subscribe [chapitre 1]

Jean-François Le Ray jfleray at club-internet.fr
Jeu 26 Avr 09:58:42 PDT 2001


david.fillon at ifrance.com wrote:
> 
> Fichiers avant et après relecture
> 
> 

OK.

En tant que rapport de relecture, voici un diff des version initiales
et relues.

--- subscribe.xml       Thu Apr 26 18:35:35 2001
+++ subscribe_relu.xml  Thu Apr 26 18:35:37 2001
@@ -1,8 +1,8 @@
 <sect2>
-<title>Comment s'inscrire?</title>
+<title>Comment s'inscrire ?</title>
 
 <para>
-On peut s'abonner à n'importe laquelle des listes de diffusion
+On peut s'abonner à toutes listes de diffusion
 mentionnées ci-dessus en envoyant un mail à
 <ulink url="mailto:listar at linuxfromscratch.org">
 listar at linuxfromscratch.org</ulink> et en écrivant <emphasis>subscribe
@@ -10,9 +10,9 @@
 </para>
 
 <para>
-On peut s'inscrire à plusieurs listes à la fois en utilsiant un seul
-mail. Ceci se fait en laissant le sujet à blanc, et en mettant toutes
-les commandes dans le corps du mail. Celui-ci ressemblera alors à:
+On peut s'inscrire sur plusieurs listes à la fois en utilsiant un seul
+mail. Ceci se fait en laissant le sujet à blanc puis en mettant toutes
+les commandes dans le corps du email. Celui-ci ressemblera alors à:
 </para>
 
 <blockquote><literallayout>
@@ -27,11 +27,11 @@
 </literallayout></blockquote>
 
 <para>
-Une fois le mail envoyé, le programme Listar répondra par un mail
+Une fois l'email envoyé, le programme Listar répondra par un email
 demandant confirmation de la demande d'inscription. Une fois
-le mail de confirmation renvoyé, Listar enverra de nouveau un mail
-avec un message que l'utilisateur est inscrit sur la (les) liste(s),
-avec un message d'introduction pour cette liste particulière.
+le email de confirmation renvoyé, Listar enverra de nouveau un email
+précisant que l'utilisateur est inscrit sur la (les) liste(s) et un
+message d'introduction pour cette liste particulière.
 </para>
 
 </sect2>


	JF

-- 
Unsubscribe: send email to lfs-traducfr-request at linuxfromscratch.org
and put unsubscribe in the subject header of the message




More information about the lfs-traducfr mailing list