To be linked statically

Olivier Dupuis Olivier.Dupuis at incotec.fr
Mer 2 Mai 09:00:52 PDT 2001


Salut à tous,

en relisant la prose du chap 5, je suis tombé sur ce qui me semble une
lourdeur dans la traduction. Cependant, je ne suis pas sûr que ce que je
propose en retour soit mieux :

Texte anglais :
This configure option causes Bash to be linked statically

Traduit par :
Cette option de configure entraîne l'édition de liens statiques de Bash.

Personnellement, je traduirais plutôt par :
Cette option de configure rend Bash lié statiquement.


Cependant, je me demande si ce que je propose est bon.
Qu'en pensez-vous ?

Olivier D.
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.linuxfromscratch.org/pipermail/lfs-traducfr/attachments/20010502/d2eaa475/attachment.html>


More information about the lfs-traducfr mailing list