relecture de mailinglistinfo.php

Jean-François Le Ray jfleray at club-internet.fr
Sam 2 Déc 07:34:48 PST 2000


--- frlfs.ori/services/mailinglistinfo.php      Sat Dec  2 11:33:00 2000
+++ frlfs/services/mailinglistinfo.php  Sat Dec  2 16:21:33 2000
@@ -11,9 +11,9 @@

 <p>
 Une mailinglist (liste de diffusion) est une façon de communiquer par
-email avec d'autres personnes, ayant souscrit, qui ont le même centre d'intéret.
-Exemple :  vous envoyez un message a la mailinglist. Toutes les autres personnes
-qui sont inscrites à cette mailinglist recevrons votre mail et seront capable
+email avec d'autres personnes qui ont le même centre d'intérêt et qui s'y sont inscrites.
+Par exemple, vous envoyez un message à la mailinglist. Toutes les autres personnes
+qui sont inscrites à cette mailinglist recevront votre mail et seront capable
 de répondre à la mailinglist.
 </p>
       </TD>
@@ -43,12 +43,12 @@
       <TD width=20><IMG src="/images/dot.gif" width=3 height=3
         border=0 alt=""></TD>
       <TD colspan=2> <BR>
-        Regarder en dessous pour les descriptions</FONT></TD>
+        Voir ci-après pour les descriptions</FONT></TD>
     </TR>
   </TABLE>

 <P>
-<CENTER><B>Comment s'inscrire à une liste
+<CENTER><B>Comment s'inscrire à une des listes
 </B></CENTER>
 </P>

@@ -58,17 +58,20 @@
         border=0 alt=""></TD>
       <TD width=474>
 <p>
-Vous pouvez vous incrire à n'importe laquelle des mailinglits mentionnées
-ci-dessus en envoyant un email à <A href="mailto:listar at linuxfromscratch.org">listar at linuxfromscratch.org</A> en écrivant <i>subscribe nomdelaliste</i> dans la ligne de sujet du message,
+Vous pouvez vous inscrire à n'importe quelle liste mentionnée
+ci-dessus en envoyant un email à <A href="mailto:listar at linuxfromscratch.org">listar at linuxfromscratch.org</A>
+en écrivant <i>subscribe nomdelaliste</i> dans le corps du message,
 où nomdelaliste doit être remplacé par l'un des noms suivant :
 lfs-discuss, lfs-announce, lfs-config, lfs-apps, alfs-discuss, linux.
+<!-- Note : les listes sont en fait
+lfs-discuss, lfs-announce, lfs-apps, alfs-discuss, alfs-apps, alfs-ips et alfs-profile -->
 </p>

 <p>
 Vous pouvez, si vous le souhaitez, vous inscrire à plusieurs listes en
 même temps en utilisant un seul email. Si vous voulez le faire, écrivez
 n'importe quoi dans la ligne du sujet, quelque chose qui n'est pas une
-commande valide comme "hello". Aprés écrivez la commande d'inscription
+commande valide comme "hello". Après, écrivez la commande d'inscription
 (subscribe) dans le corps du message. L'email ressemblera a :
 </p>
 <p><blockquote>
@@ -81,11 +84,11 @@
 </blockquote></p>

 <p>
-Aprés que vous ayez envoyé l'email, le programme Listar vous renvéra
-un message sous forme d'email vous demandant de confirmer
+Aprés que vous ayez envoyé cet email, le programme Listar vous répondra en
+vous demandant de confirmer
 votre demande d'inscription. Aprés avoir envoyé l'email de confirmation,
-Listar vous renvéra encore un message vous confirmant votre inscription
-à(ux) la liste(s).
+Listar vous renvéerra encore un message vous confirmant votre inscription
+à la ou aux listes.
 </p>

 </TD></TR></TABLE>
@@ -106,7 +109,7 @@
 <p>
 Pour ce désinscrire d'une liste, envoyez un email à <A
 href="mailto:listar at linuxfromscratch.org">listar at linuxfromscratch.org</A>
-et écrivez <i>unsubscribe nomdelaliste</i>  dans la ligne de sujet du message,
+et écrivez <i>unsubscribe nomdelaliste</i>  dans le corps du message,
 où nomdelaliste doit être remplacé par l'un des noms suivant :
 lfs-discuss, lfs-announce, lfs-config, lfs-apps, alfs-discuss, linux.
 </p>
@@ -131,11 +134,11 @@

 <p>

-Aprés que vous ayez envoyé l'email, le programme Listar vous renvéra
-un message sous forme d'email vous demandant de confirmer
+Aprés que vous ayez envoyé l'email, le programme Listar vous répondra en
+vous demandant de confirmer
 votre demande déinscription. Aprés avoir envoyé l'email de confirmation,
-Listar vous renvéra encore un message vous confirmant votre déinscription
-à(ux) la liste(s).
+Listar vous renvéra encore un message vous confirmant votre désinscription
+de la ou des listes.
 </p>

 </TD></TR></TABLE>
@@ -160,15 +163,15 @@
 <TD width=474>

 <p>
-Les discuptions sur la mailinglist lfs-discuss traitent
+Les discussions sur la mailinglist lfs-discuss traitent
 strictement de sujets se rapportant au livre LFS. Si vous
-avez un problème avec le livre, que vous voulez rapporter un bug
-ou deux ou que vous avez des suggestions pour améliorer le livre,
+rencontrez un problème avec le livre, si vous voulez rapporter un ou deux bugs
+ou si vous avez des suggestions pour améliorer le livre,
 utilisez cette mailinglist.
 </p>

 <p>
-Tous les autres emails doivent être postés à la liste lfs-apps.
+Tous les autres emails doivent être postés sur la liste lfs-apps.
 </p>
 
 </TD></TR></TABLE>
@@ -181,13 +184,15 @@
 <TR><TD width=20><IMG src="/images/dot.gif" width=3 height=3 border=0 alt=""></TD><TD width=474>
 
 <p>
-La liste lfs-announce est une liste de grandeur moyenne. Vous pouvez
+La liste lfs-announce est une liste "modérée". Vous pouvez
+<!-- "moderated", ça veut dire qu'une personne est en charge de valider
+ tous les messages envoyés sur la liste -->
 vous y inscrire, mais vous ne pouvez y poster aucun message. Cette liste
 est utilisée pour annoncer les nouvelles versions stables. Si vous souhaitez
-être informer des versions en dévellopement vous devez vous incrire a la
+être informé des versions en développement vous devez vous incrire à la
 liste lfs-discuss. Si vous êtes déjà inscrit à la liste lfs-discuss, il n'y a
-qu'une toute petite utilité a s'inscrire dans cette liste car tout ce qui
-est posté sur la liste lfs-discuss et posté aussi sur la liste lfs-discuss.
+que peu d'utilité à s'inscrire à cette liste car tout ce qui
+est posté sur la liste lfs-announce l'est aussi sur la liste lfs-discuss.
 </p>
 
 </TD></TR></TABLE>
@@ -203,7 +208,7 @@
 <TR><TD width=20><IMG src="/images/dot.gif" width=3 height=3 border=0 alt=""></TD><TD width=474>
 
 <p>
-La liste lfs-apps discute de tout ce qui ne peut aller sur la liste lfs-discuss.
+La liste lfs-apps discute de tout ce qui est hors-sujet sur la liste lfs-discuss.
 </p>
 
 </TD></TR></TABLE>
@@ -217,12 +222,12 @@
 <TD width=474>
 
 <p>
-La liste alfs-discuss discute du dévellopement de ALFS qui se présente
-comme un automatisation de LinuxFromScratch. Le but de ce projet
-est de dévelloper et un outil d'installation qui puisse installer
-un système LFS automatiquement pour vous. Sont but principale et
-d'accélérer la compilation remplassant les commandes que vous aviez
-besoin d'entrer manuellement pour configurer, compiler et installer
+La liste alfs-discuss discute du développement de ALFS, ce qui veut dire
+Automatisation de LinuxFromScratch. Le but de ce projet
+est de développer et un outil qui puisse installer automatiquement
+un système LFS à votre place. Le principal objectif est
+d'accélérer la compilation en vous débarassant du besoin d'entrer
+manuellement les commandes pour configurer, compiler et installer
 les packages.
 </p>
 
@@ -266,7 +271,7 @@
 <TD width=474>
 
 <p>
-La liste alfs-profile discute du dévelloment du profile XML de ALFS et de DTD.
+La liste alfs-profile discute du développement du profil XML et du DTD de ALFS.
 </p>
 
 </TD></TR></TABLE>

-- 
Unsubscribe: send email to lfs-traducfr-request at linuxfromscratch.org
and put unsubscribe in the subject header of the message




More information about the lfs-traducfr mailing list