chapter1

David Fillon dfillon at cxp-international.com
Mer 2 Mai 07:26:06 PDT 2001


     
Remarque concernant othermodes.xml
Je me pose la question suivante :
Doit-on traduire ou pas "Set command" qui apparait plusieurs fois dans le 
texte et qui n'est pas traduit au debut puis qui l'est un peu plus bas dans 
un contexte un peu different ?

Relecture des fichiers
	-lfsdiscuss.xml
	-lfssecurity.xml
	-mailarchive.xml
	-maillists.xml
	-othermodes.xml

Et les modifications

****** lfsdiscuss.xml
<para>
La liste de difusion
un bogue
Tout autre email
****** lfsdiscuss.old.xml
<para>
La liste de discussion
un bug
Tout autre courrier electronique
******

****** lfssecurity.xml
La liste de difusion lfs-security traite
envoyes
****** lfssecurity.old.xml
La liste de discussion lfs-security s'occupe
envoyees
******

****** mailarchive.xml
<title>Archives des listes de difusion</title>
****** mailarchive.old.xml
<title>Archives des listes de discussion</title>
******

****** maillists.xml
<title>Listes de difusion et archives</title>
les listes de difusion publiques
****** maillists.old.xml
<title>Listes de discussion et archives</title>
les listes de discussion publiques
******

***** othermodes.xml
<title>Autres modes d'abonnement</title>
Ces modes qui peuvent etre choisis par un utilisateur necessitent l'envoi
d'un email a
Toutes les listes disposent d'un mode "condense",
inscrit sur une liste.
***** OTHERMODES.OLD.XML
<title>Autres methodes d'abonnement</title>
Ces modes, qui peuvent etre choisis par l'utilisateur, necessitent l'envoi
d'un message a
Toutes les listes ont un mode "condense" disponible,
inscrit sur cette liste.
*****
 

begin 600 lfsdiscuss.xml
M/'-E8W0R/@T*/'1I=&QE/FQF<RUD:7-C=7-S/"]T:71L93X-"@T*/'!A<F$^
M#0I,82!L:7-T92!D92!D:69U<VEO;B!L9G,M9&ES8W5S<R!T<F%I=&4 at 97AC
M;'5S:79E;65N="!D92!C92!Q=6D at 8V]N8V5R;F4@#0IL92!,1E,M0D]/2RX@
M4VD@=F]U<R!A=F5Z(&1E<R!P<F]B;.AM97, at 879E8R!L92!L:79R92P@<VD@
M=F]U<R!V;W5L97H@<VEG;F%L97(-"G5N(&)O9W5E(&]U(&1E=7@@;W4@<VD@
M=F]U<R!A=F5Z(&1E<R!S=6=G97-T:6]N<R!P;W5R(&%MZ6QI;W)E<B!L92!L
M:79R92P-"F-E='1E(&QI<W1E(&5S="!L82!B;VYN92X-"CPO<&%R83X-"@T*
M/'!A<F$^#0I4;W5T(&%U=')E(&5M86EL(&1O:70 at ZG1R92!P;W-TZ2!S=7(@
K;&$@;&ES=&4@;&9S+6%P<',N#0H\+W!A<F$^#0H-"CPO<V5C=#(^#0H-"G(@
`
end

begin 600 lfssecurity.xml
M/'-E8W0R/@T*/'1I=&QE/FQF<RUS96-U<FET>3PO=&ET;&4^#0H-"CQP87)A
M/@T*3&$@;&ES=&4 at 9&4 at 9&EF=7-I;VX@;&9S+7-E8W5R:71Y('1R86ET92!D
M97,@<75E<W1I;VYS(&-O;F-E<FYA;G0@;&$@<^EC=7)I=.DN( T*0V5L;&5S
M+6-I+"!A:6YS:2!Q=64@=&]U="!A=71R92!P<F]B;.AM92!D92!SZ6-U<FET
MZ2#@('!R;W!O<R!D)W5N('!A8VMA9V4@#0IU=&EL:7/I('!A<B!,1E,L(&1O
M:79E;G0 at ZG1R92!E;G9O>>ES(. @8V5T=&4@;&ES=&4N#0H\+W!A<F$^#0H-
-"CPO<V5C=#(^#0H-"G9O
`
end

begin 600 mailarchive.xml
M/'-E8W0R/@T*/'1I=&QE/D%R8VAI=F5S(&1E<R!L:7-T97, at 9&4 at 9&EF=7-I
M;VX\+W1I=&QE/@T*#0H\<&%R83X-"E1O=71E<R!C97,@;&ES=&5S('-O;G0@
M86-H:7;I97, at 970@<&5U=F5N="#J=')E(&-O;G-U;'3I97, at 96X@;&EG;F4@
MX" @#0H\=6QI;FL@=7)L/2)H='1P.B\O87)C:&EV92YL:6YU>&9R;VUS8W)A
M=&-H+F]R9R]M86EL+6%R8VAI=F5S(CX-"FAT=' Z+R]A<F-H:79E+FQI;G5X
M9G)O;7-C<F%T8V at N;W)G+VUA:6PM87)C:&EV97,\+W5L:6YK/B!O=2!TZ6SI
M8VAA<F?I97,@#0ID97!U:7,@/'5L:6YK('5R;#TB:'1T<#HO+V1O=VYL;V%D
M+FQI;G5X9G)O;7-C<F%T8V at N;W)G+VUA:6PM87)C:&EV97,B/@T*:'1T<#HO
M+V1O=VYL;V%D+FQI;G5X9G)O;7-C<F%T8V at N;W)G+VUA:6PM87)C:&EV97,\
M+W5L:6YK/B!O=2!B:65N(#QU;&EN:PT*=7)L/2)F=' Z+R]D;W=N;&]A9"YL
M:6YU>&9R;VUS8W)A=&-H+F]R9R]M86EL+6%R8VAI=F5S(CX-"F9T<#HO+V1O
M=VYL;V%D+FQI;G5X9G)O;7-C<F%T8V at N;W)G+VUA:6PM87)C:&EV97,\+W5L
>:6YK/BX-"CPO<&%R83X-"@T*/"]S96-T,CX-"@T*
`
end

begin 600 maillists.xml
M/'-E8W0Q(&ED/2)C:# Q+6UA:6QL:7-T<R(^#0H\=&ET;&4^3&ES=&5S(&1E
M(&1I9G5S:6]N(&5T(&%R8VAI=F5S/"]T:71L93X-"@T*/'!A<F$^#0I,92!S
M97)V975R(&QI;G5X9G)O;7-C<F%T8V at N;W)G(&CI8F5R9V4@;&5S(&QI<W1E
M<R!D92!D:69U<VEO;B!P=6)L:7%U97,@#0IS=6EV86YT97, at .@T*/"]P87)A
M/@T*#0H\:71E;6EZ961L:7-T/@T*#0H\;&ES=&ET96T^/'!A<F$^#0H@(" @
M;&9S+61I<V-U<W,-"CPO<&%R83X\+VQI<W1I=&5M/@T*#0H\;&ES=&ET96T^
M/'!A<F$^#0H@(" @;&9S+6%P<',-"CPO<&%R83X\+VQI<W1I=&5M/@T*#0H\
M;&ES=&ET96T^/'!A<F$^#0H@(" @;&9S+6%N;F]U;F-E#0H\+W!A<F$^/"]L
M:7-T:71E;3X-"@T*/&QI<W1I=&5M/CQP87)A/@T*(" @(&QF<RUS96-U<FET
M>0T*/"]P87)A/CPO;&ES=&ET96T^#0H-"CQL:7-T:71E;3X\<&%R83X-"B @
M("!A;&9S+61I<V-U<W,-"CPO<&%R83X\+VQI<W1I=&5M/@T*#0H\;&ES=&ET
M96T^/'!A<F$^#0H@(" @86QF<RUD;V-S#0H\+W!A<F$^/"]L:7-T:71E;3X-
M"@T*/&QI<W1I=&5M/CQP87)A/@T*(" @(&%L9G,M:7!C#0H\+W!A<F$^/"]L
M:7-T:71E;3X-"@T*/&QI<W1I=&5M/CQP87)A/@T*(" @(&%L9G,M<')O9FEL
M90T*/"]P87)A/CPO;&ES=&ET96T^#0H-"CQL:7-T:71E;3X\<&%R83X-"B @
M("!A;&9S+6)A8VME;F0-"CPO<&%R83X\+VQI<W1I=&5M/@T*#0H\+VET96UI
M>F5D;&ES=#X-"@T*)F,Q+6UA+6QF<V1I<V-U<W,[#0HF8S$M;6$M;&9S87!P
M<SL-"B9C,2UM82UL9G-A;FYO=6YC93L-"B9C,2UM82UL9G-S96-U<FET>3L-
M"B9C,2UM82UA;&9S9&ES8W5S<SL-"B9C,2UM82UA;&9S9&]C<SL-"B9C,2UM
M82UA;&9S:7!C.PT*)F,Q+6UA+6%L9G-P<F]F:6QE.PT*)F,Q+6UA+6%L9G-B
M86-K96YD.PT*)F,Q+6UA+6UA:6QA<F-H:79E.PT*)F,Q+6UA+7-U8G-C<FEB
M93L-"B9C,2UM82UU;G-U8G-C<FEB93L-"B9C,2UM82UO=&AE<FUO9&5S.PT*
.#0H\+W-E8W0Q/@T*#0IU
`
end

begin 600 othermodes.xml
M/'-E8W0R/@T*/'1I=&QE/D%U=')E<R!M;V1E<R!D)V%B;VYN96UE;G0\+W1I
M=&QE/@T*#0H\<&%R83X-"D-E<R!M;V1E<R!Q=6D@<&5U=F5N="#J=')E(&-H
M;VES:7,@<&%R('5N('5T:6QI<V%T975R(&[I8V5S<VET96YT(&PG96YV;VD@
M#0ID)W5N(&5M86EL(. @/'5L:6YK('5R;#TB;6%I;'1O.FQI<W1A<D!L:6YU
M>&9R;VUS8W)A=&-H+F]R9R(^#0IL:7-T87) ;&EN=7AF<F]M<V-R871C:"YO
M<F<\+W5L:6YK/BX at 3&5S(&UO9&5S(&5U>"UMZFUE<R!S;VYT('!O<VET:6]N
M;NES(&5N( T*:6YS8W)I=F%N="!L82!C;VUM86YD92!A<'!R;W!R:>EE(&1A
M;G,@;&4@<W5J970 at 96X@96XM=.IT92!D=2!M97-S86=E+ at T*/"]P87)A/@T*
M#0H\<&%R83X-"D-O;6UE(&QE(&QI8F5L;.D@;&4@<W5G9^AR92P@/&5M<&AA
M<VES/E-E="!C;VUM86YD/"]E;7!H87-I<SX@:6YD:7%U92!C92!Q=2=I;" -
M"F9A=70@:6YS8W)I<F4@<&]U<B!A8W1I=F5R('5N(&UO9&4N(#QE;7!H87-I
M<SY5;G-E="!C;VUM86YD/"]E;7!H87-I<SX@:6YD:7%U92 -"F-E('%U)VEL
M(&9A=70@:6YS8W)I<F4@<&]U<B!L92!DZ7-A8W1I=F5R+ at T*/"]P87)A/@T*
M#0H\<&%R83X-"DQE(&YO;2!D92!L82!L:7-T92!D86YS(&QE('-U:F5T(&1O
M;F[I(&5N(&5X96UP;&4L(&1O:70 at ZG1R92!R96UP;&%CZ2!P87(@;&4@#0IN
M;VT at 9&4@;&$@;&ES=&4 at X"!L87%U96QL92!L82!C;VUM86YD92!D;VET(',G
M87!P;&EQ=65R+B!3:2!P;'5S(&0G=6X@;6]D92 -"F1O:70 at ZG1R92!A8W1I
M=NDL("AP;W5R('5N92!O=2!P;W5R('!L=7-I975R<R!L:7-T97,I(&%V96,@
M=6X@<V5U;"!M97-S86=E+" -"F-E8VD@<&5U="#J=')E(&9A:70 at 96X@;&%I
M<W-A;G0@;&4@<W5J970@=FED92!E="!E;B!I;G-C<FEV86YT(&PG96YS96UB
M;&4 at 9&5S( T*8V]M;6%N9&5S(&1A;G,@;&4 at 8V]R<', at 9'4@;65S<V%G92X@
M#0H\+W!A<F$^#0H-"CPO<V5C=#(^#0H-"CQS96-T,CX-"CQT:71L93Y#;VYD
M96YSZ7,\+W1I=&QE/@T*#0H\;&ET97)A;&QA>6]U=#X-"D%C=&EV97(@;&$@
M8V]M;6%N9&4Z(#QE;7!H87-I<SYS970@;&ES=&YA;64 at 9&EG97-T/"]E;7!H
M87-I<SX-"D3I<V%C=&EV97(@;&$@8V]M;6%N9&4Z(#QE;7!H87-I<SYU;G-E
M="!L:7-T;F%M92!D:6=E<W0\+V5M<&AA<VES/@T*/"]L:71E<F%L;&%Y;W5T
M/@T*#0H\<&%R83X-"E1O=71E<R!L97,@;&ES=&5S(&1I<W!O<V5N="!D)W5N
M(&UO9&4@(F-O;F1E;G/I(BP@<75I('!E=70 at ZG1R92!A8W1I=ND@#0IA<'+H
M<R!Q=64@;"=U=&EL:7-A=&5U<B!S92!S;VET(&EN<V-R:70@<W5R('5N92!L
M:7-T92X at 4V4@;65T=')E(&5N( T*;6]D92!C;VYD96YSZ2!A<G+J=&5R82!L
M82!RZ6-E<'1I;VX at 9&4@;65S<V%G97,@=6YI=&%I<F5S(&%U(&9U<B!E="#@
M(&UE<W5R92 -"G%U)VEL<R!S;VYT('!O<W3I<R!S=7(@;&$@;&ES=&4 at 970@
M<F5M<&QA8V5R82!C975X+6-I('!A<B!U;B!S975L( T*;65S<V%G92!J;W5R
M;F%L:65R('+I8V%P:71U;&%N="!T;W5S(&QE<R!M97-S86=E<R!E;G9O>>ES
M(&1U<F%N="!L92!J;W5R( T*96X@<75E<W1I;VXN#0H\+W!A<F$^#0H-"CQP
M87)A/@T*26P at 97AI<W1E('5N('-E8V]N9"!M;V1E(&-O;F1E;G/I(&YO;6WI
M(&1I9V5S=#(N(%%U86YD('5N('5T:6QI<V%T975R(&5S=" -"G!O<VET:6]N
M;ND@<W5R(&-E(&UO9&4L(&EL(')E8V5V<F$@;&4 at 8V]N9&5N<^D@:F]U<FYA
M;&EE<B!M86ES(&-O;G1I;G5E<F$@#0KI9V%L96UE;G0 at 9&4@<F5C979O:7(@
M;&5S(&UE<W-A9V5S(&EN9&EV:61U96QS('1E;',@<74G:6QS('-O;G0@<&]S
M=.ES( T*<W5R(&QA(&QI<W1E+B!0;W5R('!O<VET:6]N;F5R(&-E(&UO9&4@
M/&5M<&AA<VES/F1I9V5S=#(\+V5M<&AA<VES/B!D;VET(.IT<F4@#0II;G-C
M<FET(. @;&$@<&QA8V4 at 9&4@/&5M<&AA<VES/F1I9V5S=#PO96UP:&%S:7,^
M(&1A;G,@;&4@<W5J970 at 9'4@;65S<V%G92X-"CPO<&%R83X-"@T*/"]S96-T
M,CX-"@T*/'-E8W0R/@T*/'1I=&QE/DEN9&ES<&]N:6)I;&ETZ3PO=&ET;&4^
M#0H-"CQL:71E<F%L;&%Y;W5T/@T*06-T:79E<B!L82!C;VUM86YD93H@/&5M
M<&AA<VES/G-E="!L:7-T;F%M92!V86-A=&EO;CPO96UP:&%S:7,^#0I$Z7-A
M8W1I=F5R(&QA(&-O;6UA;F1E.B \96UP:&%S:7,^=6YS970@;&ES=&YA;64@
M=F%C871I;VX\+V5M<&AA<VES/@T*/"]L:71E<F%L;&%Y;W5T/@T*#0H\<&%R
M83X-"E-I('5N('5T:6QI<V%T975R('!A<G0@<&]U<B!U;F4 at 8V5R=&%I;F4@
M9'5RZ64@;W4@<V]U:&%I=&4 at 87)RZG1E<B!D92 -"G)E8V5V;VER(&QE<R!M
M97-S86=E<R!D92!L82!L:7-T92!M86ES(&YE('9E=70@<&%S('-E(&3I<V%B
M;VYN97(L(&EL('!E=70@#0IA8W1I=F5R(&QE(&UO9&4@(FEN9&ES<&]N:6)I
M;&ETZ2(N($-E8VD at 82!L92!MZFUE(&5F9F5T('%U)W5N(&3I<V%B;VYN96UE
M;G0@#0IS86YS(&%V;VER(. @<&%S<V5R('!A<B!L82!P<F]CZ61U<F4 at 9&4@
M9.ES86)O;FYE;65N="!P=6ES+"#@(&YO=79E874L(&QA( T*<')O8^ED=7)E
G(&0G86)O;FYE;65N="X-"CPO<&%R83X-"@T*/"]S96-T,CX-"@T*
`
end


-- 
Unsubscribe: send email to lfs-traducfr-request at linuxfromscratch.org
and put unsubscribe in the subject header of the message




More information about the lfs-traducfr mailing list