relecture de fichiers de chapitre 6 et appendixa

go moko gomoko at yahoo.com
Sam 12 Mai 12:50:37 PDT 2001


--- "G.Gracian" <ggracian at free.fr> wrote:
> 
> relecture de fichiers du chapitre 6 :
> 
> config-sysvinit.xml :
> # Debut -> # Début 

Non, pas de caractères accentués dans les scripts
(décidé lors de la version 2.4.4)

> 
> file-inst.xml
> aiment travailler -> veulent travailler
> corrige un avertissement -> évite un avertissement
> 
> glibc-exp.xml
> bon pour le moment -> parfait pour l'instant
> le supplément que nous avons installé -> l'extension
> que nous avons installée
> 
> glibc-inst.xml
> en y ré-entrant -> en y rentrant à nouveau
> ré-entrer dans chroot -> rentrer dans chroot

"rentrer" est une action simple; ici, l'idée est de
répéter l'action de "entrer".

> 
> kbd-exp.xml
> comme suggéré par -> en accord avec 
> 
> create-utmp.xml OK
> diffutils.xml OK
> e2fsprogs-inst.xml OK
> e2fsprogs.xml OK
> ed.xml OK
> file.xml OK
> fileutils-inst.xml OK
> fileutils.xml OK
> findutils-inst.xml OK
> findutils.xml OK
> flex-inst.xml OK
> flex.xml OK
> gcc-inst.xml OK
> gcc.xml OK
> gettext-inst.xml OK
> gettext.xml OK
> glibc.xml OK
> grep.xml OK
> groff.xml OK
> gzip-inst.xml OK
> gzip.xml OK
> introduction.xml OK
> kbd-inst.xml OK
> kbd.xml OK 
> 
> relecture de fichiers de l'appendix a :
> 
> findutils-desc.xml
> recherche les fichiers, dans une hiérarchie de
> répertoires, ->
> recherche, dans une hiérarchie de répertoires, les
> fichiers
> 
> flex-desc.xml
> dans le texte -> dans du texte
> 
> gcc-desc.xml
> lieur -> éditeur de liens 
> ré-écrire -> réécrire
> comme écrire une chaîne de caractères -> comme
> afficher une chaîne de 
> caractères
> 
> groff-desc.xml
> PostScript -> Postscript (2x)

Non, PostScript (ce sont deux mots accolés!)

> à partie du fichier spécifié -> à partir du fichier
> spécifié
> 
> gzip-desc.xml
> zcat décompresse soit une liste -> zcat décompresse
> une liste
> 
> 
> gettext-desc.xml OK
> glibc-desc.xml OK
> grep-desc.xml OK
> 
> 
> 
> 
> 

> ATTACHMENT part 2 application/x-gzip
name=ch6_relu.tgz


> ATTACHMENT part 3 application/x-gzip
name=app_a_relu.tgz



__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Yahoo! Auctions - buy the things you want at great prices
http://auctions.yahoo.com/
-- 
Unsubscribe: send email to lfs-traducfr-request at linuxfromscratch.org
and put unsubscribe in the subject header of the message





More information about the lfs-traducfr mailing list