Relectures LFS, cinqui ème lot

Guillaume Lelarge guillaume at linuxfromscratch.org
Lun 28 Oct 15:16:32 PST 2002


Selon Dominique PARISOT <parisot.dominique at libertysurf.fr>:

> Voici en pièce jointe quelques relectures LFS avec le détail des 
> modifications apportées à la fin de ce mail.
> Ces fichiers viennent du chapitre 06.
OK, merci.

> ed-exp.xml :
> ligne 6 : "dans ed"
> 	-> "dans ed qui concerne les liens symboliques"
> ligne 8 : "des fichiers" -> "dans des fichiers"
> ligne 9 : "de divers fichiers" -> "de fichiers"
Corrigés.

> ed-inst.xml
> ligne 4 "vant de pouvoir l'installer"
> 	-> "avant que vous ne puissiez l'installer"
> ligne 5 "Soyez sûr" -> "Assurez-vous"
Corrigés.

> file.xml
> Les RC avaient disparu.
Corrigé.

> findutils-inst.xml
> ligne 4 :
> "Avant que Findutils [...] déballé"
> 	->"Ce package nécessite que son correctif soit appliqué avant
> 	que vous puissiez l'installer"
> ligne 18 : "Note de conformité" -> "Note à propos de la conformité"
> ligne 21 : "conforme pour FHS" -> "conforme avec FHS"
> ligne 21 : "vous devriez" -> "vous devrez"
Corrigés.

> flex-inst.xml
> reformatage en 80 colonnes
> ligne 4 : "commandes suivante" -> "commandes suivantes"
> ligne 10 :"reconnaissent" -> "connaissent"
> ligne 11 :"(meilleure)" -> "- meilleure -"
> 	(meilleure est déjà dans un bloc entre parenthèses)
> ligne 12 : "devrons" -> "allons"
> ligne 13 : "qui induit que celui-ci imite lex"
> 	"qui imite lex"
> ligne 16 : "ce qui suit" -> "ceci"
Corrigés.

> gawk-exp.xml
> ligne 2 : "Command explanations" -> "Explication de la commande"
> ligne 6 :"Il nous autorise à changer"
> 	-> "Ce correctif nous permettra de changer"
> ligne 7 : "script de configuration" -> "script configure"
> 	(configure est le nom du script de configuration)
Corrigés.

> gawk-inst.xml
> ligne 2 : "vant de pouvoir l'installer"
> 	-> "avant que vous puissiez l'installer"
> ligne 3 : "Soyez sûr" -> "Assurez-vous"
> ligne 9 : "avez utilisé" -> "utilisez"
> ligne 9 : "modifiant" -> "pour modifier"
Corrigés.

> gcc-inst.xml
> ligne 5 : "Ce package requiert [...] d'être installé"
> 	-> "Ce package nécessite que son correctif soit appliqué avant
> 	que vous puissiez l'installer"
> ligne 16 : "accessibles avec" -> "disponibles dans"
> ligne 18 : "compilateurs" -> "compilateurs disponibles"
> ligne 18 : "n'entrez pas" -> "enlevez"
> ligne 19 : "Voyez" -> "Consultez"
> ligne 19 : "plus de détail" -> "plus de détails"
> ligne 22 : "testé" -> "testée"
Corrigés.

> gcc.xml : ras
> ligne 11 : "GLibc lui-même" -> "GLibc elle-même"
> (Glibc est UNE bibiliothèque"
> ligne 12 : "on ne peut pas résoudre [...] à son nom"
> 	-> "la résolution des noms d'utilisateurs en identifiants ne
> 	fonctionne pas pour l'instant"
> ligne 14 : "chown root file" -> "chown root fichier"
> ligne 14 : "cela fonctionnera" -> "fonctionnerait"
> Suppression de quelques lignes fantômes :
> 	"<para>Ce correctif contient aussi quelques corrections
> 	de bugs et de trous de sécurité. Pour plus de détails, voir
> 	<ulink
> url="http://www.zipworld.com.au/~gschafer/lfs-tweaks.html"/>.</para>"
> ligne 24 : "lance" -> "est de lancer"
> ligne 31 : "de performance" -> "pour l'évaluation de performances"
> ligne 32 : "oubliée" -> "omise"
> ligne 35 : "Permet l'utilisation des [...] nous installons avec Glibc"
> 	-> "Ceci active le complément que nous installons avec Glibc,
> linuxthreads."
> ligne 39 : "dans /usr/bin directory"
> 	-> "dans le répertoire /usr/bin"
> ligne 43 : "utilisée pour" -> "utilisée, par exemple, pour"
> ligne 47 : "installé" -> "installée"
> ligne 53 : "id" -> "ID"
> ligne 54 : "installé" -> "installée"
Corrigés


Encore merci... les corrections ont été apportées à la version 4.0 et à la
version CVS.


-- 
Guillaume.

-------------------------------------------------
This mail sent through IMP: http://horde.org/imp/

-- 
Unsubscribe: send email to listar at linuxfromscratch.org
and put 'unsubscribe lfs-traducfr' in the subject header of the message



More information about the lfs-traducfr mailing list