[lfs-traduc] Relecture des derniers fichier du chapitre 5 (3 fichiers)

Taillefumier Mathieu mat_t at club-internet.fr
Mar 18 Déc 09:10:51 PST 2001


Raport de lecture.


------------------------------
fichier bash-inst.xml
------------------------------

-changement "une debian" par une distribution debian.
 phrase originale :
"cela veut dire probablement que vous utilisez une debian" remplacee par

 phrase suggeree
"cela veut dire probablement que vous utilisez une distribution debian"

-changement "la derniere debian" par la derniere distribution debian
 phrase originale :
"Lorsque nous l'avons teste avec la derniere debian ..."
Phrase suggeree
"lorsque nous l'avons teste avec la derniere distribution debian"

-petite erreur de ponctuation (oubli d'un espace avant les deux points
et suppression d'une virgule)

------------------------------
fichier binutils-exp.xml
------------------------------

Ne serait-il pas mieux de mettre "nls" en majuscules afin de bien mettre
en evidence qu'il y a un probleme avec cette option.

-Phrase correspondante
Nous n'avons pas besoin de cela pour nos programmes statiques et nls
cause ....
-suggestion
Nous n'avons pas besoin de cela pour nos programmes statiques et NLS
cause ....

------------------------------
fichier binutils-inst.xml
------------------------------

reformulation de la premiere phrase.

-Phrase initiale
ce package est connu pour son mauvais fonctionnement si vous changez ses
options par defaut pour l'optimisation.

-Phrase suggeree
ce package est connu pour son mauvais fonctionnement si vous changez les
options d'optimisation qui sont definies par defaut.

remplacement de variables/options par variables ou options

petite erreur de ponctuation (espace avant les deux points)

C'est tout

A+

                Mathieu


-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: chapter5-3.tgz
Type: application/octet-stream
Taille: 2094 octets
Desc: non disponible
URL: <http://lists.linuxfromscratch.org/pipermail/lfs-traducfr/attachments/20011218/c7a7a1d5/attachment.obj>


More information about the lfs-traducfr mailing list