 <screen os="d" role="nodump"><userinput>logout</userinput></screen>
@@ -39,21 +39,21 @@
     PATH=/bin:/usr/bin:/sbin:/usr/sbin \
     /tools/bin/bash --login</userinput></screen>
 
-  <para os="g">Maintenant, les binaires et les bibliothÃ¨ques peuvent Ãªtre
-  traitÃ©es en toute sÃ©curitÃ©&nbsp;:</para>
+  <para os="g">Maintenant, les binaires et les bibliothèques peuvent être
+  traitées en toute sécurité&nbsp;:</para>
 
 <screen os="h"><userinput>/tools/bin/find /{,usr/}{bin,lib,sbin} -type f \
    -exec /tools/bin/strip --strip-debug '{}' ';'</userinput></screen>
 
-  <para os="i">Un grand nombre de fichiers seront rapportÃ©s comme ayant un
+  <para os="i">Un grand nombre de fichiers seront rapportés comme ayant un
   format non reconnu. Ces messages d'avertissement indiquent que ces
   fichiers sont des scripts et non pas des binaires.</para>
 
-  <para os="j">Si l'espace disque devient trÃ¨s restreint, l'option
-  <parameter>--strip-all</parameter> peut Ãªtre utilisÃ©e sur les binaires
+  <para os="j">Si l'espace disque devient très restreint, l'option
+  <parameter>--strip-all</parameter> peut être utilisée sur les binaires
   compris dans <filename class="directory">/{,usr/}{bin,sbin}</filename>
-  pour gagner quelques mÃ©gaoctets de plus. N'utilisez pas cette option
-  sur les bibliothÃ¨ques &mdash;cela les dÃ©truirait.</para>
+  pour gagner quelques mégaoctets de plus. N'utilisez pas cette option
+  sur les bibliothèques &mdash;cela les détruirait.</para>
 
 </sect1>
 

Modified: trunk/clfs/final-system/common/sysvinit.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/sysvinit.xml	2009-11-04 03:46:20 UTC (rev 1034)
+++ trunk/clfs/final-system/common/sysvinit.xml	2009-11-04 21:37:25 UTC (rev 1035)
@@ -44,7 +44,7 @@
 
     <indexterm zone="conf-sysvinit">
       <primary sortas="a-Sysvinit">Sysvinit</primary>
-    <secondary>configuring</secondary></indexterm>
+    <secondary>configuration</secondary></indexterm>
 
     <indexterm zone="conf-sysvinit">
       <primary sortas="e-/etc/inittab">/etc/inittab</primary>

Modified: trunk/clfs/final-system/mips/sysvinit.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/mips/sysvinit.xml	2009-11-04 03:46:20 UTC (rev 1034)
+++ trunk/clfs/final-system/mips/sysvinit.xml	2009-11-04 21:37:25 UTC (rev 1035)
@@ -52,7 +52,7 @@
 
     <indexterm zone="conf-sysvinit">
       <primary sortas="a-Sysvinit">Sysvinit</primary>
-      <secondary>configuring</secondary>
+      <secondary>configuration</secondary>
     </indexterm>
 
     <indexterm zone="conf-sysvinit">

Modified: trunk/clfs/final-system/sparc/sysvinit.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/sparc/sysvinit.xml	2009-11-04 03:46:20 UTC (rev 1034)
+++ trunk/clfs/final-system/sparc/sysvinit.xml	2009-11-04 21:37:25 UTC (rev 1035)
@@ -52,7 +52,7 @@
 
     <indexterm zone="conf-sysvinit">
       <primary sortas="a-Sysvinit">Sysvinit</primary>
-      <secondary>configuring</secondary>
+      <secondary>configuration</secondary>
     </indexterm>
 
     <indexterm zone="conf-sysvinit">

Modified: trunk/clfs/materials/x86_64/packages.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/materials/x86_64/packages.xml	2009-11-04 03:46:20 UTC (rev 1034)
+++ trunk/clfs/materials/x86_64/packages.xml	2009-11-04 21:37:25 UTC (rev 1035)
@@ -8,7 +8,7 @@
 <sect1 id="ch-materials-packages-x86_64">
   <?dbhtml filename="packages-x86_64.html"?>
 
-  <title>Paquets supplÃ©mentaires pour x86_64 Multilib</title>
+  <title>Paquets supplémentaires pour x86_64 Multilib</title>
 
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"
   href="../x86/packages.xml"

Modified: trunk/clfs/network/common/choose.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/network/common/choose.xml	2009-11-04 03:46:20 UTC (rev 1034)
+++ trunk/clfs/network/common/choose.xml	2009-11-04 21:37:25 UTC (rev 1035)
@@ -12,7 +12,7 @@
 
   <indexterm zone="ch-network-choose">
     <primary sortas="d-network">network</primary>
-  <secondary>configuring</secondary></indexterm>
+  <secondary>configuration</secondary></indexterm>
 
   <para>Cette section ne vaut que si une carte réseau va être configurée. Si vous n'avez pas besoin de configurer une interface réseau, 
   vous pouvez passer à

Modified: trunk/clfs/network/common/hostname.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/network/common/hostname.xml	2009-11-04 03:46:20 UTC (rev 1034)
+++ trunk/clfs/network/common/hostname.xml	2009-11-04 21:37:25 UTC (rev 1035)
@@ -12,7 +12,7 @@
 
   <indexterm zone="ch-network-hostname">
     <primary sortas="d-localnet">localnet</primary>
-  <secondary>configuring</secondary></indexterm>
+  <secondary>configuration</secondary></indexterm>
 
   <para>Une partie du boulot du script <command>localnet</command>
   est de configurer le nom du systÃ¨me. Ce nom doit Ãªtre indiquÃ© dans le fichier

Modified: trunk/clfs/stylesheets/lfs-xsl/docbook-xsl-snapshot/common/fr.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/stylesheets/lfs-xsl/docbook-xsl-snapshot/common/fr.xml	2009-11-04 03:46:20 UTC (rev 1034)
+++ trunk/clfs/stylesheets/lfs-xsl/docbook-xsl-snapshot/common/fr.xml	2009-11-04 21:37:25 UTC (rev 1035)
@@ -26,6 +26,12 @@
 <!--   %p is the current element's page number (if applicable)-->
 <!-- ******************************************************************** -->
 
+<l:gentext key="Packages" text="Paquets"/>
+<l:gentext key="Programs" text="Logiciels"/>
+<l:gentext key="description" text="description"/>
+<l:gentext key="Scripts" text="Scripts"/>
+<l:gentext key="Libraries" text="BibliothÃ¨ques"/>
+<l:gentext key="Others" text="Autres"/>
 
 <l:gentext key="Abstract" text="RÃ©sumÃ©"/>
 <l:gentext key="abstract" text="RÃ©sumÃ©"/>

Modified: trunk/clfs/temp-system/common/bzip2.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/temp-system/common/bzip2.xml	2009-11-04 03:46:20 UTC (rev 1034)
+++ trunk/clfs/temp-system/common/bzip2.xml	2009-11-04 21:37:25 UTC (rev 1035)
@@ -22,7 +22,7 @@
   <sect2 role="installation">
     <title>Installation de Bzip2</title>
 
-    <para os="ca">La cible <filename>Makefile</filename> par dÃ©faut de Bzip2 exÃ©cute automatiquement la suite de tests. DÃ©sactivez les tests 
+    <para os="ca">La cible <filename>Makefile</filename> par défaut de Bzip2 exécute automatiquement la suite de tests. Désactivez les tests 
     puisqu'ils ne fonctionneront pas sur une construction multi-architecture&nbsp;:</para>
 
 <screen os="cb"><userinput>cp -v Makefile{,.orig}
@@ -43,7 +43,7 @@
   <sect2 role="content">
     <title/>
 
-    <para>Les dÃ©tails sur ce paquet sont disponibles dans <xref
+    <para>Les détails sur ce paquet sont disponibles dans <xref
     linkend="contents-bzip2" role="."/></para>
 
   </sect2>

