relecture "preface"

go moko gomoko at yahoo.com
Ven 4 Mai 04:32:45 PDT 2001


--- André Connes <andre.connes at wanadoo.fr> wrote:
> organization.xml
> ----------------
> "Ce livre est divisé en plusieurs parties suivantes"
> ->
>   "Ce livre est divisé en les parties suivantes"

Pas très français, ça;
"Ce livre est divisé suivant les parties"

> organpart1.xml
> --------------
> "odre générale" -> "ordre général"
> organpart2.xml
> --------------
> "Installation of the LFS system" -> "Installation du
> système LFS"
> "Quelque soit l'utilisation que vous fassiez avec ce
> système" ->
>   "Quelle que soit l'utilisation que vous ferez de
> ce système"
> whonotread.xml
> --------------
> "construire un system Linux" -> "construire un
> système Linux"
> "pas interressés par lire ce livre" ->
>   "pas intéressés pour lire ce livre"
> "ce qui ce passse" -> "ce qui se passe"
> "le moment où apparait" ->
>   "le moment où apparaît" (accent circonflexe sur i)
> "un systeme minimum" -> "un système minimum"
> "posez vous cette question" -> "posez-vous cette
> question"
> "moi même" -> "moi-même"
> "est ce que" -> "est-ce que"
> "plus interressant à lire" -> "plus intéressant à
> lire"
> whoread.xml
> -----------
> "Peut-être en avez vous mare" -> "Peut-être en
> avez-vous marre"
> "peut être vous ne voulez pas" -> "peut-être ne
> voulez-vous pas"
> "vous êtes un de ceux là" -> "vous êtes un de
> ceux-là"
> "votre propre systeme" -> "votre propre système"
> "pour des raions de sécurité" -> "pour des raisons
> de sécurité"
> "taillé sur mesures" -> "taillé sur mesure"
> "Vous déciderez vous même" ->Vous déciderez
> vous-même"
> "vous choisirez vous même" -> "vous choisirez
> vous-même"
> "Peut être la raison principale est que"  ->
>   "Peut-être que la raison principale est que"

Peut-être la raison principale est-elle que

> 
> --
> Unsubscribe: send email to
> lfs-traducfr-request at linuxfromscratch.org
> and put unsubscribe in the subject header of the
> message
> 


__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Yahoo! Auctions - buy the things you want at great prices
http://auctions.yahoo.com/

-- 
Unsubscribe: send email to lfs-traducfr-request at linuxfromscratch.org
and put unsubscribe in the subject header of the message




More information about the lfs-traducfr mailing list