corr chap6 - groff - man-inst

Olivier Dupuis Olivier.Dupuis at incotec.fr
Mer 19 Déc 01:35:08 PST 2001


Voici les fichiers relus et corrigés du chapitre
6, de groff à man-inst.

Olivier D.

------------ Rapport de correction
groff.xml, gzip.xml : nada

------------------------
gzip-inst.xml:
Installation def Gzip ->
Installation de Gzip

------------------------
introduction.xml:
vous alleez probablement ->
vous allez probablement

et de seulemnt ->
et de seulement

comment installer quelquechose ->
comment installer quelque chose

 Il s'agit simplement d'éviter n'importe
quelle confusion ou erreur. ->
 Il s'agit simplement d'éviter toute confusion ou erreur.

jeter un oeil aux astuces d'optimisation
à <ulink
url="&hints-root;optimization.txt">&hints-root;optimization.txt</ulink> ->
jeter un oeil aux astuces d'optimisation
dans <ulink
url="&hints-root;optimization.txt">&hints-root;optimization.txt</ulink>

si vous prévoyez d'utiliser des optimisations compilateur pour les packages
installés dans le chapitre qui suit. ->
si vous prévoyez d'utiliser des options d'optimisations lors la compilation
des packages du chapitre qui suit.

Les optimisations compilateur peuvent faire
qu'un programme s'exécute plus vite ->
Les options d'optimisation peuvent faire
qu'un programme s'exécute plus vite

après avoir utilisée les optimisations ->
après avoir utilisé les optimisations

------------------------
kbd.xml: nada

------------------------
kbd-inst:
un fichier keymap par défaut. ->
un plan de clavier par défaut.

------------------------
less.xml, less-inst.xml,libtool.xml, libtool-inst.xml, lilo.xml : nada

------------------------
lilo-inst.xml:
vous désirez meut être ->
vous désirez peut-être

Quelqu'un a écrit une astuce sur GRUB à
<ulink url="&hints-root;grub-howto.txt">&hints-root;grub-howto.txt</ulink>,
 un chargeur alternatif. ->
Quelqu'un a écrit une astuce sur GRUB, un chargeur alternatif, dans
<ulink url="&hints-root;grub-howto.txt">&hints-root;grub-howto.txt</ulink>.

quand le drapeau de compilateur -g est utilisé. ->
quand l'option de compilation -g est utilisée.

pour complèter la mise à jour ->
pour compléter la mise à jour

Peut être serez vous intéressé ->
Peut-être serez vous intéressé

Jetez un oeil dessus à ->
Jetez un oeil dessus dans

------------------------
m4.xml: nada

------------------------
m4-inst.xml:
Installation of M4 ->
Installation de M4

------------------------
make.xml:
Installing Make-&make-version; ->
Installer Make-&make-version;

------------------------
make-inst.xml, makedev.xml: nada

------------------------
makedev-exp.xml:
Explication des Commandes ->
Explication des commandes

Normallement ces périphériquessont ->
Normalement ces périphériques sont

Créez les avec ->
Créez-les avec

------------------------
makedev-inst.xml:
 alors il ne créera un répertoire ->
 alors il ne créera pas de répertoire

et autres périphériques de la sorte ->
et d'autres périphériques de la sorte

le nombre max. de partitions. ->
le nombre maximum de partitions.

------------------------
man-inst.xml :
Exécutez les commanes suivantes ->
Exécutez les commandes suivantes

Vous voudrez peut être ->
Vous voudrez peut-être

qui traite du formattage ->
qui traite du formatage

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: chap6-groff-man-inst.tar.bz2
Type: application/octet-stream
Taille: 3133 octets
Desc: non disponible
URL: <http://lists.linuxfromscratch.org/pipermail/lfs-traducfr/attachments/20011219/52a951d3/attachment.obj>


More information about the lfs-traducfr mailing list