chapitre 7

go moko gomoko at yahoo.com
Lun 12 Fév 12:00:06 PST 2001


Bonjour

Je pense qu'il faut en effet traduire les messages et
commentaires. C'est ce que j'ai fait, mais en évitant
les accents dans les scripts (c'est toujours plus
sûr).

A+
G. Moko

--- poumaroux at ifrance.com wrote:
> concernant les accents, je ne pense pas que cela
> pose problème vu qu'ils n'apparaissent
> que dans les commandes "echo" (y'a que là que j'ai
> touché) et, qu'au pire (je vais
> vérifier de ce pas), l'affichage serait un peu
> bizarre.
> Pour le reste, sauf suppression malheureuse d'un ",
> il n'y aucun risque,
> la traduction se limitant à
> - franciser les messages de boot dans ces commandes
> "echo" (= print pour ceux qui connaissent pas)
> - traduire les commentaires (surtout) pour que tout
> le monde comprenne ce qui se passe.
> 
> Reste ce dernier point : fallait-il traduire les
> messages de boot : je pense que oui,
> mais chacun peut (doit) exprimer son opinion !
> 
> A+
> 
> 
> > ** Original Subject: RE: chapitre 7
> > ** Original Sender: "Johan LENGLET"
> <johan at linuxfromscratch.org>
> > ** Original Date: Mon, 12 Feb 2001 09:34:13 GMT
> 
> > ** Original Message follows... 
> 
> >
> > Je n'ai pas fait le test des scripts, mais est-ce
> qu'il n'y a pas un probleme d'accents lors de
> l'execussion?
> > Sinon desole mais il va falloir ecrire sans
> accents ...
> > 
> > Johan.
> >   ----- Original Message ----- 
> >   From: poumaroux at ifrance.com 
> >   To: lfs-traducfr 
> >   Sent: Sunday, February 11, 2001 9:01 AM
> >   Subject: chapitre 7
> > 
> > 
> >   et voilà le chapitre 7 traduit : volontaires
> pour le relire : 
> > 
> >   en fait, beaucoup de code sh (j'ai traduit les
> scripts) 
> > 
> >   A+ 
> > 
> > 
> >   Ph. POUMAROUX 
> 
> 
> >** --------- End Original Message ----------- **
> 
> > 
> 
> Ph. POUMAROUX
> 
>  
>
______________________________________________________________________________
> ifrance.com, l'email gratuit le plus complet de
> l'Internet !
> vos emails depuis un navigateur, en POP3, sur
> Minitel, sur le WAP...
> http://www.ifrance.com/_reloc/email.emailif
> 
> 
> 
> -- 
> Unsubscribe: send email to
> lfs-traducfr-request at linuxfromscratch.org
> and put unsubscribe in the subject header of the
message


__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Get personalized email addresses from Yahoo! Mail - only $35 
a year!  http://personal.mail.yahoo.com/

-- 
Unsubscribe: send email to lfs-traducfr-request at linuxfromscratch.org
and put unsubscribe in the subject header of the message




More information about the lfs-traducfr mailing list