relecture chap9 et relecture(3) chap7

Gilles Veillon gilles.veillon at wanadoo.fr
Ven 16 Fév 03:08:36 PST 2001


bonjour,

désolé pour tous mes "cafouillages" sur le chapitre 7 et les accents des
scripts!
Cette fois, ça doit être bon.

Gilles V.

=======================

les compte-rendus de relecture:
----------------------------------------

Relecture du chapitre 9

bootscripts.sgml: 0 correction

chapter9.sgml: 0 correction

ethnet-symperm.sgml:

"Configurer les permissions et liens symboliques</title>" -> "Configurer
les
permissions et les liens symboliques</title>"

ethnet.sgml: 0 correction

hosts.sgml: 0 correction

introduction.sgml: 1 correction

"pas forcément connectés à un réseau, les logiciels Linux utilisent" ->
"pas forcément
connecté à un réseau, les logiciels Linux utilisent"

localnet-symperm.sgml: 0 correction

localnet.sgml: 1 correction

"# Inclus les fonctions declarees dans le fichier /etc/init.d/functions"
-> "# "Inclure les
fonctions declarees dans le fichier /etc/init.d/functions"

netkitbase.sgml: 0 correction

nettools.sgml: 0 correction

network.sgml: 0 correction

network.sgml: 0 correction

------------------------------------

Résultats de la relecture de 16 fichiers du chapitre 7,

Note: en plus, tous les accents (é, è, ô, à, ç) ont été otés des
commandes echo des
scripts en 2ème relecture

Note2: tous les accents (é, è, ê, ô, à, â, ç, ù, î) ont été otés des
scripts en 3ème relecture

checkfs.sgml: 9 corrections

"<title>Création du script checkfst</title>" -> "<title>Création du
script
checkfs</title>"

"# Si le fichier /fasboot existe, on ne lance pas la contrôle des
partitions" -> "# Si le
fichier /fastboot existe, on ne lance pas le contrôle des partitions"

"echo "Boot accéléré, pas de contrôle du système de fichier"" -> echo
"Boot accéléré,
pas de contrôle du système de fichiers""

"# noyau la monterait en lecture écriture alors que nous ne voulons pas"
-> "# noyau
la monterait en lecture-écriture alors que nous ne voulons pas"

"# lancer fsck sur une partition montée en lecture écriture)." -> "#
lancer fsck sur une
partition montée en lecture-écriture)."

"echo "contrôle du système de fichier"" -> "echo "contrôle du système de
fichiers""

"# qui posèdent un champ fs_passno positionné à 1 ou 2 (le 6ème champ."
-> "# qui
possèdent un champ fs_passno positionné à 1 ou 2 (le 6ème champ."

"echo -n "Notez bien que le système de fichier "" -> "echo -n "Notez
bien que le système
de fichiers ""

"echo -n "Impossible de contrôler le système de fichier racine "" ->
"echo -n "Impossible
de contrôler le système de fichiers racine ""


createdirs.sgml: 0 correction

fstab.sgml: 1 correction (voir avec le traducteur ce qu'il en pense )

"la partition de swap> par les devices appropriés (/dev/hda5 and
/dev/hda6 dans
mon" -> "la partition de swap> par les périphériques appropriés
(/dev/hda5 and
/dev/hda6 dans mon"

functions.sgml: 8 corrections

"# print_status est appelé avec le paramètre correspondant à l'erreur"
-> "#
print_status est appelée avec le paramètre correspondant à l'erreur"

"# le second paramètre n'a été fourni, la variable nolevel est
positionnée." -> "# le
second paramètre n'a pas été fourni, la variable nolevel est
positionnée."

"# en question puis on attend 2 seconde pour permettre à kill de fini"
-> "# en
question puis on attend 2 secondes pour permettre à kill de fini"

"# La fonction reloadproc envoie un sugnal au démon en lui disant de" ->
"# La
fonction reloadproc envoie un signal au démon en lui disant de"

"# le second paramètre n'a été fourni, la variable nolevel est
positionnée." -> "# le
second paramètre n'a pas été fourni, la variable nolevel est
positionnée."

"echo "$1 running with Process ID $pid"" -> "echo "$1 en cours
d'exécution, sous le PID
n° $pid""

"echo "$1 not running but /var/run/$1.pid exists"" -> "echo "$1 n'est
plus en cours
d'exécution mais /var/run/$1.pid existe""

"echo "$1 is not running"" -> "echo "$1 n'est plus en cours
d'exécution""

halt.sgml: 0 correction

introduction.sgml: 2 corrections

"mode lecture-écriture le système de fichier racine qui avaient été" ->
"mode
lecture-écriture le système de fichiers racine qui avait été"

"de swap, de lancer un contrôle du système de fichier racine pour
s'assurer" -> "de
swap, de lancer un contrôle du système de fichiers racine pour
s'assurer"

loadkeys.sgml: 0 correction

mountfs.sgml: 5 corrections

"echo -n "Remontage du système de fichiers racine en mode lecture
écriture..."" _>
"echo -n "Remontage du système de fichiers racine en mode
lecture-écriture...""

"# racine une nouvelle fois en mode lecture écriture mais en passant" ->
"# racine une
nouvelle fois en mode lecture-écriture mais en passant"

"# contraire provoquer le contrôle des systèmes de fichier une" -> "#
contraire
provoquer le contrôle des systèmes de fichiers une"

"# fichier qui ne possèdent pas l'option noauto positionnée dans" -> "#
fichiers qui ne
possèdent pas l'option noauto positionnée dans"

"echo -n "Montage des autres systèmes de fichier..."" -> "echo -n
"Montage des autres
systèmes de fichiers...""

rc.sgml: 7 corrections

"# If so, first collect all the K* scripts in the new run level." -> "#
Si rc existe pour le
nouveau niveau d'execution , recuperer d'abord
# tous les scripts K* de ce niveau d'execution."      (3ème relecture)

"# affichés à l'écran de telle sorte que vous puissiez voir les scripts
# appelés par rc." -> "# affichés à l'écran afin de voir comment les
scripts sont appelés
par rc."

"# de travers avec le contrôle d'erreur inclu dans le script. La
fonction" -> "
# de travers avec le contrôle d'erreur inclus dans le script. La
fonction"

"# print_error_msg sera appelée et le message + la valeur de retour du"
-> "#
"print_error_msg sera appelée et le message plus la valeur de retour du"

"# script K sera affichée à l'écran." -> "# script K seront affichés à
l'écran."

"# Trouver le script de démarrage dans le niveau d'exécuion précédant"
-> "# Trouver
le script de démarrage dans le niveau d'exécution précédant"

"# d'arrêt dans ce niveau, nousn'avons pas à relancer le service;
interrompre" -> "#
d'arrêt dans ce niveau, nous n'avons pas à relancer le service;
interrompre"

rcS.sgml: 1 correction

"# Voir le script rc pour des commentaires plus détaillées sur les" ->
"# Voir le script
rc pour des commentaires plus détaillés sur les"

reboot.sgml: 0 correction

sendsignal.sgml: 0 correction

setclock.sgml: 1 correction

"# matérielle est réglèe sur le temps UTC plutôt qu'en temps local." ->
"# matérielle
est réglée sur le temps UTC plutôt qu'en temps local."

symperm.sgml: 1 correction

"n'avez créé les scripts loadkeys et setclocks, assurez-vous de ne pas"
-> "n'avez pas
créé les scripts loadkeys et setclocks, assurez-vous de ne pas"

sysklogd.sgml: 0 correction

template.sgml: 0 correction

Note: en plus, tous les accents (é, è, ô, à, ç) ont été otés des
commandes echo des
scripts en 2ème relecture

Note2: tous les accents (é, è, ê, ô, à, â, ç, ù, î) ont été otés des
scripts en 3ème relecture





-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: chap7.tar.gz
Type: application/x-gzip
Taille: 9685 octets
Desc: non disponible
URL: <http://lists.linuxfromscratch.org/pipermail/lfs-traducfr/attachments/20010216/f004aa87/attachment.bin>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: chap9.tar.gz
Type: application/x-gzip
Taille: 3768 octets
Desc: non disponible
URL: <http://lists.linuxfromscratch.org/pipermail/lfs-traducfr/attachments/20010216/f004aa87/attachment-0001.bin>


More information about the lfs-traducfr mailing list