Relecture Chapter 5 (44 fichiers)

Gilles Veillon gilles.veillon at wanadoo.fr
Mar 18 Déc 05:37:12 PST 2001


Rapport de relecture Chapitre 5 (44 fichiers)
=============================================

chapter5.xml : RAS
---------------------------
introduction.xml : RAS
---------------------------
bzip2.xml : RAS
---------------------------
bzip2-inst.xml :
"Bien que ce ne soit pas une partie d'un système LFS, il est mieux de
mentionner 
qu'un patch téléchargeable permet facilement la
compression/décompression au format 
du programme bzip2/bunzip2. Sans ajout de ce patch, vous devez utiliser"
-->
"Bien qu'il ne fasse pas partie du système de base LFS, il est utile de
mentionner 
que le patch de compression/décompression utilisant les programmes
bzip2/bunzip2 est
disponible au téléchargement. Sans ajout de ce patch, vous devrez
utiliser"

"Appliquer ce patch sera 
mentionné plus tard quand le package tar sera installé."
-->
"Appliquer ce patch sera décrit 
plus tard quand le package tar sera installé."
---------------------------
bzip2-exp.xml :
"Cette méthode nous permet de dire
à gcc qu nous voulons bzip2 lié statiquement."
-->
"Cette méthode nous permet de dire
à gcc que nous voulons lier bzip2 statiquement."
---------------------------
diffutils.xml : RAS
---------------------------
diffutils-inst.xml :
"un patch pour empêcher une conflit de"
-->
"un patch pour empêcher un conflit de"

"Les commandes suivantes peuvent être utilisées dans ce case."
-->
"Les commandes suivantes peuvent être utilisées dans ce cas."
---------------------------
diffutils-exp.xml :
"Ce package a des problèmes quand on en fait l'édition de liens
statique sur"
-->
"Ce package a des problèmes quand on en fait l'édition de liens
statiques sur"
---------------------------
fileutils.xml : RAS
---------------------------
fileutils-inst : 
"les programmes peuvent causer 
des segmentation faults sur"
-->
"les programmes peuvent causer 
des erreurs de segmentation sur"

"processeur 
AMD et de Glibc-2.2.3 (ou supérieur) installé. Si c'est la cas,"
-->
"processeur 
AMD et de Glibc-2.2.3 (ou supérieur) installée. Si c'est le cas,"

"Une fois fileutils installé, vous pouvez tester sir le problème du
segmentation 
fault a été supprimé en"
-->
"Une fois fileutils installé, vous pouvez tester si le problème d'erreur
de 
segmentation a été supprimé en"
---------------------------
fileutils-exp :
"pourraient causer des segmentation faults une fois chroot"
-->
"pourraient causer des erreurs de segmentation une fois chroot"
---------------------------
gcc.xml : RAS
---------------------------
gcc-inst.xml : RAS
---------------------------
gcc-exp.xml :
"et nous devons donc donenr"
-->
"et nous devons donc donner"

"Ceci permet la gestion des 
excepetions C++ "
-->
"Ceci permet la gestion des 
exceptions C++ "

"TCeci crée le lien symbolique"
-->
"Ceci crée le lien symbolique"
---------------------------
grep.xml : RAS
---------------------------
grep-inst.xml : RAS
---------------------------
gzip.xml : RAS
---------------------------
zip-inst.xml :
"Avant que Gzip soit installé, le patch doit être appliqué. Ce patch est 
nécessaire pour éviter un conflit de noms de variable avec les systèmes
Glibc-2.0 
lors de compilation et d'édition de lien statique et donc est seulement
nécessaire 
si votre système de base tourne avec Glibc-2.0. De toute manière, il est
préférable 
d'utiliser le patch même si vous utilisez une différente version de
Glibc. Si vous 
n'êtes pas sûr, appliquez le patch."
-->
"Avant que Gzip soit installé, le patch doit être appliqué. Ce patch est 
nécessaire pour éviter un conflit de noms de variables avec les systèmes
Glibc-2.0 
lors de la compilation et de l'édition de liens statiques, seulement  
si votre système de base tourne avec Glibc-2.0. Toutefois, il est
préférable 
d'utiliser ce patch même si vous utilisez une version différente de
Glibc. Si vous 
n'êtes pas sûr, appliquez le patch."
---------------------------
installasroot.xml :
"et ne sont pas la
possession d'un identifiant d'utilisateur non root), et que si un
package
désire des permissions particulières, cela peut se faire sans problème
lié à un accès non root."
-->
"(et ne sont pas la
possession d'un utilisateur identifié en non root). Si un package
nécessite des permissions particulières, cela peut se faire sans
problème
lié à un accès non root."

"La documentation fournie avec Glibc, Gcc et les autres packages
recommande de ne pas compiler les packages avec l'utilisateur root."
-->
"La documentation fournie avec Glibc, Gcc et les autres packages
recommande de ne pas compiler les packages en étant utilisateur root."
---------------------------
kernel.xml : RAS
---------------------------
kernel-inst.xml : RAS
---------------------------
kernel-exp.xml : 
"<para><userinput>chown -R root.root $LFS/usr/include/linux</userinput>
and 
<userinput>chown -R root.root $LFS/usr/include/asm</userinput>:
Ces commandes changent l'utilisateur à qui appartient les répertoires 
<filename>$LFS/usr/include/linux</filename> et  
<filename>$LFS/usr/include/asm</filename>, plus tous les fichiers y
appartenant, 
par l'utilisateur root et le groupe root.</para>"
-->
"<para><userinput>chown -R root.root $LFS/usr/include/linux</userinput>
et 
<userinput>chown -R root.root $LFS/usr/include/asm</userinput>:
Ces commandes changent l'utilisateur propriétaire des répertoires 
<filename>$LFS/usr/include/linux</filename> et  
<filename>$LFS/usr/include/asm</filename>, plus tous les fichiers
contenus, 
en utilisateur root du groupe root.</para>"
---------------------------
kernel-exp-headers :
"Je ne sais pas pourquoi l'idée du lien symbolique est toujours vivant,"
-->
"Je ne sais pas pourquoi l'idée du lien symbolique est toujours
vivante,"

"suivre ces lignes de conduite. Notez aussi que aussi longtemps que vous
n'aurez pas 
les liens symboliques, il est juste d'avoir les sources du noyau sous"
-->
"suivre ces recommandations. Notez aussi que tant que ces liens
symboliques
ne sont pas créés, il est tout à fait correct d'avoir les sources du
noyau sous"
---------------------------
make.xml : RAS
---------------------------
make-inst.xml : RAS
---------------------------
mawk.xml : RAS
---------------------------
mawk-inst.xml : RAS
---------------------------
mawk-exp.xml : RAS
---------------------------
patch.xml : RAS
---------------------------
patch-inst.xml : RAS
---------------------------
oldnsslib.xml : RAS
---------------------------
proc.xml : RAS
---------------------------
pwdgroup.xml : 
"(le script qui crée les fichiers de
périphérique dans le répertoire /dev)."
-->
"(le script qui crée les fichiers de
périphériques dans le répertoire /dev)."
---------------------------
sed.xml : RAS
---------------------------
set-inst.xml : 
"il peut être nécessaire d'utilise une corerction pour empêcher un
conflit de nom de 
variable."
-->
"il peut être nécessaire d'utiliser une correction pour empêcher un
conflit de noms de 
variables."
---------------------------
shellutils.xml : RAS
---------------------------
shellutils-inst.xml :
"Ce patch sert à éviter un conflit de noms de variable avec certaines
version de"
-->
"Ce patch sert à éviter un conflit de noms de variables avec certaines
versions de"
---------------------------
tar.xml : RAS 
---------------------------
tar-inst.xml : RAS
---------------------------
texinfo.xml : RAS
---------------------------
texinfo-inst.xml : RAS
---------------------------
textutils.xml : RAS
---------------------------
textutils-inst.xml : RAS
---------------------------
whystatic.wml :
"C'est cette édition de liens dynamique qui"
-->
"C'est cette édition de liens dynamiques qui"

"REEL de l'édition de liens dynamique est"
-->
"REEL de l'édition de liens dynamiques est"

"Si l'édition de liens dynamique à tous ces avantages, pourquoi utiliser
alors exclusivement l'édition de liens statique ?"
-->
"Si l'édition de liens dynamiques a tous ces avantages, pourquoi
utiliser
alors exclusivement l'édition de liens statiques ?"

"Si vous voulez en savoir plus sur l'édition de liens dynamique,"
-->
"Si vous voulez en savoir plus sur l'édition de liens dynamiques,"
---------------------------

-- 
Gilles
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: chap5-44f.tar.gz
Type: application/x-gzip
Taille: 11554 octets
Desc: non disponible
URL: <http://lists.linuxfromscratch.org/pipermail/lfs-traducfr/attachments/20011218/e419f5fd/attachment.bin>


More information about the lfs-traducfr mailing list