Je suis encore vivant

Jean-Franois Le Ray jfleray at club-internet.fr
Lun 11 Dc 12:32:37 PST 2000


Luc, jean-Baptiste, est-ce que vous pourriez poster ce que
vous avez dj traduit ?

D'autre part, qu'est-ce que vous pensez de l'ide de traduire
directement les sources sgml du bouquin (celles qui viennent
de LFS-BOOK-2.4.3-SGML.tar.bz2), et ceci fichier par 
fichier ? 

L'ide est la suivante :
- un traducteur se manifeste sur lfs-traducfr, et "reserve" un
   des fichiers sgml de l'archive
- peut de temps aprs (les fichiers sont courts), il poste
   sur lfs-traducfr le rsultat de ses efforts
- ce fichier traduit est intgr au bouquin traduit en franais,
   ce fichier devient " relire"
- un relecteur se manifeste sur lfs-traducfr, et "reserve" un
   des fichiers sgml " relire" de l'archive traduite
- peut de temps aprs (les fichiers sont courts), il poste
   sur lfs-traducfr le rsultat de ses efforts
- ce fichier relu est intgr au bouquin traduit en franais,
   ce fichier devient "relu"

Quand tous les fichiers ont atteint l'tat "relu", le boulot est
fini !

Avez vous des commentaires sur ce processus ?

Note : je joins un fichier texte qui contient l'tat de tous
les fichiers de l'archive sgml (pour l'instant " traduire")
Ce fichier, si nous adoptons la mthode "fichier sgml par
fichier sgml", et un fois reformatt correctement en Html,
pourrait tre publi dans la page "avance de la traduction".

Bonjour chez vous !
-------------- section suivante --------------
dedication
  dedicated.sgml                relire
  dedication.sgml               relire
preface
  organization.sgml             relire
  organpart1.sgml               relire
  organpart2.sgml               relire
  organpart3.sgml               relire
  preface.sgml                  relire
  whonotread.sgml               relire
  whoread.sgml                  relire
book
  book.sgml                     relire
  part1.sgml                    relire
  part2.sgml                    relire
  part3.sgml                    relire
bookinfo
  abstract.sgml                 relire
  authorgroup.sgml              relire
  bookinfo.sgml                 relire
  copyright.sgml                relire
  legalnotice.sgml              relire
  pubdate.sgml                  relire
  releaseinfo.sgml              relire
chapter1
  acknowledgements.sgml         relire
  alfsdiscuss.sgml              relire
  alfsdocs.sgml                 relire
  alfsipc.sgml                  relire
  alfsprofile.sgml              relire
  changelog.sgml                relire
  chapter1.sgml                 relire
  contactinfo.sgml              relire
  how.sgml                      relire
  introduction.sgml             relire
  lfsannounce.sgml              relire
  lfsapps.sgml                  relire
  lfsdiscuss.sgml               relire
  mailarchive.sgml              relire
  mlarchive.sgml                relire
  subscribe.sgml                relire
  unsubscribe.sgml              relire
  versions.sgml                 relire
chapter2
  aboutlfs.sgml                 relire
  chapter2.sgml                 relire
  download.sgml                 relire
  install.sgml                  relire
chapter3
  autoconf.sgml                 relire
  automake.sgml                 relire
  bash.sgml                     relire
  bin86.sgml                    relire
  binutils.sgml                 relire
  bison.sgml                    relire
  bzip2.sgml                    relire
  chapter3.sgml                 relire
  consoledata.sgml              relire
  consoletools-patch.sgml       relire
  consoletools.sgml             relire
  diffutils.sgml                relire
  e2fsprogs.sgml                relire
  ed.sgml                       relire
  file.sgml                     relire
  fileutils.sgml                relire
  findutils-patch.sgml          relire
  findutils.sgml                relire
  flex.sgml                     relire
  gcc.sgml                      relire
  gettext.sgml                  relire
  glibc-crypt.sgml              relire
  glibc-patch.sgml              relire
  glibc-threads.sgml            relire
  glibc.sgml                    relire
  grep.sgml                     relire
  groff.sgml                    relire
  gzip-patch.sgml               relire
  gzip.sgml                     relire
  introduction.sgml             relire
  kernel.sgml                   relire
  ldso.sgml                     relire
  less.sgml                     relire
  libtool.sgml                  relire
  m4.sgml                       relire
  make.sgml                     relire
  makedev.sgml                  relire
  man.sgml                      relire
  manpages.sgml                 relire
  mawk.sgml                     relire
  modutils.sgml                 relire
  netkitbase.sgml               relire
  nettools.sgml                 relire
  patch.sgml                    relire
  perl.sgml                     relire
  procinfo.sgml                 relire
  procps.sgml                   relire
  psmisc.sgml                   relire
  sed.sgml                      relire
  shadowpwd.sgml                relire
  shellutils.sgml               relire
  sysklogd.sgml                 relire
  sysvinit.sgml                 relire
  tar.sgml                      relire
  texinfo.sgml                  relire
  textutils.sgml                relire
  toplevel.sgml                 relire
  utillinux.sgml                relire
  vim.sgml                      relire
  lilo.sgml                     relire
  ncurses.sgml                  relire
  packages.sgml                 relire
chapter4
  chapter4.sgml                 relire
  creatingdirs.sgml             relire
  introduction.sgml             relire
  mounting.sgml                 relire
  creatingfs.sgml               relire
  creatingpart.sgml             relire
chapter5
  bash-static-exp.sgml          relire
  bash-static-inst.sgml         relire
  bash-static.sgml              relire
  binutils-static-exp.sgml      relire
  binutils-static-inst.sgml     relire
  binutils-static.sgml          relire
  bzip2-static-exp.sgml         relire
  bzip2-static-inst.sgml        relire
  bzip2-static.sgml             relire
  diffutils-static-exp.sgml     relire
  diffutils-static-inst.sgml    relire
  diffutils-static.sgml         relire
  fileutils-static-inst.sgml    relire
  fileutils-static.sgml         relire
  gcc-local-exp.sgml            relire
  gcc-local-inst.sgml           relire
  gcc-local.sgml                relire
  gcc-static-exp.sgml           relire
  gcc-static-inst.sgml          relire
  gcc-static-syms.sgml          relire
  gcc-static.sgml               relire
  glibc-nss.sgml                relire
  grep-static-inst.sgml         relire
  grep-static.sgml              relire
  gzip-static-inst.sgml         relire
  gzip-static.sgml              relire
  introduction.sgml             relire
  kernel-exp.sgml               relire
  kernel-inst.sgml              relire
  kernel.sgml                   relire
  make-static-inst.sgml         relire
  make-static.sgml              relire
  proc.sgml                     relire
  pwdgroup.sgml                 relire
  sed-static-inst.sgml          relire
  sed-static.sgml               relire
  shellutils-static-inst.sgml   relire
  shellutils-static.sgml        relire
  tar-static-inst.sgml          relire
  tar-static.sgml               relire
  textutils-static-inst.sgml    relire
  textutils-static.sgml         relire
  chapter5.sgml                 relire
  glibc-exp.sgml                relire
  glibc-inst.sgml               relire
  glibc.sgml                    relire
chapter6
  autoconf-inst.sgml            relire
  autoconf.sgml                 relire
  automake-inst.sgml            relire
  automake.sgml                 relire
  bash-inst.sgml                relire
  bash.sgml                     relire
  bashprofile.sgml              relire
  bin86-inst.sgml               relire
  bin86.sgml                    relire
  binutils-inst.sgml            relire
  binutils.sgml                 relire
  bison-exp.sgml                relire
  bison-inst.sgml               relire
  bison.sgml                    relire
  bzip2-exp.sgml                relire
  bzip2-inst.sgml               relire
  bzip2.sgml                    relire
  chroot.sgml                   relire
  cofnig-ldso.sgml             relu
  config-glibc.sgml             relire
  config-ldso.sgml              relire
  config-shadowpwd.sgml         relire
  config-sysklogd.sgml          relire
  config-sysvinit.sgml          relire
  config-vim.sgml               relire
  consoledata-inst.sgml         relire
  consoledata.sgml              relire
  consoletools-inst.sgml        relire
  consoletools.sgml             relire
  create-password.sgml          relire
  create-utmp.sgml              relire
  createdeventries.sgml         relire
  creatingdev.sgml              relire
  diffutils-inst.sgml           relire
  diffutils.sgml                relire
  e2fsprogs-inst.sgml           relire
  e2fsprogs.sgml                relire
  ed-inst.sgml                  relire
  ed.sgml                       relire
  file-inst.sgml                relire
  file.sgml                     relire
  fileutils-inst.sgml           relire
  fileutils.sgml                relire
  findutils-inst.sgml           relire
  findutils.sgml                relire
  flex-inst.sgml                relire
  flex.sgml                     relire
  gcc-inst.sgml                 relire
  gcc.sgml                      relire
  gettext-inst.sgml             relire
  gettext.sgml                  relire
  grep-inst.sgml                relire
  grep.sgml                     relire
  groff-inst.sgml               relire
  groff.sgml                    relire
  gzip-inst.sgml                relire
  gzip.sgml                     relire
  introduction.sgml             relire
  ldso-inst.sgml                relire
  ldso.sgml                     relire
  less-inst.sgml                relire
  less.sgml                     relire
  libtool-inst.sgml             relire
  libtool.sgml                  relire
  m4-inst.sgml                  relire
  m4.sgml                       relire
  make-inst.sgml                relire
  make.sgml                     relire
  makedev-exp.sgml              relire
  makedev-inst.sgml             relire
  man-exp.sgml                  relire
  man-inst.sgml                 relire
  man.sgml                      relire
  manpages-exp.sgml             relire
  manpages-inst.sgml            relire
  manpages.sgml                 relire
  mawk-inst.sgml                relire
  mawk.sgml                     relire
  modutils-inst.sgml            relire
  modutils.sgml                 relire
  optimization.sgml             relire
  patch-inst.sgml               relire
  patch.sgml                    relire
  perl-inst.sgml                relire
  perl.sgml                     relire
  procinfo-inst.sgml            relire
  procinfo.sgml                 relire
  procps-exp.sgml               relire
  procps-inst.sgml              relire
  procps.sgml                   relire
  psmisc-inst.sgml              relire
  psmisc.sgml                   relire
  removeoldnss.sgml             relire
  sed-inst.sgml                 relire
  sed.sgml                      relire
  setuplocale.sgml              relire
  shadowpwd-exp.sgml            relire
  shadowpwd-inst.sgml           relire
  shadowpwd.sgml                relire
  shellutils-inst.sgml          relire
  shellutils.sgml               relire
  sysklogd-inst.sgml            relire
  sysklogd.sgml                 relire
  sysvinit-inst.sgml            relire
  sysvinit.sgml                 relire
  tar-inst.sgml                 relire
  tar.sgml                      relire
  texinfo-inst.sgml             relire
  texinfo.sgml                  relire
  textutils-inst.sgml           relire
  textutils.sgml                relire
  utillinux-exp.sgml            relire
  utillinux-inst.sgml           relire
  utillinux.sgml                relire
  vim-inst.sgml                 relire
  vim.sgml                      relire
  chapter6.sgml                 relire
  config-lilo.sgml              relire
  configure.sgml                relire
  lilo-inst.sgml                relire
  lilo.sgml                     relire
  ncurses-exp.sgml              relire
  ncurses-inst.sgml             relire
  ncurses.sgml                  relire
chapter7
  chapter7.sgml                 relire
  checkfs.sgml                  relire
  createdirs.sgml               relire
  fstab.sgml                    relire
  functions.sgml                relire
  halt.sgml                     relire
  introduction.sgml             relire
  loadkeys.sgml                 relire
  mountfs.sgml                  relire
  rc.sgml                       relire
  rcS.sgml                      relire
  reboot.sgml                   relire
  sendsignals.sgml              relire
  sysklogd.sgml                 relire
  template.sgml                 relire
  umountfs.sgml                 relire
  setclock.sgml                 relire
  symperm.sgml                  relire
chapter8
  reboot.sgml                   relire
  chapter8.sgml                 relire
  introduction.sgml             relire
  kernel.sgml                   relire
  lilo.sgml                     relire
chapter9
  bootscripts.sgml              relire
  chapter9.sgml                 relire
  ethnet-symperm.sgml           relire
  ethnet.sgml                   relire
  hostname.sgml                 relire
  hosts.sgml                    relire
  introduction.sgml             relire
  localnet-symperm.sgml         relire
  localnet.sgml                 relire
  netkitbase.sgml               relire
  nettools.sgml                 relire
  networksoftware.sgml          relire
appendixa
  autoconf-desc.sgml            relire
  autoconf.sgml                 relire
  automake-desc.sgml            relire
  automake.sgml                 relire
  bash-desc.sgml                relire
  bash.sgml                     relire
  bin86-desc.sgml               relire
  bin86.sgml                    relire
  binutils-desc.sgml            relire
  binutils.sgml                 relire
  bison-desc.sgml               relire
  bison.sgml                    relire
  bzip2-desc.sgml               relire
  bzip2.sgml                    relire
  consoledata-desc.sgml         relire
  consoledata.sgml              relire
  consoletools-desc.sgml        relire
  consoletools.sgml             relire
  diffutils-desc.sgml           relire
  diffutils.sgml                relire
  e2fsprogs-desc.sgml           relire
  e2fsprogs.sgml                relire
  ed-desc.sgml                  relire
  ed.sgml                       relire
  file-desc.sgml                relire
  file.sgml                     relire
  fileutils-desc.sgml           relire
  fileutils.sgml                relire
  findutils-desc.sgml           relire
  findutils.sgml                relire
  flex-desc.sgml                relire
  flex.sgml                     relire
  gcc-desc.sgml                 relire
  gcc.sgml                      relire
  gettext-desc.sgml             relire
  gettext.sgml                  relire
  glibc-desc.sgml               relire
  glibc.sgml                    relire
  grep-desc.sgml                relire
  grep.sgml                     relire
  groff-desc.sgml               relire
  groff.sgml                    relire
  gzip-desc.sgml                relire
  gzip.sgml                     relire
  introduction.sgml             relire
  kernel-desc.sgml              relire
  kernel.sgml                   relire
  ldso-desc.sgml                relire
  ldso.sgml                     relire
  less-desc.sgml                relire
  less.sgml                     relire
  libtool-desc.sgml             relire
  libtool.sgml                  relire
  m4-desc.sgml                  relire
  m4.sgml                       relire
  make-desc.sgml                relire
  make.sgml                     relire
  makedev-desc.sgml             relire
  makedev.sgml                  relire
  man-desc.sgml                 relire
  man.sgml                      relire
  manpages-desc.sgml            relire
  manpages.sgml                 relire
  mawk-desc.sgml                relire
  mawk.sgml                     relire
  modutils-desc.sgml            relire
  modutils.sgml                 relire
  ncurses-desc.sgml             relire
  ncurses.sgml                  relire
  patch-desc.sgml               relire
  patch.sgml                    relire
  perl-desc.sgml                relire
  perl.sgml                     relire
  procinfo-desc.sgml            relire
  procinfo.sgml                 relire
  procps-desc.sgml              relire
  procps.sgml                   relire
  psmisc-desc.sgml              relire
  psmisc.sgml                   relire
  sed-desc.sgml                 relire
  sed.sgml                      relire
  shadowpwd-desc.sgml           relire
  shadowpwd.sgml                relire
  shellutils-desc.sgml          relire
  shellutils.sgml               relire
  sysklogd-desc.sgml            relire
  sysklogd.sgml                 relire
  sysvinit-desc.sgml            relire
  sysvinit.sgml                 relire
  tar-desc.sgml                 relire
  tar.sgml                      relire
  texinfo-desc.sgml             relire
  texinfo.sgml                  relire
  textutils-desc.sgml           relire
  textutils.sgml                relire
  utillinux-desc.sgml           relire
  utillinux.sgml                relire
  vim-desc.sgml                 relire
  vim.sgml                      relire
  appendixa.sgml                relire
  lilo-desc.sgml                relire
  lilo.sgml                     relire
appendixb
  appendixb.sgml                relire
  books.sgml                    relire
  howtoguides.sgml              relire
  introduction.sgml             relire
  other.sgml                    relire
appendixc
  appendixc.sgml                relire
  autoconf.sgml                 relire
  automake.sgml                 relire
  bash.sgml                     relire
  bin86.sgml                    relire
  binutils.sgml                 relire
  bison.sgml                    relire
  bzip2.sgml                    relire
  consoledata.sgml              relire
  consoletools-patch.sgml       relire
  consoletools.sgml             relire
  diffutils.sgml                relire
  e2fsprogs.sgml                relire
  ed.sgml                       relire
  file.sgml                     relire
  fileutils.sgml                relire
  findutils-patch.sgml          relire
  findutils.sgml                relire
  flex.sgml                     relire
  gcc.sgml                      relire
  gettext.sgml                  relire
  glibc-crypt.sgml              relire
  glibc-patch.sgml              relire
  glibc-threads.sgml            relire
  glibc.sgml                    relire
  grep.sgml                     relire
  groff.sgml                    relire
  gzip.sgml                     relire
  introduction.sgml             relire
  kernel.sgml                   relire
  ldso.sgml                     relire
  less.sgml                     relire
  libtool.sgml                  relire
  m4.sgml                       relire
  make.sgml                     relire
  makedev.sgml                  relire
  man.sgml                      relire
  manpages.sgml                 relire
  mawk.sgml                     relire
  modutils.sgml                 relire
  netkitbase.sgml               relire
  nettools.sgml                 relire
  patch.sgml                    relire
  perl.sgml                     relire
  procinfo.sgml                 relire
  procps.sgml                   relire
  psmisc.sgml                   relire
  sed.sgml                      relire
  shadowpwd.sgml                relire
  shellutils.sgml               relire
  sysklogd.sgml                 relire
  sysvinit.sgml                 relire
  tar.sgml                      relire
  texinfo.sgml                  relire
  textutils.sgml                relire
  toplevel.sgml                 relire
  utillinux.sgml                relire
  vim.sgml                      relire
  lilo.sgml                     relire
  ncurses.sgml                  relire
  packages.sgml                 relire



More information about the lfs-traducfr mailing list