relecture + pièce jointe ;-)

Guillaume Lelarge guillaume at linuxfromscratch.org
Sam 28 Sep 01:16:01 PDT 2002


Selon parisot.dominique at libertysurf.fr:
> config.xml
> - ligne 13 : "l'instruction [...] eth0 "
> 	-> "l'interface [...] eth0"
> - ligne 16 : "remplacez [...] avec l'interface"
> 	-> "remplacez [...] par l'interface"
> - ligne 46 : "Voir les pages"
> 	-> "Consultez les pages"
> ----
Corrigés.

> connect.xml
> -ligne 8 : "les plus populaires méthodes"
> 	-> "les méthodes les plus populaires"
> ----
Corrigé.

> dhcp.xml
> -ligne 7 : "pour donner" -> "pour attribuer"
> -ligne 8 : "comme adresse IP, masque de sous-réseau, et information de
> routage"
>   -> "comme les adresses IP, les masques de sous-réseau et les informations
> de routage"
> -ligne 11 : "par les modems cable" -> "par certains modems cable"
> ----
Corrigés.

> dhcpcd-exp.xml
> - ligne 4 :
> "Il peut y avoir une bonne raison pour abandonner la convention
> habituelle de BLFS en utilisant ici --prefix=/usr."
> -> "Il peut y avoir ici une bonne raison pour abandonner la convention
> habituelle de BLFS qui consiste à utiliser --prefix=/usr."
> ----
Corrigé. Monstrueux contresens de ma part :(

> dhcp-client.xml
> ligne 5 : "vient avec" -> "fournit"
> ligne 7 : "sue cette page" -> "sur cette page"
> ligne 8 : "pour utiliser le client" -> "si vous n'utilisez que le client"
> ligne 10 : "procurés au" -> "associés au"
> ligne 11 : ajout d'une phrase oubliée : "Remarquez [...] suivante."
> ----
Corrigés.

> ppp-config.xml
> libne 11 : "Ceci se fait" -> "Ceci peut se faire"
> ligne 12 : "qui vient avec" -> "qui est livré avec"
> ---
Corrigés.

> ppp-desc.xml
> ligne 13 : "connection" -> "connexion"
> ---
Corrigé.

> ppp-intro.xml
> ligne 11 + 12 : "connection" -> "connexion"
> ligne 15 + 16 : ajout de virgules
> ---
Corrigés.

> wvdial-config.xml
> ligne 20 : "pages de man" -> "pages de manuel"
> ---
Je ne suis pas d'accord là-dessus. Il me semble que c'est à discuter. Page de
manuel laisse supposer un manuel écrit. Page man est tellement fréquent que l'on
sait très bien ce que c'est. Qu'en pensez-vous?

> wvdial-intro.xml :
> ligne 10 : "sans non-sens" : "cohérente"
> ligne 11 : "auw scripts" -> "aux scripts"
> ligne 12 : "appeller" -> "appeler"
> ligne 12 : "horreurs de chat" -> "horreurs liées à chat"
> ligne 15 : "pour compiler et se lancer" -> "pour être compilé et exécuté"
> 
Corrigés.


Merci pour cette relecture,
Guillaume.

-------------------------------------------------
This mail sent through IMP: http://horde.org/imp/

-- 
Unsubscribe: send email to listar at linuxfromscratch.org
and put 'unsubscribe lfs-traducfr' in the subject header of the message



More information about the lfs-traducfr mailing list