relecture des Hints

Genevieve Gracian ggracian at free.fr
Mer 21 Mar 12:27:03 PST 2001


On Wednesday 21 March 2001 21:32, you wrote:
> Jean-François Le Ray wrote:
> > d'autre part, il nous reste à statuer sur l'utilisation de
> > "déballer", "désemballer", "désarchiver", "désempaqueter", ... pour
> > la traduction de l'action d'installer une archive compressée
> > sur notre système.
> >
> > Des suggestions ?

dépaqueter ? 

>
> dans la mesure où on laisse le terme «package», on pourrait utiliser
> «dépackager» même si ce n'est ni français ni mélodieux ? Le seul
> avantage est que l'on associe bien l'opération aux packages !

je crois que sur lfs les "paquets" n'ont pas été reconnus, désarchiver 
me semble le mieux, ou bien alors en deuxième choix : "dépackager" 
mais ça fait vraiment soldes ...

>
> Gilles V.

-- 
Unsubscribe: send email to lfs-traducfr-request at linuxfromscratch.org
and put unsubscribe in the subject header of the message




More information about the lfs-traducfr mailing list