Avant janvier ...

Johan LENGLET johan at linuxfromscratch.org
Lun 18 Déc 12:10:16 PST 2000


Comme l'article parraitra en Janvier ds LinuxMag, que pensez vous de
retarder d'une semaine l'envoie sur LinuxFR mais de bien mettre en place le
systeme entre nous.

Je rappelle que l'ancien systeme toi tu fais de ca a ca n'eciste plus.
On travaille maintenant a la distributed.net (ca fait style), JF nous avez
fait un petit recapitulatif :

------ cf JF avec mes ameliorations ---------

L'idée est la suivante :
- un traducteur verifie sur la page signalant l'etat des pages (voir plus
bas pour cette page)
- il se manifeste sur lfs-traducfr, et "reserve" un des fichiers sgml de
l'archive.
- le moderateur (en l'occurence celui qui a acce au site) met a jour la page
des etats en ajoutant le nom du traducteur.
- peut de temps après (les fichiers sont courts en moyenne), il poste sur
lfs-traducfr le résultat de ses efforts
- ce fichier traduit est intégré au bouquin traduit en français, ce fichier
devient "à relire"
- le moderateur met a jour la page des etats en le passant en "à relire".
- un relecteur se manifeste sur lfs-traducfr, et "reserve" un des fichiers
sgml "à relire" de l'archive traduite
- le moderateur met a jour la page des etats en ajoutant le nom du
relecteur.
- peut de temps après (les fichiers sont courts), il poste sur lfs-traducfr
le résultat de ses efforts
- ce fichier relu est intégré au bouquin traduit en français, ce fichier
devient "relu".

----- la page des etats -----
La page des etats sera constutiee du nom du fichier et de son etat ...
exemple :

Le X veut dire etape en attente d'un traducteur ou d'un relecteur.
Le nom veut dire que la personne a travaille dessus ou et entrain de
travailler dessus si pas de croix derrier.
Le fichier sera telechargeable (dans la deuxieme version) directement, ce
qui evitera l'envoie de fichiers intempestif.

Fichier                      | à traduire | à relire | intégré |
---------------------------------------------------
dedication
  dedicated.sgml                X
  dedication.sgml              toto           X
preface
  organization.sgml            toto        tata          X
  organpart1.sgml             toto


!!! en esperant que je suis clair !!!
Johan.


-- 
Unsubscribe: send email to lfs-traducfr-request at linuxfromscratch.org
and put unsubscribe in the subject header of the message




More information about the lfs-traducfr mailing list